Перевод entity с английского на русский

No entity that claims international legal personality can claim exemption from that regime.

Никакое образование, претендующее на международную правосубъектность, не вправе требовать для себя освобождения от этого режима.

Nonetheless, that entity remained outside IAEA supervision.

Тем не менее это образование не подвергается никакому контролю со стороны МАГАТЭ.

This entity is entirely unrecognized as such.

Это образование абсолютно не признано как таковое.

This entity is entirely unrecognized as such; it is essentially under Armenia's direction and control.

Это образование как таковое никем не признается; по существу, оно находится под управлением и контролем Армении.

Armenia used military force to occupy the territory of Azerbaijan and to establish upon it the subordinate separatist entity.

Армения применила военную силу, чтобы оккупировать эту азербайджанскую территорию и создать на ней марионеточное сепаратистское образование.

It's a new entity called Bullseye.

Это новая структура, называется "В яблочко".

UNSOA implements a strategy that is different to a standard peacekeeping approach in that the support entity does not have long-term charter arrangements.

ЮНСОА придерживается подхода, который отличается от стандартного подхода миротворческих операций тем, что вспомогательная структура не имеет долгосрочных чартерных соглашений.

However, the entity has made full disclosure of the liabilities in the notes to the financial statements.

Вместе с тем в примечаниях к финансовым ведомостям структура представила полную информацию об объеме соответствующих обязательств.

The first stage would involve only the United Nations entity and the consultant or individual contractor engaged by it.

На первом этапе участвуют только структура Организации Объединенных Наций и привлеченный ею консультант и индивидуальный подрядчик.

Such a framework cannot be the sole responsibility of any single entity.

Отвечать за функционирование такой системы какая-либо одна структура не может.

The gender entity should have sufficient and predictable funding.

Орган, отвечающий за вопросы равноправия мужчин и женщин, должен иметь необходимое и предсказуемое финансирование.

Which entity should undertake that assessment was not specified.

Вопрос о том, какой орган возьмет на себя проведение этой оценки, пока не решен.

The neutral entity would promulgate and maintain a list of arbitrators, as explained below.

Нейтральный орган публикует и ведет список арбитров следующим образом.

The neutral entity would then promulgate an initial list of arbitrators containing those proposed arbitrators whom it has approved.

Нейтральный орган далее публикует первоначальный список арбитров, в который включены утвержденные им предложенные кандидатуры арбитров.

Authority mandating oversight entity to conduct investigations

Полномочия, на основании которых надзорный орган проводит расследования

This list now includes 13 individuals and 1 entity.

В настоящее время в этот перечень включены 13 физических лиц и 1 организация.

No State entity or institution may engage in housing programmes without planning and coordination by INVUR.

Ни одна государственная организация и учреждение не вправе принимать участия в каких-либо жилищных программах без согласия и координации со стороны ИНВУР.

In addition to this survey, one entity provided a gender analysis of 46 individual exit interviews.

Помимо данного обследования, одна организация предоставила гендерный анализ 46 отдельных собеседований при прекращении службы.

The Board recognizes that each entity faces different challenges in implementing such a change.

Комиссия признает, что каждая организация сталкивается с различными проблемами в процессе таких преобразований.

Since the last report, four individuals and one entity have been listed.

С момента выхода последнего доклада в перечень были включены четыре физических лица и одна организация.

The new entity should integrate and strengthen both operational and normative functions.

Новое подразделение должно иметь как оперативные, так и нормативные функции, а также укреплять их.

Such a figure is likely to vary under the expedited rules where the neutral entity could consider up to 300 cases a year.

Эта цифра может измениться при применении ускоренных процедур, когда нейтральное подразделение может рассматривать до 300 дел в год.

The Committee has noticed that each organizational entity tends to operate independently instead, creating data and analyses from scratch.

Вместо этого, как заметил Комитет, каждое организационное подразделение стремится действовать самостоятельно, собирая данные и готовя аналитические материалы с нуля.

We recommend the establishment of one dynamic United Nations entity focused on gender equality and women's empowerment.

Мы рекомендуем создать в рамках системы Организации Объединенных Наций единое динамичное подразделение, отвечающее за обеспечение равноправия мужчин и женщин и улучшение положения женщин.

This entity should mobilize forces of change at the global level and inspire enhanced results at the country level.

Это подразделение должно мобилизовать силы перемен на глобальном уровне и способствовать укреплению результатов на страновом уровне.

