| (b) Eliminate discriminatory provisions in the area of employment by amending its Labour Act and ensure that the right to maternity leave and benefits is in accordance with the Convention; | Ь) устранить дискриминационные правовые положения в сфере занятости путем внесения изменений в Закон о труде и обеспечить соответствие положениям Конвенцией соблюдения прав на получение отпуска и пособий по беременности и родам; |
| Eliminate differences in the standards of fault for wives and for husbands, such as requiring proof of greater infidelity by a husband than by a wife as a basis for divorce. | устранить двойные стандарты вины для жен и мужей, такие как требование предоставления более веских доказательств супружеской неверности мужа, чем супружеской неверности жены в качестве основания для развода. |
| Bolivia is currently developing telecommunications projects that incorporate the highest-level information security measures, using coded transmission procedures. These projects are designed to reduce and/or eliminate the deficiencies identified. | В настоящее время осуществляются проекты в области телекоммуникаций, в рамках которых принимаются меры для обеспечения максимально возможной безопасности информации путем использования систем кодирования передаваемой информации, для того чтобы частично или полностью устранить эти недостатки. |
| To justify these measures, States point to the need to make efficient use of public resources, improve the accuracy of targeting, avoid dependency, eliminate disincentives to work and deter abuse of the system. | В качестве обоснования таких мер государства ссылаются на необходимость повысить эффективность использования государственных средств, сделать помощь более адресной, бороться с иждивенчеством, повысить заинтересованность к труду и устранить злоупотребления. |
| The ever increasing use of electronic or other automatic means of data transfer makes it desirable to find alternative authentication methods, some of which may eliminate the need for a signature entirely and some which may provide the electronic equivalent of a manual-ink signature. | Все более широкое использование электронных или других автоматических средств передачи данных обусловливает желательность нахождения альтернативных методов удостоверения подлинности, благодаря одним из которых можно полностью устранить потребность в подписи, а благодаря другим - обеспечить наличие электронного эквивалента рукописной чернильной подписи. |