Примеры в контексте "Enforce - Обеспечивать соблюдение"

Перевод

Примеры

Примеры: Enforce — Обеспечивать соблюдение

• Local courts are primarily authorized to apply and enforce customary law.

  Местным судам, как правило, разрешено применять и обеспечивать соблюдение обычного права.

• They place new emphasis on mechanisms within companies to enforce corporate codes of conduct...

  В них вновь подчеркивается необходимость механизмов, с помощью которых компании могли бы обеспечивать соблюдение внутренних кодексов поведения...

• States must enable institutions to monitor and enforce regulations.

  Государства должны создать для учреждений условия, позволяющие вести мониторинг и обеспечивать соблюдение предписаний.

• These rules define the legal qualification requirement to be able in law to enforce a right guaranteed by basic laws of the land.

  Эти нормы определяют правовые основания, дающие по закону возможность обеспечивать соблюдение права, гарантируемого основными законами страны.

• UNAMID would continue to enforce the established procedures to ensure that only valid obligations were retained in the accounts.

  ЮНАМИД будет продолжать обеспечивать соблюдение установленных процедур для сохранения в отчетности лишь действительных обязательств.

• The obligation of Member States to enforce the arms embargo should be coupled with enhanced international and regional cooperation concerning arms exports.

  Обязанность государств-членов обеспечивать соблюдение эмбарго в отношении оружия должна быть подкреплена активизацией международного и регионального сотрудничества в сфере экспорта вооружений.

• In that connection, she wished to know how individuals could enforce those Constitutional rights before the courts.

  В этой связи ей хотелось бы узнать, каким образом частные лица могут обеспечивать соблюдение этих конституционных прав в судах.

• The Minister may appoint a person or body of persons to be the competent authority to enforce the Export Regulations.

  Министр может назначить лицо или группу лиц, которые будут правомочны обеспечивать соблюдение Положений, касающихся экспорта.

• The access agreement problem is compounded when island nations lack the resources to regulate and enforce the agreements.

  Проблема соглашений о доступе еще более усугубляется, когда островные государства не имеют ресурсов, чтобы регулировать и обеспечивать соблюдение соглашений.

• Those institutions were unable in practice to enforce building regulations in accordance with international standards.

  Эти органы фактически не способны обеспечивать соблюдение законов в области строительства в соответствии с международными стандартами.

• Both sending and receiving countries of migrants should enforce existing legislation for women migrant workers.

  Странам происхождения мигрантов и принимающим их странам следует обеспечивать соблюдение действующего законодательства в отношении женщин из числа трудящихся-мигрантов.

• This is essential if Governments are to advance social-development goals in partnership with civil society and enforce existing laws and regulations governing the employment of children.

  Существенно важно, чтобы правительства могли развивать цели в области социального развития в сотрудничестве с гражданским обществом и обеспечивать соблюдение действующих законов и положений, регулирующих наемный труд детей.

• It also reaffirmed the authority and responsibility of OHRM to enforce recruitment, placement and promotion policies throughout the Secretariat.

  В ней также были подтверждены полномочия и обязанности Управления людских ресурсов обеспечивать соблюдение политики в области набора персонала, расстановки кадров и продвижения по службе в рамках всего Секретариата.

• Courts were therefore bound to enforce the provisions of the Convention.

  Суды поэтому обязаны обеспечивать соблюдение положений Конвенции.

• This definition has allowed UNOMIG to enforce the agreement with a minimum level of ambiguity.

  Такое определение позволяет МООННГ с максимальной определенностью обеспечивать соблюдение соглашения.

• Unfortunately, developing countries lack the capacity to monitor or control these fishing activities or enforce the pertinent regulations.

  К сожалению, развивающиеся страны не обладают достаточными возможностями осуществлять мониторинг над такой рыбопромысловой деятельностью или контролировать ее, или же обеспечивать соблюдение соответствующих норм и правил.

• They could enforce, to the extent possible, minimum wage legislation, occupational safety measures and social security.

  Они могли бы, по возможности, обеспечивать соблюдение законодательства, касающегося минимальной заработной платы, техники безопасности и социального обеспечения.

• The increased complexity of regulation and supervision and the capacity to monitor and enforce them had to be taken into account.

  Необходимо учитывать возросшую сложность регулирования и наблюдения и способность контролировать и обеспечивать соблюдение.

• States are encouraged effectively to enforce all such agreements in order to help eliminate trafficking and related exploitation.

  Государствам рекомендуется эффективно обеспечивать соблюдение всех таких соглашений, с тем чтобы содействовать ликвидации торговли людьми и связанной с ней эксплуатации.

• The diamond industry would enforce regulations as outlined in the new system.

  Алмазная промышленность будет обеспечивать соблюдение положений, предусмотренных в новой системе.

• It was therefore incumbent on States and other actors to enforce the rules prohibiting such violence.

  Ввиду этого на плечи государств и других субъектов ложится обязанность обеспечивать соблюдение норм, запрещающих такое насилие.

• It also underlines the obligation of all States to enforce existing arms interdiction measures.

  Он также подчеркивает обязательство всех государств обеспечивать соблюдение существующих мер по запрету на оружие.

• In this situation, national Governments find it increasingly difficult to enforce national competition rules to safeguard market forces and free market entry.

  В такой ситуации правительствам стран все труднее обеспечивать соблюдение национальных норм в области конкуренции для защиты действия рыночных сил и свободного доступа на рынок.

• Both are operational throughout Kosovo. However, there is a lack of ability and readiness to enforce legislation.

  Обе они функционируют по всей территории Косово. Однако отмечается нехватка возможностей и готовности обеспечивать соблюдение законодательства.

• Democracy therefore requires the existence of institutions and structures that can enforce the law and establish socio-economic conditions conducive to the full development of the citizen.

  Демократия поэтому предполагает наличие институтов и структур, способных обеспечивать соблюдение закона и создавать социально-экономические условия, способствующие всестороннему развитию личности.

Другие варианты перевода слова enforce

• Обеспечения соблюдения
• Обеспечить соблюдение
• Обеспечению соблюдения
• Применять
• Обеспечения выполнения
• Обеспечить выполнение
• Применения
• Осуществления
• Соблюдать
• Осуществлять
• Обеспечивать выполнение
• Реализовать

Слово enforce в словаре

Enforce — Осуществлять

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова