Примеры в контексте "Excuse - Повод"

Перевод

Примеры

Примеры: Excuse — Повод

• Don't need an excuse, right?

  Ведь для каникул же не нужен повод, так ведь?

• A witch hunter attack is a good excuse... for me to spend some time with you in an otherwise empty house.

  Нападение охотников - это прекрасный повод побыть с тобой, пока у тебя никого больше нет дома.

• I mean, I just, I booked this job as an excuse just to get face-to-face with my daughter.

  Я согласился на эту работу, чтобы был повод повидаться лицом к лицу со своей дочкой.

• But since when have Danes needed excuse to kill?

  С каких пор датчанам нужен повод, чтоб убивать?

• Unless, of course, someone was just looking for an excuse to come and see me.

  Если, конечно, кто-то из пришедших не ищет повод, чтобы прийти и извиниться передо мной.

• Well, at least now you've got a fresh excuse to row yourself past Councillor Cobden's door, Inspector.

  Ну, по крайней мере у тебя есть новый повод объявиться под дверью советницы Кобден, инспектор.

• Dancing alongside someone for an evening can give you a perfect excuse to strike up a conversation and find out what you need to know.

  Вечерний танец рядом с кем-то может дать вам отличный повод завязать разговор и выяснить все, что вам нужно.

• I hope so, because if you try to find one more excuse not to accept the money, I'll have to beat you about the head.

  Я надеюсь на это, потому что если ты попытаешься найти ещё один повод не принимать денег, мне придется ударить тебя по голове.

• Or maybe this was just an excuse to whisk me away to your client's pied-a-terre and rob me of my virtue.

  Либо же это был всего лишь повод привезти меня в домик твоего клиента и лишить меня целомудрия.

• So excuse the hell out of me if I'm looking for an excuse to forget about all that!

  Так что простите меня, если я ищу повод забыть об этом!

• An excuse to be here and have fun for a year.

  Повод, что я здесь и веселюсь целый год.

• Aria and Emily would find some excuse to leave, then Spencer will sneak out in the middle of the night.

  Ария и Эмили найдут повод смыться, а Спенсер уйдёт посредине ночи.

• I think she did it on purpose so she'd have an excuse to come back.

  Думаю, она специально это сделала, чтобы был повод вернуться.

• I thought if his corruption was exposed then we would have an excuse to leave with our heads held high.

  Я подумала, что если его коррупция будет разоблачена, то у нас был бы повод уйти с высоко поднятыми головами.

• It's just an excuse to have a margarita before 3 o'clock

  Это просто был повод выпить маргариту до трех дня.

• The unilateral adoption of this law undoubtedly has the goal of providing the People's Republic of China with a legal excuse to use military force to invade Taiwan.

  Одностороннее принятие этого закона, несомненно, имеет целью предоставить Китайской Народной Республике юридический повод для использования военной силы для вторжения на Тайвань.

• Bartholomew's wife, Margaret, took the bait and her men killed several of Isabella's retinue, giving Edward an excuse to intervene.

  Жена Бартоломью Маргарет поддалась на провокацию: её люди убили нескольких сопровождающих Изабеллы, и Эдуард получил повод, чтобы взяться за оружие.

• The rising of guerrilla groups in the 1960s and 1970s provided the state an excuse to focus its resources on suppressing the armed activities of the guerrillas.

  Возникновение партизанских отрядов в 60-х и 70-х годах дало государству повод сосредоточить свои ресурсы на пресечении вооружённой деятельности партизан.

• He tells his employee, Digby (King Moody), to send him a telegram after a week so he will have an excuse to leave.

  Он говорит своему работнику Дигби (Кинг Муди), чтобы отправить ему телеграмму через неделю, так что у него повод уйти.

• And this case, that truck, gave you the excuse you needed.

  И это дело, этот грузовик, дали вам повод, которого вам не хватало.

• Even when I specifically asked to be alone she'd find some excuse to bother me.

  Даже когда я просил оставить меня в покое, она всё равно находила какой-нибудь повод.

• If you want an excuse to spare your housekeeper, you don't need me to provide you with one.

  Если вы ищете повод сохранить жизнь своей экономки, вам не нужен я в качестве одного из них.

• You're looking for some excuse to split, now you got one.

  Просто ищешь повод уйти, и вот нашла.

• Using sunscreen as an excuse to paw her - that's my move!

  Использовать солнцезащитный крем, как повод чтобы ее полапать...

• So therefore, the Prince Regent has an excuse to prosecute the Company for negligence, as the powder was in their charge at the time.

  Значит, принц-регент получает повод обвинить компанию в халатности, поскольку в тот момент порохом распоряжались они.

Другие варианты перевода слова excuse

• Извинить
• Оправдание
• Предлог
• Отговорка
• Причина
• Оправдывать
• Простить
• Служить оправданием
• Отмазка
• Извинение
• Оправдать
• Извиняться