| And Einstein said, "Things should be as simple as possible, but not simpler." | А Эйнштейн сказал: Вещи должны быть как можно более простыми, но не проще. |
| Einstein said, "The world cannot be changed without changing our thinking." | Эйнштейн сказал: "Мир нельзя изменить, не изменив мышление". |
| In 1905, Einstein developed a theory of Brownian motion in terms of fluctuations in the number of molecular collisions with an object, providing further evidence that matter was composed of atoms. | Также в 1905 году Эйнштейн разработал теорию броуновского движения в терминах флуктуаций числа молекулярных столкновений, что предоставило ещё одно подтверждение тому, что материя состоит из атомов. |
| Will it be Einstein or Newton? | Кто окажется прав: Эйнштейн или Ньютон? |
| When Einstein developed the theory of general relativity, one of the consequences of his theory was that space-time wasn't just an empty void but that it actually had a fabric. | Когда Эйнштейн работал над общей теорией относительности, одним из выводов его теории было то, что пространственно-временной континуум - это не просто вакуум, он имеет структуру. |
| And Einstein said, "Things should be as simple as possible, but not simpler." | А Эйнштейн сказал: Вещи должны быть как можно более простыми, но не проще. |
| There is obviously Einstein, Niels Bohr, de Fermat's last theorem, and I'm not sure whether that's James Coburn or Richard Harris. | Вот, очевидно, Эйнштейн, Нильс Бор, Великая теорема Ферма, и я не уверен, это Джеймс Коберн или Ричард Харрис. |
| So I want to propose a final definition of compassion - this is Einstein with Paul Robeson by the way - and that would be for us to call compassion a spiritual technology. | Поэтому я хочу предложить заключительное определение сострадания - Это, кстати, Эйнштейн с Полом Робесоном - которое заключается в том, что мы должны называть сострадание духовной технологией. |
| When the Royal Swedish Academy of Sciences year after year asked scientists for their nominations, many answered that Einstein deserved the Nobel Prize in Physics for his special theory of relativity. | Когда Королевская академия наук Швеции год за годом просила ученых выдвигать своих кандидатов, многие говорили, что Эйнштейн заслуживает Нобелевской премии по физике за свою специальную теорию относительности. |
| If Einstein is right, or if general relativity is correct, then the universe is expanding, yes? | Если Эйнштейн прав, или если общая теория относительности верна, то Вселенная расширяется, верно? |
| Okay, Mick's on the mend and Einstein and his ex are safe and sound with the security detail. | Итак, Мика заштопали, а Эйнштейн и его бывшая живы-здоровы и к ним приставлена охрана. |
| Einstein may have drawn US President Franklin Roosevelt's attention to the possibility of making nuclear weapons, but he is chiefly remembered for his profound ideas about the nature of the universe. | Эйнштейн, возможно, привлек внимание президента США Франклина Рузвельта к возможности создания ядерного оружия, но его в основном помнят за его глубокие идеи о природе вселенной. |
| So this Einstein, in other words, has nothing to say about the real world? | Иными словами, этот Эйнштейн ничего не говорит о реальном положении вещей? |
| What would Einstein have thought of our current attempts to bring General Relativity into the fold? | Что бы подумал Эйнштейн о наших нынешних попытках включить теорию относительности в общее целое? |
| Now, not only that, but Einstein taught us that gravity is the result of the world being relational. | Но и это ещё не всё. Эйнштейн показал, что гравитация - это следствие релятивистского мира. |
| HE SAYS EINSTEIN DID FINE WITHOUT ONE AND SO SHOULD I. | Он говорит, Эйнштейн все делал без такого, так же и я должна. |
| Einstein replied on 24 March 1954: It was, of course, a lie what you read about my religious convictions, a lie which is being systematically repeated. | Эйнштейн ответил 24 марта 1954: Это, конечно, ложь, что Вы читали о моих религиозных убеждениях, ложь, которая систематически повторяется. |
| Despite his reservations about its interpretation, Einstein also made contributions to quantum mechanics and, indirectly, quantum field theory, primarily through his theoretical studies of the photon. | Несмотря на его оговорки относительно трактовок, Эйнштейн также внёс значительный вклад в квантовую механику и, косвенно, квантовую теорию поля (в основном благодаря его теоретическому изучению фотона). |
| Between 1907 and 1915, Einstein developed the theory of general relativity, a classical field theory of gravitation that provides the cornerstone for modern astrophysics and cosmology. | С 1907 по 1915 годы Эйнштейн разработал общую теорию относительности - классическую теорию гравитационных полей, ставшую краеугольным камнем современных астрофизики и космологии. |
| Einstein used to visit him - Him? | Эйнштейн любил его навещать - Навещать его? - Да |
| Einstein's giving himself a lobotomy, and you're cool with that? | Эйнштейн сам себе делает лоботомию, а вы так спокойно к этому отнеслись? |
| Einstein said there was no now, no past, present, or future. | Эйнштейн говорил, что нет ничего настоящего, нет не прошлого, не будущего. |
| When Einstein developed the theory of general relativity, one of the consequences of his theory was that space-time wasn't just an empty void but that it actually had a fabric. | Когда Эйнштейн работал над общей теорией относительности, одним из выводов его теории было то, что пространственно-временной континуум - это не просто вакуум, он имеет структуру. |
| Einstein said that this was the definition of insanity - to do the same things over and over again, hoping for a different outcome. | Аплодисменты Эйнштейн сказал, что определение безумия - это делать одно и то же снова и снова, надеясь получить другой результат. |
| Now, not only that, but Einstein taught us that gravity is the result of the world being relational. | Но и это ещё не всё. Эйнштейн показал, что гравитация - это следствие релятивистского мира. |