Перевод explore с английского на русский

It is therefore useful to explore reporting modalities that highlight these interlinkages.

Поэтому было бы полезно изучить методы отчетности, при применении которых будет уделяться особое внимание этим взаимосвязям.

We need to research, explore and discover our bodies.

Мы должны исследовать, изучить и открыть что-то новое в нашем теле.

It recently dispatched a study mission to explore possible concrete assistance projects.

Недавно там побывала наша миссия, с тем чтобы изучить возможность осуществления конкретных проектов по предоставлению помощи.

It therefore urges the Secretary-General to explore further cost limitation measures.

Поэтому он настоятельно призывает Генерального секретаря изучить дополнительные меры, которые могли бы привести к сокращению расходов.

It is necessary to explore and draw on the experience of other countries.

Надо изучить и использовать опыт других стран.

UNESCO is heading a cooperative effort among international organizations to explore improvements in curricula in the Federation.

ЮНЕСКО выступает инициатором усилий, направленных на развитие между международными организациями сотрудничества в деле изучения улучшений, вносимых в учебные программы в Федерации.

The Doha Forum provided several opportunities to explore the role of education in reducing misperceptions and allowing for constructive intercultural interactions.

Форум в Дохе предоставил целый ряд возможностей для изучения роли образования в деле устранения неправильного восприятия культур и создания условий для конструктивного межкультурного взаимодействия.

In September 2010, the Committee established an ad hoc Working Group to explore the possibility of a legal instrument on housing in the UNECE region.

В сентябре 2010 года Комитет учредил Специальную рабочую группу для изучения возможности разработки правового договора о жилье в регионе ЕЭК ООН.

Using scenarios and models to explore policy and management options;

а) применение сценариев и моделей для изучения вариантов политических программ и мероприятий по управлению;

The CEAPAD participants intend to hold workshops to explore business opportunities and to find ways and means to facilitate businesses.

Участники СЕАПАД намереваются провести семинары для изучения возможностей ведения предпринимательской деятельности и поиска путей и средств содействия деловой активности.

The vision promoted by living well strongly supports the need to explore alternatives beyond conventional knowledge.

Мировоззрение, строящееся на концепции благополучной жизни, убедительно свидетельствует о том, что необходимо изучать альтернативные подходы, выходящие за рамки традиционных представлений.

We want to navigate, explore, discover information.

Нам хочется самим исследовать, изучать, открывать для себя информацию.

Capacity-building efforts should explore and encourage the cooperation of academia and the private sector.

В рамках усилий по созданию потенциала следует изучать и поощрять сотрудничество со стороны научных кругов и частного сектора.

UNFIP continues to explore ways of supporting financial monitoring and analysis with enhanced IT capacity.

ФМПООН продолжает изучать способы оказания поддержки в вопросах финансового контроля и анализа за счет более широких возможностей в сфере информационных технологий.

We should explore proposals that can achieve that goal.

Нам следует изучать предложения, которые могут способствовать достижению этой цели.

8 billion miles to explore, sample and analyze data.

8 миллиардов миль, которые нужно исследовать, отобрать образцы и проанализировать данные.

It has everything we need to explore the world.

На ней есть всё необходимое для того, чтобы исследовать мир...

We propose to explore this issue with the competent experts from other States in which multi-compartment equipment is used.

Предлагаем исследовать этот вопрос соответствующим специалистам иностранных государств, в которых эксплуатируются многокамерные транспортные средства.

The group requested the secretariat to elaborate project proposals that may contribute to the group's work and explore their funding possibilities.

Группа поручила секретариату разработать проектные предложения, которые могут способствовать работе группы, и исследовать возможности их финансирования.

The international community should operationalize the Green Climate Fund, transfer ecologically sound technologies, and explore innovative financing mechanisms.

Международное сообщество должно ввести в действие Зеленый климатический фонд, передавать экологически чистые технологии и исследовать инновационные механизмы финансирования.

Anyway, there is one other option we could explore.

Как бы то ни было, есть ещё один вариант, который мы можем рассмотреть.

We also should explore the two concepts of long-term leasing and buying.

В том числе, нужно рассмотреть два пути, таких как долгосрочная аренда и последующая покупка.

