Перевод enforce с английского на русский

Cromwell immediately took steps to enforce the legislation just passed by Parliament.

Кромвель сразу же предпринял шаги для обеспечения соблюдения законодательства, только что прошедшего через парламент.

The need for separate tribunals to enforce special disciplinary standards in the military is not, however, universally recognized.

Необходимость создания отдельных трибуналов для обеспечения соблюдения специальных дисциплинарных норм в вооруженных силах признается, однако, не всеми.

The European Union is also reforming its futures markets to enforce speculative positions and reporting requirements in order to promote transparency in the markets.

Европейский союз также приступил к реформированию своих фьючерсных рынков для обеспечения соблюдения установленных требований при осуществлении спекулятивных операций и представлении отчетности в целях повышения транспарентности на рынках.

The responses received demonstrate consensus on the need to establish and enforce international standards, including neutral networks, and enhance international cooperation.

Полученные ответы свидетельствуют о единодушном признании необходимости разработки и обеспечения соблюдения международных стандартов, в том числе нейтральных сетей, а также активизации международного сотрудничества.

The Government has adopted numerous measures and laws to enforce the environmental norms set forth in disarmament agreements.

Правительство приняло много мер и законов для обеспечения соблюдения экологических норм, изложенных в соглашениях по разоружению.

Most multilateral export control mechanisms to date have focused on how to enforce reliable end-use certification effectively.

Большинство многосторонних механизмов экспортного контроля, имеющихся на настоящий момент, сфокусированы на том, как эффективно обеспечить соблюдение надежных мер сертификации конечных пользователей.

WFP continues to urge more effective action by governorate authorities to enforce correct registration procedures.

МПП по-прежнему настоятельно призывает руководство мухафазы принять более эффективные меры для того, чтобы обеспечить соблюдение надлежащих процедур регистрации.

In accordance with articles 88 - 90 of the 1994 Dakar Treaty, UEMOA member States are required to enforce community competition rules.

В соответствии со статьями 88-90 Дакарского договора 1994 года государства - члены ЗАЭВС должны обеспечить соблюдение правил конкуренции ЗАЭВС.

A desk-to-desk message was issued in March 2014 to enforce the requirement and UNODC is monitoring progress.

В марте 2014 года было опубликовано послание на уровне подразделений с целью обеспечить соблюдение этого требования, и в настоящее время УНП ООН занимается отслеживанием прогресса в этом вопросе.

The Department of Field Support will liaise with the missions to enforce the guidance on the reserve stock requirements.

Департамент полевой поддержки будет поддерживать связь с миссиями с целью обеспечить соблюдение руководящих указаний в отношении необходимых резервных запасов.

Local courts are primarily authorized to apply and enforce customary law.

Местным судам, как правило, разрешено применять и обеспечивать соблюдение обычного права.

They place new emphasis on mechanisms within companies to enforce corporate codes of conduct...

В них вновь подчеркивается необходимость механизмов, с помощью которых компании могли бы обеспечивать соблюдение внутренних кодексов поведения...

States must enable institutions to monitor and enforce regulations.

Государства должны создать для учреждений условия, позволяющие вести мониторинг и обеспечивать соблюдение предписаний.

These rules define the legal qualification requirement to be able in law to enforce a right guaranteed by basic laws of the land.

Эти нормы определяют правовые основания, дающие по закону возможность обеспечивать соблюдение права, гарантируемого основными законами страны.

UNAMID would continue to enforce the established procedures to ensure that only valid obligations were retained in the accounts.

ЮНАМИД будет продолжать обеспечивать соблюдение установленных процедур для сохранения в отчетности лишь действительных обязательств.

This again confirms that the customs authorities have not been tasked to enforce the sanctions regime in the absence of the requisite legal obligation.

Это служит еще одним подтверждением того, что перед таможенной службой не была поставлена задача по обеспечению соблюдения режима санкций в условиях отсутствия необходимых правовых обязанностей.

It consists of international law experts with a mission to enforce international human rights and humanitarian law to advance gender equality.

В состав Центра входят эксперты по международному праву, перед которыми поставлена задача содействовать обеспечению соблюдения международных норм в области прав человека и гуманитарного права в целях достижения равенства между мужчинами и женщинами.

Haitian society cannot elude the issue, and political authorities should demonstrate the will to enforce legislation and reduce exemptions.

Гаитянское общество не может уклоняться от решения этого вопроса, и органы политической власти должны продемонстрировать свою готовность к обеспечению соблюдения законодательства и сокращению налоговых льгот.

