| The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and has the honour to inform it that France has decided to put forward its candidacy for membership of the Human Rights Council during the election to be held on 9 May 2006. | Постоянное представительство Франции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь выдвинуть кандидатуру Франции для участия в выборах в Совет по правам человека, которые будут проведены 9 мая нынешнего года. |
| Sonia Gandhi, the leader of the ruling Congress Party, who pushed hard to promote Patil's candidacy primarily on gender grounds, calls this election "a special moment for women across the country." | Соня Ганди, лидер правящей партии «Индийский национальный конгресс», ревностно отстаивавшая кандидатуру Патил, преимущественно по принципу пола, называет эти выборы «особым моментом для женщин всей страны». |
| His unique qualifications and experience make him versatile and therefore a mature candidate for both list A and list B. However, for the purposes of the first election Justice Karibi-Whyte is nominated for listing in list A. | В силу своей уникальной квалификации и опыта он является всесторонне подготовленным и поэтому достойным кандидатом для его включения как в список А, так и в список В. Однако для целей первых выборов кандидатуру судьи Кариби-Уайта предлагается включить в список А. |
| As a demonstration of its commitment to human rights, New Zealand is standing for election to the Human Rights Council next year, and we hope to be the first member of the body from the Pacific region. | В подтверждение своей приверженности правам человека Новая Зеландия выдвинула свою кандидатуру для участия в будущем году в выборах в Совет по правам человека, и мы надеемся, что мы будем первой страной Тихоокеанского региона, которая станет членом этого органа. |
| Sheik Hussein Al-Qadi from standing In the Presidential Election. | Правительство президента Басама Аль-Файеда официально сняло кандидатуру шейха Хусейна Аль-Кади с предстоящих президентских выборов. |
| Hakob Hakobyan, who defected to the ANC during last year's presidential campaign, withdrew in the by-elections in Election District #8 in favor of the pro-governmental oligarch Samvel Alexanyan, who is in control of the Malatiya-Sebastiya community. | Кстати, переметнувшийся на сторону лидера АНК Тер-Петросяна в ходе президентской избирательной компании 2008 года предприниматель Акоп Акопян в конечном итоге, все-таки, снял свою кандидатуру с довыборов в парламент по столичному избирательному округу N8, отдав его на откуп контролирующему административный район Малатия-Себастия властному олигарху Самвелу Алексаняну. |