Possible definitions of fissile material and their implications for treaty verification and scope are among crucial issues that the Group could explore.

Варианты определений расщепляющихся материалов и их последствия для системы контроля за соблюдением договора и его сферы охвата являются одними из важнейших вопросов, которые могла бы рассмотреть группа.

To this end, he expressed his intention to explore the possibility of organizing a briefing session for 2015.

В этой связи он выразил намерение рассмотреть возможность организовать в 2015 году информационное совещание.

UNIDO had a mandate in that field and should explore the possibility of cooperating with the EU and other organizations on that subject.

ЮНИДО располагает мандатом в этой области и ей следует рассмотреть возможность сотрудничества с ЕС и другими организациями по данному вопросу.

This includes working with an outside provider to explore related technical solutions.

В частности, в сотрудничестве с внешним поставщиком ведется работа по изучению соответствующих технических решений.

Efforts are being made by the Secretariat to explore ways to contain the costs of the programme.

Секретариат прилагает усилия по изучению возможностей для ограничения связанных с обсуждаемой программой расходов.

Efforts are also under way to explore revenue generation mechanisms, including taxes on airline tickets and financial transactions to co-finance development assistance.

Кроме того, на настоящем этапе предпринимаются шаги по изучению механизмов получения дохода, включая налогообложение авиабилетов и финансовых операций в целях обеспечения финансирования помощи на цели развития.

In 2013, the territorial Government began to explore the possibility of establishing a fibre-optic link to the Territory from abroad.

В 2013 году правительство территории приступило к изучению возможности прокладки на остров кабеля оптико-волоконной связи.

As the Commission had just begun to explore the topic, it was too early to discuss a preferred outcome.

Поскольку Комиссия только что приступила к изучению этого вопроса, обсуждать желаемый результат было бы преждевременно.

Another alternative might be to explore how the United Nations could facilitate scaled-up investigative and judicial assistance to the regions through the international community.

Другая возможность могла бы заключаться в изучении того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы расширить следственную и судебную помощь указанным регионам при содействии международного сообщества.

The event aimed to foster dialogue, promote understanding and explore opportunities for building alliances between the United Nations and Chinese business leaders.

Цель этого мероприятия заключалась в поощрении диалога, углублении взаимопонимания и изучении возможностей для налаживания взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами Китая.

Its objective is to explore new kinds of relationships with NGOs that will leverage mutual strengths and complementarities to increase impact and sustainability.

Ее цель заключается в изучении новых форм отношений с НПО, которые позволят использовать на взаимовыгодной и взаимодополняющей основе сильные стороны партнеров в целях повышения эффективности и устойчивости.

The objective of the meeting was to explore avenues for possible consensus on the outstanding issues.

Цель этого совещания заключалась в изучении путей достижения возможного консенсуса по еще не урегулированным вопросам.

The aim of the workshop would be to explore ways to improve the use of ammonia emission models in the modelling of deposition.

Задача этого рабочего совещания будет заключаться в изучении путей более эффективного использования моделей выбросов аммиака при моделировании осаждения.

In the meantime, the Secretariat and UNMISS will explore other measures to enhance mobility and accessibility.

Тем временем Секретариат и МООНЮС также будут изыскивать и другие пути повышения мобильности и расширения доступа.

It was suggested that developing countries should explore their own models of financing innovation.

Развивающимся странам было предложено изыскивать свои модели финансирования инновационной деятельности.

The Department continues to explore creative ways to issue press releases in more official languages of the United Nations.

Департамент продолжает изыскивать новаторские способы публикации пресс-релизов на других официальных языках Организации Объединенных Наций.

The United Nations development system should provide necessary policy and funding support for such cooperation and explore new ways of putting it in place.

Система развития Организации Объединенных Наций должна обеспечить необходимые меры политики и финансирования для такого сотрудничества и изыскивать новые пути их осуществления.

The GM will explore further funding opportunities arising from private corporations, foundations, and carbon trading.

ГМ будет изыскивать новые возможности финансирования, появляющиеся в результате сотрудничества с частными корпорациями и фондами и благодаря торговле квотами на выбросы углерода.

The GAINS model would explore synergies with greenhouse gas mitigation and include certain non-technical measures.