Every effort must be made to put an end to violence and terror against civilians, including measures to enforce respect for international law.

Необходимо приложить максимальные усилия, чтобы положить конец насилию и террору против гражданского населения, в том числе принять меры по обеспечению соблюдения норм международного права.

As far as it is concerned, Eritrea has taken measures to enforce the arms embargo.

Что касается самой Эритреи, то она принимает меры к обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия.

Conversely, certain courts have refused to enforce arbitration agreements against parties that have not signed it.

И наоборот, некоторые суды отказывались применять арбитражные соглашения в отношении сторон, которые не подписали его.

The draft articles required careful review; they could unduly restrain the sovereign right of States to control admission to their territories and enforce their immigration laws.

Проекты статей требуют внимательного рассмотрения; они могут неоправданно ограничить суверенное право государств контролировать допуск на свою территорию и применять иммиграционное законодательство.

Consequently, we will not promulgate or enforce any laws that fail to respect such principles.

Соответственно, она не будет принимать или применять какие-либо законы, идущие вразрез с этими принципами.

States are required to enforce criminal sanctions against persons who use arms to violate the law.

Государства должны применять уголовные санкции против лиц, которые используют оружие в нарушение закона.

Update and enforce existing laws and regulations in favour of mine survivors and other people with disabilities.

Обновлять и применять существующие законы и предписания в интересах выживших жертв мин и других инвалидов.

But there is no legal or institutional means to enforce child support decisions.

Однако для обеспечения выполнения решений об уплате алиментов отсутствуют какие бы то ни было правовые или институциональные средства.

Municipalities can also designate local inspectorates to enforce the regulations within their purview.

Муниципальные органы могут также назначать местные инспекционные группы для обеспечения выполнения норм и требований в соответствии с возложенными на них обязанностями.

Police, prosecutors and legal and judicial personnel need to be trained to enforce national laws.

В целях обеспечения выполнения таких национальных законов необходимо организовать соответствующую подготовку для сотрудников полиции, прокуроров и юридического и судебного персонала.

Consequently, the author submits that he has no opportunity to enforce the Committee's Views in the present case.

Соответственно, автор утверждает, что у него нет возможности для обеспечения выполнения соображений Комитета в рамках нынешнего дела.

States should take corrective action where necessary to enforce agreements and protect tenure and other rights and provide mechanisms whereby aggrieved parties can request such action.

При необходимости обеспечения выполнения соглашений и защиты прав владения и пользования и иных прав государствам следует принимать корректирующие меры и обеспечивать наличие механизмов, посредством которых пострадавшие стороны могли бы потребовать принятия таких мер.

The challenge was to effectively enforce legal and other provisions relating to minorities.

Задача заключается в том, чтобы эффективно обеспечить выполнение правовых и прочих положений, касающихся меньшинств.

UNMEE and the Department of Peacekeeping Operations have agreed again to enforce the Board's recommendation and to resort to competitive bidding.

МООНЭЭ и Департамент операций по поддержанию мира вновь согласились обеспечить выполнение рекомендации Комиссии и использовать процедуру конкурентных торгов.

MINURSO should be given the personnel and resources to enforce those resolutions and guarantee human rights.

Следует придать МООНРЗС людей и средства, которые позволили бы обеспечить выполнение резолюций и соблюдение прав человека.

The Security Council must clearly demonstrate its will to enforce the decisions taken by it.

Совет Безопасности должен четко продемонстрировать свою решимость обеспечить выполнение его решений.

Moreover, the Obama administration should try to work with Russia and China to enforce the Chemical Weapons Convention.

Более того, администрация Обамы должна стараться работать с Сирией и Китаем, чтобы обеспечить выполнение Конвенции о запрещении химического оружия.

Mechanisms to enforce anti- discrimination Laws and practices still need more strengthening and support.

Механизмы обеспечения применения антидискриминационных законов и практики по-прежнему нуждаются в дальнейшем укреплении и поддержке.

The universalization of those Conventions was an indication of both the soundness of their principles and the need to enforce them strictly.

Универсализация этих конвенций является свидетельством как обоснованности их принципов, так и необходимости их строго применения.

The agency should have the power and independence to enforce high quality international standards.

Такое агентство должно обладать полномочиями и независимостью для применения международных стандартов высокого качества.

The first attempts to enforce the revenue laws were met with stiff resistance from a number of Massachusetts communities.

Первая попытка применения нового налогового законодательства встретила сопротивление со стороны ряда массачусетских общин.

