| The national strategy for education and higher education involves the proportion of female enrolment being 50 per cent of the total at all stages of education, in line with the census. | Национальная стратегия в сфере образования и высшего образования предполагает охват женщин образованием на уровне 50 процентов от общего числа обучаемых на всех этапах образования в соответствии с переписью населения. |
| Thus, general health service coverage has been raised from 48 to 54 per cent, while the educational enrolment ratio at the primary level increased from 24 per cent in 1994-1995 to 57.4 per cent in 2000-2001. | Так, общий охват услугами здравоохранения возрос с 48 по 54 процентов, в то время как доля детей, посещающих начальную школу, возросла с 24 процентов в 1994 - 1995 годах до 57,4 процентов в 2000 - 2001 годах. |
| According to Ministry of Education data, education progressed during the 1990s, with net enrolment rates in pre-primary education rising from 17.29 per cent in 1990 to 32.83 per cent in 1999 and in primary education from 69.24 per cent to 81.7 per cent over the same period. | По данным министерства просвещения в 90х годах наблюдалась положительная динамика в сфере образования: за период с 1990 по 1999 год чистый охват детей на уровне дошкольного и начального образования увеличился соответственно с 17,29 до 32,83% и с 69,24 до 81,7%. |
| Due to the recognition in the Kazakh Constitution of the right to free education at the primary and secondary levels, the country has very high literacy rates and almost universal enrolment at the primary and secondary levels of education. | Благодаря признанию в Конституции Казахстана права на бесплатное начальное и среднее образование страна демонстрирует весьма высокие показатели грамотности и обеспечивает практически всеобщий охват детей начальным и средним образованием. |
| From 2002 to 2007, enrolment rates at the basic education level increased from 67 per cent to 77.6 per cent for the first cycle and from 30 per cent to 44.3 per cent for the second cycle. | С 2002 по 2007 год охват населения базовым школьным образованием повысился с 67% до 77,6% на первом цикле и с 30% до 44,3% на втором цикле. |
| Recognize that quality and range of education must be as much a priority as enrolment rates for women, girls, men, and boys - an equal opportunity to learn is no less a human right than the right to be enrolled in school. | признать, что качество и широта образования должны быть не менее приоритетными задачами, чем охват обучением женщин, девочек, мужчин и мальчиков, так как равные возможности для обучения - это такое же право человека, как и право быть зачисленным в школу; |
| Education, enrolment rate (2003-2004): primary education - 99.8 per cent; secondary education - 92.2 per cent; second level of adult education (general and secondary) - 48.1 per cent; specialized education (college) and tertiary education - 44.1 per cent; | Образование: охват населения образованием (2003-2004 годы): начальное образование - 99,8%; среднее образование - 92,2%; вторая ступень образования взрослых (общего и среднего) - 48,1%; специальное (колледжи) и высшее образование - 44,1%; |
| Enrolment is stationary since coverage is almost complete and demographic growth is practically nil. | Численность учащихся остается неизменной, поскольку достигнут их почти полный охват, а прирост населения практически равен нулю. |
| Enrolment has reached 90 per cent in the first two grades of primary education. | Охват учащихся достиг 90 процентов на первых двух ступенях начального образования. |
| Indeed, the enrolment rate in our schools has reached 86 per cent and health care coverage for our people has been significantly extended towards meeting the goal defined by the World Health Organization, which is health for all by the year 2000. | Более того, в школах сейчас учатся 86 процентов детей, а охват населения медицинскими услугами был значительно расширен в направлении достижения намеченной Всемирной организацией здравоохранения цели: обеспечения к 2000 году всего населения медицинскими услугами. |
| Enrolment rates in public primary institutions continue to be high and were at approximately 94% for the 2010/2011 period. | Охват государственным начальным образованием по-прежнему остается высоким, и в период 2010/11 года составлял 94%. |
| Enrolment in secondary education had increased from 96 to 98 per cent; | охват средним образованием увеличился с 96% до 98%; |
| Enrolment At Nursery, Primary & Secondary Level | Охват дошкольным воспитанием, начальным и средним образованием |
| Appendix 14 Ministry of Education Statistics 1998-2000 - Enrolment at Nursery, Primary and Secondary Level | Добавление 14: Статистические данные министерства просвещения, 1998-2000 годы - охват дошкольным воспитанием, начальным и средним образованием |
| Enrolment in secondary education (thousands) | Охват средним образованием (тыс.) |
| Indicator: Enrolment of all children in primary and intermediate schools | Показатель: Охват всех детей начальным и подготовительным образованием |
| Table 51 Enrolment in higher education (gross) 114 | Таблица 51 Охват высшим образованием (валовой показатель) 139 |
| Enrolment in 'O' Level Secondary Education for Girls and Boys | Охват девочек и мальчиков средним образованием нижнего уровня |
| Enrolment of girls in 'A' level secondary education was 6,072 in 1998 and increased to 10,765 in 2004.. | Охват девочек средним образованием верхнего уровня, который в 1998 году составлял 6072 человека, в 2004 году вырос до 10765 человек. |
| Enrolment suddenly rose from 1.0 million in 1993 to 3.2 million in 1994. | Охват сразу же возрос с 1 млн. учащихся в 1993 году до 3,2 млн. учащихся в 1994 году. |
| Enrolment of girls in schools (1998 - 2005) | Охват девочек школьным образованием (1998 и 2005 годы) |
| Enrolment of secondary schoolchildren is nearly 100 per cent. | Практически обеспечен 100-процентный охват детей средним образованием. |
| Enrolment in pre-school and primary school increased, and the latter programme was seen to completion. | Охват детей дошкольным и начальным школьным образованием возрос и соответствующая программа была закончена. |
| Enrolment from pre-primary to Grade 12 in 2009 | Охват образованием на этапах от дошкольного образования до 12го класса в 2009 году |
| Enrolment in tertiary education in the developing countries is only one fifth that of the developed countries. | Охват системой терциарного образования в развивающихся странах составляет лишь одну пятую часть соответствующего показателя развитых стран. |