| No, there is an election coming up, and I intend to run against Mayor Hayes, and I intend to win! | Нет, предстоят выборы, и я собираюсь выставить свою кандидатуру против мэра Хэйса, и я собираюсь выиграть! |
| Candidacy of Malaysia for the election to the Postal Exploitation Council and the Council of Administration of the Universal Postal Union (UPU) at the elections to be held during the 23rd UPU Congress in Bucharest-Romania, 15 September - 5 October 2004. | кандидатуру Малайзии для избрания в Совет почтовых операций и Административный совет Всемирного почтового союза (ВПС) на выборах, которые будут проведены в ходе двадцать третьего Конгрессе ВПС в Бухаресте, Румыния, 15 сентября - 5 октября 2004 года; |
| The decision of the African Group to withdraw its candidate for the position of Chair of the AWG-KP should not be considered a precedent with regard to the nomination of candidates for election to bodies established under the Convention and the Kyoto Protocol at future sessions; | а) решение Группы африканских государств отозвать свою кандидатуру на должность Председателя СРГ-КП не должно рассматриваться как создающее прецедент в отношении выдвижения кандидатур для избрания в состав органов, учреждаемых согласно Конвенции и Киотскому протоколу, на будущих сессиях; |
| Decides to request the Chemical Review Committee at its ninth meeting to identify an interim Chair of the Committee for its tenth meeting, and decides to confirm the election of the Chair at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention; | постановляет просить Комитет по рассмотрению химических веществ на его девятом совещании определить кандидатуру временного Председателя Комитета для его десятого совещания и постановляет утвердить избрание Председателя на седьмом совещании Конференции Сторон Роттердамской конвенции; |
| In October 1990 he ran in the Presidential Election. | В октябре 1990 года на выборах он выдвинул свою кандидатуру на пост президента. |
| (c) Eligibility for election | с) Право выставлять свою кандидатуру на выборах |
| The right to stand for election | Право выставлять свою кандидатуру на выборах |
| Candidates for election to a Kaupule cannot be public officers. | Лица, выставляющие свою кандидатуру на выборах в "каупуле", не могут занимать государственные должности. |
| Morgan Tsvangirai withdrew from the second round of the election on 22 June, citing violence against his supporters. | Двадцать второго июня Морган Цвангираи снял свою кандидатуру со второго тура президентских выборов, сославшись на насилие в отношении своих сторонников. |
| In 2014, Pantelides endorsed Republican Anne Arundel County executive candidate Steve Schuh in the general election. | В 2014 году поддержал республиканца Стива Шу, выдвинувшего свою кандидатуру на пост главы исполнительной власти округа Анн-Арандел во время всеобщих выборов. |
| Grey was prepared to put his name forward only if the election was unopposed, as he did not want to suffer the excitement of a contested election. | Грей решил выставлять свою кандидатуру, если выборы будут безальтернативными, поскольку не хотел участвовать в предвыборной гонке. |
| Since the party leader, Pauline Hansen, had recently stood for election, she must have had an election manifesto. | Поскольку лидер партии Паулина Хансен недавно выдвигала свою кандидатуру на выборах, у неё должны иметься программные документы в связи с выборами. |
| A total of 24 lists were submitted for the election, with over 7,000 candidates, including Laurence Gavron, the first white woman to run for election to Parliament. | Всего на выборы было представлено 24 списка, в которых присутствовало более 7 тыс. кандидатов, в том числе Лоуренс Гаврон, первая белая женщина, выставившая свою кандидатуру на выборах в парламент. |
| Bokovikov announced his candidacy for Governor of Evenk Autonomous Okrug in the 1996 gubernatorial election. | Боковиков выдвинул свою кандидатуру на пост главы администрации Эвенкийского автономного округа в 1996 году. |
| He ran against Tubman in the 1955 presidential election, but received only about 1100 votes. | Ушел в отставку в 1944 г., в 1955 г. выставил свою кандидатуру против действующего президента Табмена, но получил только около 1100 голосов. |
| Leadership of the coalition is set to hold consultations with the President concerning the election of Mrs. Tymoshenko the PM before the evening parliamentary session. | На должность вице-спикера Верховной Рады могут выдвинуть кандидатуру представителя Партии регионов, главы МЧС Нестора Шуфрича. |
| In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall now proceed to the election by secret ballot. | Г-н Мабиланган: В целях оказания содействия работе Ассамблеи Филиппины снимают свою кандидатуру с голосования. |
| On January 27, 2013, de Blasio announced his candidacy for Mayor of New York City in the fall election. | 27 января 2013 года де Блазио выдвинул свою кандидатуру на пост мэра города Нью-Йорка от Демократической партии. |
| In this, the PCF sided with François Mitterrand (PS)'s candidacy in the 1974 presidential election. | Через несколько месяцев MRG поддержало кандидатуру социалиста Франсуа Миттерана на президентских выборах 1974 года. |
| In the 2006 Liberal Democrat leadership election Williams was the agent of Chris Huhne. | В 2006 году, на выборах лидера партии либеральных демократов, Уильямс поддержал кандидатуру Криса Хьюна. |
| At the 1902 election, Forbes made his first attempt to enter national politics, standing for the Hurunui electorate. | На выборах 1902 года Форбс сделал первую попытку войти в круг национальных политиков, выставив свою кандидатуру от округа Хурунуи. |
| Following the resignation of Speaker Michael Martin, Bercow announced his intention to stand for the Speakership election on 22 June 2009 and was successful. | После ухода в отставку спикера Майкла Мартина Беркоу выдвинул свою кандидатуру на выборах спикера 22 июня 2009 года и успешно прошёл. |
| On April 5, 2009, Yatsenyuk announced his candidacy for President of Ukraine in the next presidential election. | 5 апреля 2009 года Яценюк подтвердил, что будет выдвигать свою кандидатуру на президентских выборах 2010 года. |
| Upon Harrison's election, he suggested Riley be named the national poet laureate, but Congress failed to act on the request. | После избрания Гаррисона президентом США, он предложил присудить Райли звание поэта-лауреата США, но конгресс не поддержал его кандидатуру. |
| During the 2008 Presidential election, Miller endorsed Former New York City Mayor Rudy Giuliani for president. | На президентских выборах 2008 года Грэммер изначально поддерживал кандидатуру бывшего мэра Нью-Йорка Рудольфа Джулиани, а позднее - Джона Маккейна. |