No schema found to enforce validation.

Не найдена схема для применения проверки.

Individuals and the HKSAR Government have the same access to the courts to enforce legal rights or defend an action.

Граждане и правительство ОАРГ обладают одинаковым доступом к судам с целью осуществления законных прав или ответа по иску.

However, it is concerned about the lack of information on any measures taken to effectively enforce the Code.

Вместе с тем он озабочен отсутствием информации о каких бы то ни было принятых мерах по обеспечению эффективного осуществления Кодекса.

Accountability requires robust regulatory frameworks across all sectors of employment, with independent mechanisms, to enforce rights and monitor compliance.

Подотчетность подразумевает наличие эффективной системы регулирования с независимыми механизмами во всех секторах занятости для осуществления прав и контроля за соблюдением норм.

Ms. Morvai said that, in addition to awareness-raising, women also needed legal assistance to enforce their rights.

Г-жа Морваи говорит, что, помимо информирования женщин, женщинам также необходимо оказывать правовую помощь в отношении осуществления своих прав.

Fourthly, a large number of States lack the capacity - legal, administrative and financial - to enforce sanctions.

В-четвертых, значительное число государств не имеет правового, административного и финансового потенциала для осуществления санкций.

The article 5 of the Constitution has defined the obligation that the Albanian state has to enforce the international law.

В статье 5 Конституции закреплено обязательство албанского государства соблюдать международное право.

The Committee requested the Government of Jamaica to reconsider its position on that issue and enforce the moratorium on the death penalty.

Комитет просит правительство Ямайки пересмотреть свою позицию по этому вопросу, а также соблюдать мораторий на смертную казнь.

But it does not excuse you of the obligation to enforce the law.

Но это не избавляет вас от обязательства соблюдать закон.

They make it their responsibility to enforce it.

Они считают своей обязанностью принуждать соблюдать его.

I do think we try harder to enforce our gun laws.

Я считаю, что мы больше стараемся соблюдать законы, касающиеся оружия.

Women have full equality before the law, separate legal personality and the ability to enforce the full range of personal legal rights.

Женщины имеют полное равенство перед законом, правосубъектность и возможность осуществлять в полном объеме свои личные юридические права.

INTERFET continues to enforce an apprehension and detention policy in accordance with its mandate.

МСВТ продолжает осуществлять политику задержания и содержания под стражей в соответствии со своим мандатом.

Accordingly, there is significant scope for States parties to enforce their immigration policy and to require departure of unlawfully present persons.

Таким образом, у государства-участника имеются достаточные возможности для того, чтобы осуществлять свою иммиграционную политику и потребовать, чтобы нелегально проживающие лица покинули его территорию.

Several long-term projects are ongoing, notably to enhance the capacity of the public administration to coordinate, strengthen and enforce the Government's anti-discrimination policy.

Продолжается осуществление нескольких долгосрочных проектов, в частности для повышения способности государственной администрации координировать, укреплять и осуществлять антидискриминационную политику правительства.

The Government of the Republic of Korea will continue to enforce strict control with respect to the entry or transit of the designated individuals.

Правительство Республики Корея будет продолжать осуществлять строгий контроль за въездом или транзитным передвижением указанных лиц.

They also sought clarification on how UNDP intended to enforce evaluation compliance for country programmes.

Они также запросили разъяснения по поводу того, как ПРООН намеревается обеспечивать выполнение требований в отношении оценки применительно к страновым программам.

It called on the Government to enforce more carefully its international legal obligations in all these areas.

Она призвала правительство более тщательно обеспечивать выполнение своих международно-правовых обязательств во всех этих областях.

To combat poverty among women, all States should adopt laws on equality in inheritance between women and men and enforce them.

Для борьбы с бедностью среди женщин все государства должны принять законы, обеспечивающие равенство в вопросах наследования между мужчинами и женщинами и обеспечивать выполнение этих законов.

Under Botswana law, banks and other financial institutions are under obligation to enforce regulations intended to prevent anti-money-laundering practices.

В соответствии с законодательством Ботсваны банки и другие финансовые учреждения обязаны обеспечивать выполнение положений, нацеленных на предотвращение практики отмывания денег.

In addition, firms cannot be sure that Governments will enforce regulations and not arbitrarily change them (policy credibility risk).

Кроме того, у фирм нет уверенности в том, что правительства будут обеспечивать выполнение нормативных положений и не станут их произвольно изменять (риск, связанный с проявлением доверия к директивным органам).