An entity with a well-defined boundary and identity that encapsulates state and behaviour.

Субъект (сущность) с четко определенной границей и идентичностью, в которой кратко описываются состояние и поведение.

This was on the grounds of United Nations organizations having separate governing and legislative bodies and not operating as one single financial entity.

Это было объяснено тем, что организации системы Организации Объединенных Наций имеют свои собственные руководящие и директивные органы и не выступают как единый финансовый субъект.

Compliance costs fall upon the regulator and the entity being regulated in both immediate and long-term effects.

Бремя расходов, связанных с соблюдением, ложится на регулирующий орган и регулируемый субъект как в непосредственной, так и долгосрочной перспективе.

Each international entity has its own formal definition of waste.

Каждый международный субъект имеет свое собственное официальное определение отходов.

This has made it difficult to clearly determine which entity should be undertaking which activity and subsequently reporting on them.

В результате трудно четко определить, какой субъект должен осуществлять ту или иную деятельность и впоследствии отчитываться о ней.

UN-Habitat is the only Nairobi-based entity with an established RAM policy.

ООН-Хабитат - это единственное учреждение, работающее в Найроби, с утвержденными нормативными принципами в области ВДА.

A suggestion was made that a single reporting entity be established under an international agreement.

Было предложено создать в рамках международного соглашения единое учреждение, которое будет заниматься представлением докладов.

The exposure to liquidity risk is based on the notion that the entity may encounter difficulty in meeting its obligations associated with financial liabilities.

Подверженность риску ликвидности определяется исходя из посылки о том, что учреждение может столкнуться с трудностями в выполнении своих финансовых обязательств.

The potential entity can submit its application requesting support to the Adaptation Fund.

Потенциальное учреждение может представить свою заявку с просьбой оказать поддержку в Адаптационный фонд.

At the institutional level, a Government entity was established to ensure the programme's financial autonomy.

Что касается институционального уровня, то создано государственное учреждение в целях обеспечения финансовой автономии программы.

This list now includes 11 individuals and 1 entity.

В этот список сейчас включены 11 физических лиц и одно юридическое лицо.

On 24 June 2011, the Committee added the names of two individuals and one entity to its list.

24 июня 2011 года Комитет добавил в свой перечень двух физических лиц и одно юридическое лицо.

Case 3, one entity (Status: de-listing request withdrawn by petitioner)

Дело З, одно юридическое лицо (Состояние: просьба об исключении из перечня отозвана петиционером)

Each independent grand priory (voting group) is incorporated in its home country as a not-for-profit entity.

Каждый независимый великий приорат (группа с правом голоса) создается в своей стране как некоммерческое юридическое лицо.

The responsible entity received a cease-and-desist and paid a fine.

Юридическое лицо получило приказ прекратить незаконные операции, они выплатили штраф.

The joint entity provides services to over 150,000 merchants worldwide.

Совместное предприятие предоставляет свои услуги более чем 150000 коммерсантам по всему миру.

Under this global production arrangement the domestic entity buys the shoe from the supplier and resells it without further transformation.

При такой глобальной модели производства отечественное предприятие покупает обувь у поставщика и перепродает его без дальнейшей трансформации.

The domestic entity does not provide any of the material inputs or any information to the supplier to help design the shoe.

Отечественное предприятие не предоставляет поставщику каких-либо материальных ресурсов или информации для разработки модели обуви.

In other words, the domestic entity does not carry out any substantial transformation on the purchased goods.

Другими словами, отечественное предприятие не производит какой-либо существенной трансформации приобретенных товаров.

In this simple case the domestic entity purchases and resells the goods abroad.

В этом простом примере отечественное предприятие приобретает и перепродает товары за рубежом.

An entity with these properties is generally considered life.

Сущность, обладающая такими свойствами, как правило, считается жизнью.

My guess is they're looking for the least little entity.

Я думаю, они ищут самую маленькую сущность.

The Tamarian and the entity are in close proximity.

Тамарианин и неизвестная сущность на расстоянии прямого контакта.

One entity can merge with another to make a whole greater than the sum of its parts.

Одна сущность может объединиться с другой, сделать целое большим, чем сумма его частей.

Many minds combine together telepathically to form a single entity.

Много разумов объединяются вместе, чтобы телепатически сформировать единую сущность.

Trace elements confirm it is the entity which destroyed Omicron Theta.