Модель ГЕЙНС позволит проанализировать синергизм борьбы с загрязнением воздуха и мер по снижению влияния выброса парниковых газов, в том числе с помощью определенных нетехнических мер.

You came here to explore something with me.

Вы пришли сюда, чтобы вместе со мной что-то проанализировать.

On this basis, the panellists were asked to explore a number of questions.

В связи с этим участникам обсуждения было предложено проанализировать ряд вопросов.

We've been asked to explore how a chain of agents might work.

Нас попросили проанализировать, как может работать цепочка агентов.

The Preparatory Meeting invited participants to explore with their authorities the possibility of hosting the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing in 2006.

Подготовительное совещание обратилось к участникам с просьбой проанализировать с соответствующими органами возможность проведения в 2006 году на своей территории Международной конференции по облегчению пересечения границ железнодорожным транспортом.

But it is our duty to explore such possibilities through negotiations.

Но ведь наша обязанность как раз и состоит в том, чтобы обследовать такие возможности путем переговоров.

Notwithstanding this, Malaysia is ready to explore any other feasible ideas put forth.

Но вне зависимости от этого Малайзия готова обследовать и любые другие выдвинутые осуществимые идеи.

What is critical now is that the General Assembly has urged us to explore all available options should the situation in the Conference continue.

Важность переживаемого нами момента состоит в том, что Генеральная Ассамблея побуждает нас обследовать все наличные варианты, если такая ситуация на Конференции по разоружению будет сохраняться.

My delegation continues to pursue this issue and to explore all potential avenues that could further serve this goal.

И моя делегация продолжает прорабатывать эту проблему и обследовать все потенциальные маршруты, которые могли бы еще больше продвинуть эту цель.

But we should also explore if compromises are possible on the more difficult parts, like stocks or the contents of the verification provisions.

Но нам следует обследовать и возможность компромиссов по более сложным элементам, таким как запасы или содержание верификационных положений.

UNDP should explore ways to strengthen the management of knowledge emanating from, and pertaining to, different partnerships across the organization.

ПРООН следует искать пути укрепления управления знаниями, касающимися опыта различных партнерств в масштабе всей организации и проистекающими из такого опыта.

Or I'll have to explore other avenues.

Иначе мне придется искать другие возможности.

The United Nations must also explore various avenues to end the economic embargo imposed on Cuba.

Организация Объединенных Наций должна также искать различные варианты для прекращения экономического эмбарго, введенного в отношении Кубы.

In such circumstances, we need to explore lasting solutions for making the debt less burdensome, including the cancellation of bilateral debt.

В таких условиях мы должны искать долгосрочные решения облегчения долгового бремени, включая списание двустороннего долга.

The international community should follow the example of the United States and explore additional ways to cooperate.

Международному сообществу стоит последовать примеру Соединенных Штатов и искать дополнительные пути для сотрудничества.

To express and explore what's really going on with you.

Чтобы выразить и выяснить, что на самом деле с вами происходит.

We have to at least explore your ex-husband's reasons for leaving you.

Тогда нам надо хотя бы выяснить причины, по которым ваш бывший муж оставил вас.

This question was so compelling that we decided to explore the answer, by building Siftables.

Вопрос был настолько притягателен, что мы решили выяснить ответ, построив Siftables.

You said you wanted to explore what you missed in college.

Ты сказал, что хотел выяснить, что пропустил в колледже.

The only sensible thing to do is explore it on my own.

Самая здравая мысль - выяснить самому.

They also need to explore alternatives to regulation as a risk transfer strategy (as opposed to risk avoidance).

Также необходимо рассматривать альтернативы регулированию в качестве стратегии передачи риска (в отличие от предупреждения риска).

Japan will also try to vigorously explore the possibilities of enhancing the credibility of the Human Rights Council as we discuss its new rules of procedure.

Япония также попытается активно рассматривать возможности повышения авторитета Совета по правам человека по мере обсуждения нами новых правил процедуры.

UNDP will explore ways of incorporating environmental concerns into policies and practices and developing capacity in disaster prevention, preparedness and management.