All States parties should adopt and enforce additional protocols to bolster their current safeguards agreements with IAEA.

Всем государствам-участникам следует принять и реализовать дополнительные протоколы в целях подкрепления своих нынешних соглашений о гарантиях с МАГАТЭ.

The creditor may enforce the security right in the attachment and the encumbrance against the rest of the immovable property.

Кредитор может реализовать обеспечительное право в принадлежностях и обеспечение в остальном недвижимом имуществе.

Alternatively, the secured creditor may enforce the encumbrance against the entire immovable property, including the attachment.

С другой стороны, обеспечительный кредитор может реализовать обеспечение во всем недвижимом имуществе, включая принадлежности.

It appreciated the commitment by Uganda to enforce its plan of action for children enlisted in the State's armed forces.

Она высоко оценила готовность Уганды реализовать план действий в интересах детей, призванных в вооруженные силы государства.

JS3 urged India to undertake and enforce effective measures to ensure equal treatment and opportunities between men and women in the employment market.

В СПЗ содержится настоятельный призыв к Индии принять и реализовать эффективные меры по обеспечению равного обращения и созданию равных возможностей для мужчин и женщин на рынке занятости.

Although the Mexican government issued a warrant for his arrest, local authorities did not enforce it.

Но несмотря на то, что мексиканское правительство выпустило ордер на арест Тревиса, местные власти не стали его исполнять.

If you don't enforce it, then it doesn't matter.

Если ее не исполнять, то все бессмысленно.

But I have a sworn duty to enforce the Constitution.

Однако, я присягала исполнять Конституцию.

A key obstacle to combating impunity is the inability or unwillingness to enforce judicial decisions and orders.

Одним из основных препятствий к борьбе с безнаказанностью является неспособность или нежелание исполнять судебные распоряжения и постановления.

Often, when a judicial decision is issued, justice remains undone due to the systematic failure to enforce these decisions.

Нередко и после принятия судебных постановлений правосудие не совершается в силу системной неспособности исполнять такие постановления.

Attempts to enforce a uniform level of transparency are inappropriate.

Попытки навязать единообразный уровень транспарентности являются неуместными.

), tries to interfere in the course of trades, and enforce on managing trader his own estimate.

), пытается вмешаться в ход торгов, и навязать управляющему трейдеру собственную оценку.

This is perceived by us as an attempt to restrain a voluntary sovereign right and to enforce obligations on India without its consent.

Мы воспринимаем это как попытку ограничить добровольное суверенное право и навязать Индии определенные обязательства без ее согласия на это.

Cook County Circuit Court can't enforce this order.

Суд округа Кук не может навязать это постановление.

There is no point in seeking to enforce a peace agreement if thought is not given to the fate of the combatants.

Нет смысла стремиться навязать мирное соглашение, если не думать о судьбе комбатантов.

First, States should adopt and enforce national laws targeting terrorism.

Во-первых, государства должны принять и проводить в жизнь национальное законодательство о борьбе с терроризмом.

The Agency should establish and enforce a clear policy on the ownership of property acquired for projects through third-party contributions/ donations.

Агентство должно разработать и проводить в жизнь четкую политику в отношении права собственности на имущество, приобретенное для проектов на взносы/дотации третьих сторон.

Without universal support, it would lack the capability and capacity to discharge its mandate or enforce its decisions.

Без широкой поддержки он не будет иметь возможность и способность осуществлять свой мандат и проводить в жизнь свои решения.

Without an agreed definition, it would be difficult to formulate or enforce international agreements to combat this scourge.

В отсутствие согласованного определения будет трудно формулировать или проводить в жизнь международные соглашения о борьбе с этим бедствием.

This enables Governments to enforce treaty provisions through their courts, thereby ensuring that international treaties are implemented and enforced.

Это дает правительствам возможность проводить в жизнь договорные положения через свои суды, обеспечивая таким образом практическое соблюдение и осуществление международных договоров.

In the corporate world, debt dilution is not a problem because courts can enforce seniority rules.

В корпоративном мире «размывание» задолженности не является проблемой, поскольку суды могут навязывать правила «старшинства».

DRM technologies enable content publishers to enforce their own access policies on content, such as restrictions on copying or viewing.

Технологии DRM позволяют издателям навязывать свои правила доступа к содержимому, например, ограничивая возможности копирования или просмотра.

We feel that it is wrong for any country in the world to attempt to apply and enforce its national laws extraterritorially.

Мы считаем, что ни одна страна мира не должна пытаться применять и навязывать свои государственные законы экстерриториальным образом.