Следы элементов подтверждают, что это то же Существо, которое уничтожило поселение на Омикрон Тета.

If the entity decides to attack again the Captain may be facing it alone.

Если существо снова решит атаковать, капитану придется встретится с ним в одиночку.

We have notified Starfleet Command of our intention to pursue and investigate the crystalline entity.

Мы уведомили командование Звездного флота о намерении преследовать и изучить Кристаллическое Существо.

It seems to be a residual that the entity produces after it absorbs living matter.

Похоже, это остаток, который оставляет Существо после переработки живой материи.

We are in pursuit of the crystalline entity.

Мы до сих пор преследуем Существо.

In computer networks, a network element is a manageable logical entity uniting one or more physical devices.

Сетевой элемент - управляемый логический объект, объединяющий одно или несколько физических устройств.

The nWo was originally portrayed as a separate entity from WCW.

Первоначально nWo была представлена как объект вне WCW.

Access identifier (AID) - AID identifies an entity within an NE.

Идентификатор доступа (Access identifier) - AID определяет объект внутри сетевого элемента.

It is essentially a functional entity, which may influence biomechanical and neural integrity.

По существу, это функциональный объект, который может влиять на биомеханическую и невральную целостность».

The Bose-Einstein condensate behaves like a single quantum entity.

Бозе-эйнштейновский конденсат ведет себя как единый квантовый объект.

In return the government entity expects improvement in hydrological services downstream.

В обмен на это государственное ведомство рассчитывает на улучшение гидрологических услуг на уровне практической деятельности.

In 1959, the authorities transformed the entity into State Committee of Vocational Education which functioned until 1988.

В 1959 году власти изменили ведомство в Государственный комитет профессионально-технического образования, который функционировал до 1988 года.

The Government entity responsible for such operations shall derive no form of profit from such import operations and shall recoup only the administrative and management costs.

Отвечающее за такие операции государственное ведомство не может извлекать из этого никакой выгоды и только возмещает свои административные и управленческие расходы.

The Panel has, therefore, sought to establish whether it was MEW or some other entity that suffered a loss when the fuel oil was destroyed.

Поэтому Группа попыталась установить, кто понес потерю от уничтожения мазута: МЭВР или какое-либо другое ведомство.

Managing Director, self-governing entity of the Government of Bangladesh promoting an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities in Bangladesh.

Управляющий директор, автономное ведомство правительства Бангладеш, отвечающее за вопросы формирования инклюзивного, свободного и основанного на правах общества для инвалидов в Бангладеш.

International peace is a complete entity and cannot be divided.

Международный мир представляет собой единое целое, которое нельзя делить на составляющие.

The Security Council stresses that the United Nations should function as one integrated entity at country level under effective overall leadership in post-conflict peacebuilding.

Совет Безопасности подчеркивает, что Организация Объединенных Наций в постконфликтном миростроительстве должна функционировать на страновом уровне как единое целое под эффективным общим руководством.

The balance sheet created in the 1940's treated the household and the farm business as a single entity.

В разработанных в 40-х годах балансовых счетах фермеров и их домохозяйств рассматривалась деятельность как единое целое.

It is one of the oldest cemeteries in Hungary which has been almost completely preserved as an entity.

Одно из старейших кладбищ в Венгрии, которое почти полностью сохранилось как единое целое.

Latin America as a single entity is no more.

Латинская Америка, как единое целое, больше не существует.

The Framework Agreement on the Bangsamoro provides a platform in which different constituencies work together to establish a new autonomous political entity with enhanced governance powers.

Рамочное соглашение относительно Бангсаморо является основой совместной работы различных субъектов в целях создания новой автономной политической единицы с расширенными полномочиями органов власти.

Several delegations expressed support for UNOPS as a separate, self-financing entity.

Несколько делегаций заявили о поддержке ЮНОПС как самостоятельной, самофинансирующейся единицы.

Also, the existence of too many unions within one business entity serves as an invitation for internal labour disputes.

Существование в рамках одной производственной единицы параллельных профсоюзов также способствует появлению внутренних трудовых споров.

As a stand-alone entity, it was then vulnerable to market swings.

Позже в качестве самостоятельной единицы он стал очень уязвимым к перепадам рынка.

More generally, they are in charge of equal opportunities policy for their entire territorial entity.

В более широком смысле им было поручено проведение политики обеспечения равенства возможностей на уровне их территориальной единицы.