| A public entity includes a government department, a federal, regional or local authority or a body controlled by a public entity. | "Государственная организация" включает правительственное ведомство, федеральный, региональный или местный орган или же орган, контролируемый государственной организацией. |
| As currently set up, no oversight entity is free to decide on its budgetary requirements; oversight entities are subject to the same budget policies as any other entity within the Secretariats. | При нынешней системе ни один надзорный орган не может свободно определять свои собственные бюджетные потребности; на надзорные органы распространяется та же бюджетная политика, которая действует в отношении любого другого подразделения в секретариатах. |
| UNFPA also welcomes the idea of creating a system-wide entity specialized in reference checking and suggests that such an entity be established in a low-cost location (recommendation 2). | ЮНФПА приветствует также идею создания в рамках всей системы структуры, специализирующейся на проведении контрольных проверок, и предлагает создать такой орган в месте, не требующем больших затрат (рекомендация 2). |
| The administrative tribunals of other international organizations have also recognized the basic principle that when an entity acts independently from management, the organization does not have effective control over the entity and therefore cannot be held liable for its acts or omissions. | Административные трибуналы других международных организаций также признавали основополагающий принцип, согласно которому, когда тот или иной орган действует независимо от администрации, Организация не осуществляет эффективный контроль над таким органом и поэтому не может быть привлечена к ответственности за соответствующие действия или бездействие. |
| The ad hoc expert group recommended to the Committee that the proposed entity be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs and that the entity be launched on 1 January 2007. | Специальная группа экспертов рекомендовала Комитету создать предлагаемый орган в качестве программы Управления по вопросам космического пространства и начать его работу 1 января 2007 года. |
| The Chair asked which entity was best placed to monitor JIU inspectors and what were the best indicators of achievement. | Председатель спрашивает, какой орган мог бы наилучшим образом контролировать деятельность инспекторов ОИГ и каковы наилучшие показатели достижения результатов. |
| The responsibility to ensure compliance with these principles lies with the entity, which administers the PES scheme. | Ответственность за обеспечение соблюдения этих принципов возлагается на орган, управляющий данной схемой ПЭУ. |
| IPSAS 6 stipulates that a controlling entity shall present consolidated financial statements in which it consolidates its controlled entities. | МСУГС 6 гласит, что контролирующий орган представляет сводные финансовые ведомости, в которых объединена информация по контролируемым им органам. |
| The Fund operates as a financial instrument, not an implementing entity. | Фонд функционирует как финансовый инструмент, а не исполнительный орган. |
| Currently there is no international entity for this important task. | В настоящее время международный орган для решения этой важной задачи отсутствует. |
| Also, the United Nations Tax Committee should be strengthened and converted into an intergovernmental entity. | Кроме того, необходимо укрепить Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах и преобразовать его в межправительственный орган. |
| Each entity of local self-government may comment to MOEPP, in written form, within 30 days from the date of the announcement. | Каждый орган местного самоуправления может в течение 30 дней с даты объявления подавать свои замечания в МООСГП в письменном виде. |
| This entity would be responsible, as requested by the General Assembly, for the technical supervision of the project. | Этот орган будет по просьбе Генеральной Ассамблеи отвечать за технический надзор за осуществлением проекта. |
| Paragraph 3 of article 8 lists the powers that such entity is to have for the exercise of its functions. | В пункте З статьи 8 перечисляются полномочия, которыми наделяется такой орган в целях выполнения им своих функций. |
| Patent pools refer to multiple patent holders pooling their patents and, through a joint entity, granting licenses to third parties. | Патентные пулы включают ряд патентовладельцев, объединяющих свои патенты и предоставляющих лицензии третьим сторонам через единый орган. |
| The Board also re-accredited one entity for validation. | Совет также повторно аккредитовал один орган для целей одобрения. |
| Such an entity would allow for better monitoring and prevention of domestic violence. | Такой орган позволил бы наладить более эффективный мониторинг и предотвращать бытовое насилие. |
| The South African Human Rights Commission stated that the draft guiding principles do not identify the entity responsible for punishing those who discriminate. | Южноафриканская комиссия по правам человека заявила, что в проекте руководящих принципов не указано, какой орган отвечает за наказание виновных в дискриминации субъектов. |
| UNODC, a United Nations entity, was represented by an observer. | Наблюдателем было представлено ЮНОДК - орган Организации Объединенных Наций. |
| However, formal designation can represent an important opportunity for strengthening the entity concerned and contribute to the effective implementation of its functions. | Однако официальное назначение может стать серьезной возможностью укрепить соответствующий орган и способствовать эффективному осуществлению им своих функций. |
| According to the Convention, the two functions should not be assigned to one single entity. | В соответствии с Конвенцией какой-либо один орган не должен наделяться этими двумя функциями. |
| Reviewing the situation six years on, the situation has improved; many organizations have now consolidated responsibility for the investigation function in one single entity, i.e., the respective internal oversight entity which is formally mandated to conduct investigations in the organization. | Согласно проведенному обзору шесть лет спустя ситуация улучшилась; теперь многие организации возложили ответственность за проведение расследований на один орган, т.е. на соответствующий внутренний надзорный орган, которому официально поручено проводить расследования в организации. |
| He would like the record to show that Egypt understood the reference in that paragraph to an "additional independent entity" as referring to an entity in addition to the Office for Inspections and Investigations established by the Secretary-General. | Он хотел бы, чтобы в отчете было отражено, что под содержащимися в этом пункте словами "дополнительный независимый орган" Египет понимает орган помимо Управления инспекций и расследований, созданный Генеральным секретарем. |
| The Entity Ombudsman has been abolished, and now the process of unifying those institutions into a single entity at the State level is in progress. | Должность Омбудсмена по вопросам образования ликвидирована, и в настоящее время идет процесс объединения этих учреждений в единый орган на государственном уровне. |
| At the national level, coordination would be carried out by a national coordination entity or designated national authority, entity or focal point (see paras. 19, 22 and 37 above). | На национальном уровне вопросами координации будут заниматься национальный координационный орган или назначенное национальное ведомство, субъект или координатор (см. пункты 19, 22 и 37 выше). |