The United States could not continue to enforce democracy throughout the world while denying political participation of its own citizens.

Соединенные Штаты не могут продолжать навязывать демократию во всем мире, отказывая своим собственным гражданам в участии в политических процессах.

At the same time, I have to state that no country in the world can claim authorship to the principles of democracy and enforce the spread of its own lifestyle.

Вместе с тем не могу не сказать, что никакая страна в мире не может претендовать на авторство принципов демократии и навязывать экспорт своего образа жизни.

It is important to ensure confidentiality and enforce the submission of requested data by reporting units.

Важно обеспечивать конфиденциальность и принуждать единицы, представляющие данные, к представлению требуемой от них информации.

None the less, I do not believe that UNPROFOR should be given the mandate to enforce compliance with the safe-area regime.

Тем не менее я не считаю, что следует уполномочить СООНО принуждать к соблюдению режима безопасных районов.

We have high expectations of that standing body's ability to protect and even enforce respect for fundamental human rights, especially in cases of humanitarian crimes and violations in conflict zones outside the control of sovereign States.

Мы возлагаем большие надежды на этот постоянный орган, который будет способен защищать и даже принуждать уважать основные права человека, особенно в случаях гуманитарных преступлений и нарушений прав человека в зонах конфликта, не контролируемых суверенными государствами.

While lawyers frequently use the term 'jurisdiction' more narrowly to refer to the lawful power to make and enforce rules, it is useful to bear in mind the broadest meaning".

Хотя юристы часто употребляют термин «юрисдикция» более узко, понимая под ним законное право вводить правила и принуждать к их исполнению, полезно не упускать из виду и более широкое его значение».

He also said that he did not believe that "UNPROFOR should be given the mandate to enforce compliance with the safe area regime... such a mandate would be incompatible with the role of UNPROFOR as a peacekeeping force".

Он также заявил, что он не считает, что "следует уполномочить СООНО принуждать к соблюдению режима безопасных районов... [поскольку] такой мандат был бы несовместимым с ролью СООНО как сил по поддержанию мира".

Alliance don't have the manpower... to "enforce the peace" on every outer-rim planet.

Альянсу не хватает людских ресурсов... чтобы "принудить к миру" каждую планету внешнего обода.

I don't think we could enforce that.

Вряд ли к такому можно принудить.

State or municipal authorities, as the case may be, have the right to enforce a mandatory sale if a foreigner fails to comply with this requirement.

Государственные или муниципальные органы могут принудить иностранца к такой продаже в случае невыполнения им вышеуказанного требования.

URL rules can also enforce user authentication by re-directing browsers to the authentication page (see chapter Firewall User Authentication).

С помощью данных правил, вы легко можете принудить пользователя пройти процедуру Аутентификацию, переадресовав его браузер на страницу с Аутентификацией (Authentication page). (см.

The Administration continued to inform Member States regularly regarding their unpaid assessments but was not in a position to enforce payment.

Администрация продолжает регулярно информировать государства-члены о не выплаченных ими начисленных взносах, однако не может принудить их произвести выплаты.

And so we have to enforce, but without force.

Так что мы должны заставлять, не применяя силы.

The practice was that the central authorities merely invited or encouraged provincial authorities to meet their human rights commitments, whereas they should have powers to intervene and to enforce implementation of the Covenant's provisions.

Практика такова, что центральные власти лишь предлагают или рекомендуют провинциальным властям соблюдать свои обязательства в области прав человека, в то время как они должны иметь полномочия вмешиваться и заставлять исполнять положения Пакта.

Coastal States may adopt and enforce stricter rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with article 211.

Прибрежные государства могут принимать и предписывать более строгие правила и стандарты предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения с судов в соответствии со статьей 211.

Fifth, universal jurisdiction in the context of interest to the Committee did not involve the State's jurisdiction to enforce, but only to prescribe and adjudicate.

В-пятых, универсальная юрисдикция в том контексте, который интересует Комитет, распространяется не на право государства обеспечивать исполнение, а лишь на право предписывать и судить.

Among these laws are some that specifically preclude the arbitral tribunal from issuing interim measures, even to the extent of refusing to enforce the parties' agreement to confer the power to issue these measures on the arbitral tribunal.

В такое законодательство входят положения, которые прямо исключают для третейского суда возможность предписывать обеспечительные меры, даже если речь идет об отказе привести в исполнение соглашение сторон о предоставлении третейскому суду полномочия предписывать принятие таких мер.