ПРООН будет рассматривать пути учета экологических соображений в стратегиях и практической деятельности и в ходе укрепления потенциала по вопросам предупреждения стихийных бедствий, подготовки к ним и смягчения их последствий.

Taking what they learned from this analysis they then began to explore all the possibilities of movement within the framework of Argentine Tango.

Анализируя все результаты своих исследований, они начали рассматривать все возможности движения в рамках танца.

It is this continuum of violence that we will explore in deviance: the secret desires of sadistic serial killers.

Этот непрерывный континуум насилия мы и будем рассматривать в книге "Девиации: тайные желания серийных убийц-садистов".

It also requested the secretariat to explore suitable opportunities for members of the Committee to go on mission to the country.

Он также просил секретариат изыскать подходящие возможности для посещения страны членами Комитета.

However, for the programme budget 2008-2009, it would be necessary to explore different funding arrangements that would provide budgetary transparency.

Однако для бюджета по программам на 2008 - 2009 годы необходимо будет изыскать иные механизмы финансирования, которые обеспечат бюджетную транспарентность.

His or her job would be to explore the possibility of addressing the issue of anti-personnel landmines in the Conference.

В ее или его задачу входило бы изыскать возможность рассмотрения проблемы противопехотных наземных мин на Конференции.

The Secretariat should also explore all avenues for utilizing expertise that could be found within the region where the peacekeeping mission was located.

Секретариату следует также изыскать все возможности для как можно более активного использования кадрового потенциала региона деятельности миссии по поддержанию мира.

However, that did not change the prerogative of delegations to explore the possibility of a consensus vote.

Вместе с тем, это толкование не влияет на прерогативу делегаций пытаться изыскать возможность для консенсусного голосования.

GameSpy felt that the graphics, though simple, made the game "a pleasure to explore".

GameSpy отметил, что графика хотя и была простоватой, она сделала игру «приятной в исследовании».

I'm sure we'll use the thing to go out and explore the galaxy.

Я уверен, что они помогут нам в исследовании галактики.

Their scientific mission was to explore the giant planets first Jupiter and its satellites and then Saturn and its system of moons.

Их научная миссия заключается в исследовании планет-гигантов, сначала Юпитера и его спутников, а затем - Сатурна и его системы лун.

Links with the Kosovo Force continue to improve with the development of a Joint Security Initiative intended to explore how KFOR might assist further in law and order issues.

С развитием Совместной инициативы в отношении безопасности, цель которой заключается в исследовании того, как еще Силы для Косово могли бы помочь в поддержании правопорядка, связи с СДК продолжают крепнуть.

Countries in the region were deepening cooperation on a wide range of activities and had agreed to explore the safe and sustainable use of alternative energies.

Страны региона углубляют сотрудничество в различных областях деятельности и пришли к соглашению об исследовании безопасного и устойчивого использования альтернативных источников энергии.

Guests can explore Times Square or the Museum of Modern Art.

Гости могут осмотреть площадь Таймс-Сквер или Музей современного искусства.

In the morning, you can eat breakfast and explore the city.

Утром приглашаем Вас позавтракать и осмотреть город.

It depends on how much time you have to stay or to explore the city.

Всё зависит от того, на сколько дней вы собираетесь остаться, чтобы осмотреть город.

Rent a bike to explore your beautiful surroundings or try some water sports at the beach.

Возьмите велосипед напрокат, чтобы осмотреть красивые окрестности отеля или займитесь водными видами спорта на пляже.

You can easily explore Venice on foot from here too.

Отсюда Вы также сможете осмотреть Венецию пешком.

That would put those States in a position to explore and exploit the mineral resources and sedentary species of that maritime zone.

Это даст возможность этим государствам разведывать и эксплуатировать минеральные ресурсы и сидячие виды в означенной морской зоне.

Feel free to explore, follow, watch, touch.

Не стесняйтесь разведывать, следовать, наблюдать, прикасаться.

And the hobbit wanted to see the great mountains, to listen to the sound of waterfalls and of pines, to explore the caves, to wear a sword instead of cane.

А хоббит, ему захотелось увидеть огромные горы, слушать шум водопадов, сосен, разведывать пещеры, носить меч вместо трости.

And which we've so far opted not to explore.

И мы решили их не разведывать.