| Enrolment rates have been growing steadily since 2001. | С 2001 года охват школьным образованием постоянно растет. |
| Enrolment is stationary because virtually full coverage has been achieved and the country's population growth is practically zero. | Количество учащихся не меняется, поскольку достигнут почти полный охват таким образованием, а прирост населения в стране практически отсутствует. |
| Enrolment levels are the lowest for girls in remote, mountainous areas populated by ethnic groups. | Самый низкий охват школьным образованием девочек отмечается в отдаленных горных районах, населенных этническими группами. |
| Enrolment of girls in rural areas is thus very low due to customs and traditions that prohibit the mixing of girls and boys. | В связи с этим охват обучением девочек из сельских районов остается очень низким из-за обычаев и традиций, запрещающих смешение девочек и мальчиков. |
| Enrolment in education (6-14 years) | Охват образованием (в возрасте 6 - 14 лет) |
| Enrolment refers to the formal registration of the participant at the start of the course, for example the registration of a school pupil at the start of the school year. | Охват означает формальную регистрацию учащегося в начале учебного цикла, например школьника в начале учебного года. |
| In 2008, the Institute's board of directors approved the introduction of a special scheme for progressive enrolment in the IHSS social security scheme. | В 2008 году Совет управляющих ГИСО принял решение о введении особого режима прогрессивной ассоциации с его системой страхования, обеспечив таким образом охват всех сфер деятельности, установленных в Учредительном акте Института. |
| In 2012, there were 5,145,165 students and 33,280 schools in the whole of the public education system and the enrolment rate in primary education rose to 96.6 per cent. | В 2012 году в 33280 школах государственной системы образования обучались 5145165 учащихся, а охват начальным образованием вырос до 96,6%. |
| In the five years prior to 2008, however, the enrolment of girls had rapidly increased to 37 per cent. | В течение последних пяти лет число девочек в школах резко выросло и в настоящее время охват девочек школьным образованием составляет 37 процентов. |
| Enrolment of learners has almost doubled and this increased the coverage from 1.2 per cent in 1996 to 29 per cent in 2009 | Число учащихся увеличилось почти вдвое, в результате чего охват образованием увеличился с 1,2 процента в 1996 году до 29 процентов в 2009 году |
| Secondary enrolment as an indicator | Охват средними школами в качестве показателя |
| Secondary education enrolment rate 1998-2002 | Охват средним образованием в 1998-2002 годы |
| There had also been substantial achievements in primary education enrolment. | Значительно расширился охват населения начальным образованием. |
| The enrolment increased by 2.2% or 9,935 pupils over the 1998/1999 school year. | Охват школьным образованием по сравнению с 1998/1999 учебным годом вырос на 2,2 процента, или на 9935 человек. |
| Those efforts had led to steady progress in enrolment, completion and gender parity at the primary school level. | Благодаря этим усилиям стабильно растет охват населения образовательными услугами, а на уровне начальной школы достигнуто равенство среди мальчиков и девочек в посещении и окончании школьной программы. |
| According to the 2009 United Nations Millennium Development Goals Report, primary enrolment increased by 15 percentage points between 2000 and 2007. | По данным доклада Организации Объединенных Наций за 2009 год о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, охват детей начальным образованием за период 2000 - 2007 годов увеличился на 15 процентных пунктов. |
| In general, illiteracy, low enrolment in school and high drop-out rates bar women and girls from all kinds of information, not merely ICT. | В целом же неграмотность, низкий охват школьным обучением и высокий процент бросающих школу среди женщин и девочек отсекает их от всех видов информации, а не только от ИКТ. |
| Between the 1998-99 and 2009-10 school years, special education enrolment increased by 257 per cent, from 67,883 persons to 207,265. | За период с 1998/99 по 2009/10 учебный год охват специальным образованием вырос на 257 процентов - с 67883 человек с особыми учебными потребностями до 207 65. |
| As a result, Cameroon had achieved an enrolment rate of 82 per cent, one of the highest in sub-Saharan Africa. | Благодаря этому Камерун добился того, что охват школьным образованием составляет 82 процента, что является одним из самых высоких показателей в странах Африки к югу от Сахары. |
| Female enrolment in all types of education in academic year 2003/2004 was 48.55% of the total of all those in education, at all levels. | В 2003/04 учебном году охват обучением всех уровней составил для женщин 48,55 процента. |
| Implementation of PISE has led to significant progress in terms of an increase in overall basic education enrolment rates, improved quality of teaching and training and better management of the education sector. | Осуществление СПИО позволило заметно расширить охват населения базовым образованием, повысить качество учебной и профессиональной подготовки и улучшить управление системой образования. |
| Pre-school enrolment is 93.3 per cent for children aged three to six, with 68.7 per cent enrolment rates in rural areas; all children five years of age attend pre-school. | Охват детей от 3 до 6 лет дошкольными учреждениями - 93,3 процента, в том числе в сельской местности - 68,7 процента; обеспечен полный охват детей пятилетнего возраста подготовкой к школе. |
| A minimum goal for enrolment rates in 2000, under the terms of the Strategy and the Declaration of the Conference, would be 100 per cent enrolment of primary-school-age children. | Минимальная цель в области обеспечения посещения школ к 2000 году в соответствии с положениями Стратегии и Декларации Конференции составляет 100-процентный охват школьным обучением детей в возрасте учащихся начальной школы. |
| In 1997, near universal enrolment was achieved at the primary level. Of the estimated 312,742 persons in the 6 to 12 years age cohort of the population, enrolment was approximately 98 per cent. | В 1997 году на уровне начального образования был достигнут практически всеобщий охват: из 312742 детей, составляющих оценочный контингент в возрасте от 6 до 12 лет, в списках учащихся фигурировали приблизительно 98%. |
| In addition to the questions of increasing primary enrolment rates to achieve universal enrolment and retaining children in school through at least grade five, there is the question of educational quality. | Наряду с вопросами повышения охвата детей и молодежи начальным образованием, с тем чтобы обеспечить всеобщий охват обучением по крайней мере до пятого класса включительно, актуален и вопрос качества обучения. |