| But soon it's No. Duncan Palmer with Peter Fossett challenging strongly. | Но вскоре Дункан Палмер на своем 47-м номере и Питер Фостер начинают сильно его прессинговать. |
| Thank you, Duncan, for those illuminating words from Langston Hughes. | Спасибо тебе, Дункан, за эти просветительские слова от Лэнгстона Хьюза. ( афроам. поэт) |
| Film historian and collector William K. Everson stated that the only surviving print was lost by actress Mary Duncan who had borrowed it from Fox Studios. | Фильм не сохранился; по свидетельству историка кино и коллекционера Уильяма К. Эверсона, единственная сохранившаяся копия была утеряна актрисой Мэри Дункан, взявшей её на студии Fox. |
| Consequently, Duncan is introduced in the pilot episode as Connor MacLeod's clansman and pupil, and the series focuses on his own life over four centuries. | В результате в пилотном эпизоде Дункан Маклауд предстаёт в роли члена клана Коннора Маклауда и его ученика, а сериал сосредотачивается на истории его жизни, насчитывающей на данный момент четыре столетия. |
| British journalist Duncan Campbell and New Zealand journalist Nicky Hager asserted in the 1990s that the United States was exploiting ECHELON traffic for industrial espionage, rather than military and diplomatic purposes. | Так, например, британский журналист Дункан Кэмпбелл и его новозеландский коллега Ники Хагер обращали внимание общественности на то, что в 1990-х годах система «Эшелон» была задействована в промышленном шпионаже значительно больше, чем в военных и дипломатических целях. |
| The railway's controller is Mr. Fergus Duncan, a dedicated man known as the Small Controller. | Управляющим на железной дороге является мистер Френсис Дункан (Маленький инспектор, прозвище дано в шутку, так как на самом деле он очень высокого роста). |
| While they were visiting New York in early 1910, their son Menalkas Duncan was taken to the Children's Society by the New York City police when he was found on the street wearing classical attire. | В начале 1910 их сын Меналкас Дункан был забран в Нью-Йоркское детское общество, когда вышел на улицы города в необычной (классической)одежде. |
| The exact rate of this genetic "dilution" is not specified, and several half-Deryni characters (such as Alaric Morgan and Duncan McLain) display significant levels of arcane strength. | Точные границы такого «ослабления» неизвестны, некоторые из полукровок-дерини (например, Аларик Морган и Дункан МакЛайн) достаточно сильны. |
| In September 2015, Mckenna Grace, Octavia Spencer, Lindsay Duncan and Jenny Slate joined the cast, and in November 2015, Julie Ann Emery was also added. | В сентябре 2015 года к актёрскому составу присоединились Маккенна Грейс, Октавия Спенсер, Линдси Дункан и Дженни Слейт. |
| Two lonely Londoners - Neaera Duncan, a children's author (Glenda Jackson), and William Snow, a bookstore assistant (Ben Kingsley) - find common ground when visiting the sea turtles at London Zoo. | Два одиноких жителя Лондона - детская писательница Ниэра Дункан и помощник в книжном магазине Уильям Сноу - знакомятся при посещении морских черепах в лондонском зоопарке. |
| When Duncan is asleep his two chamberlains will I with wine and wassail so convince that memory, the warder of the brain, shall be a-fume and the receipt of reason a limbeck only. | Когда Дункан заснёт двух оруженосцев я напою вином так что они запьянеют сильно и память им откажет. |
| However the clan was again divided as Major Duncan Menzies of Fornock led his men in the Highland charge at the Battle of Killiecrankie in which they defeated Government troops. | Однако клан снова разделились - майор Дункан Мензтс из Форнока повел своих людей на битву при Килликранки, в которой они сражались с правительственными войсками. |
| Duncan pulled that $2 candy bar scam on you? | Дункан стянул у тебя это двухдолларовое мошенничество? |
| Duncan remained with Ipswich Town as manager for 18 years, winning the Third Division (South) title in the 1953-54 season. | Скотт Дункан работал в качестве главного тренера «Ипсвич Таун» на протяжении 18 лет, выиграв титул чемпионов Третьего южного дивизиона Футбольной лиги в сезоне 1953/54. |
| And the day after Christmas, we empty out all the money in the cash register and Mr. Duncan just takes it right down to the hospital. | Мистер Дункан пожертвует детской больнице... утром после Рождества... мы берем все деньги... и отвозим прямо в госпиталь. |
| Michael Clarke Duncan as Jerome (season 6), the Harper's neighbor as of season six. | Джером (Майкл Кларк Дункан - 6 сезон) - сосед Харперов. |
| Zachary's younger brother was Duncan whose son, Neil MacCallum served in the French Navy and is said to have been the natural father of Louis-Joseph de Montcalm. | Младший брат Захарии - Дункан имел сына - Нила Маккаллума, что служил на флоте Франции и, как говорят, был отцом известного французского деятеля Луи-Жозефа де Монкальма. |
| Meeropol set it to music and, with his wife and the singer Laura Duncan, performed it as a protest song in New York City venues in the late 1930s, including Madison Square Garden. | Миропол положил написанные им стихи на музыку и вместе со своей женой и певицей Лорой Дункан исполнял её в качестве протестной песни на различных площадках Нью-Йорка, в том числе в Мэдисон-сквер-гарден. |
| Following up on Fernández's work, in 1988 the Canadian team of Martin Duncan, Tom Quinn and Scott Tremaine ran a number of computer simulations to determine if all observed comets could have arrived from the Oort cloud. | Развивая работы Фернандеса, в 1988 году группа канадских астрономов, в которую входили Мартин Дункан, Томас Куин и Скот Тремен, провела серию компьютерных моделирований с целью определить, все ли короткопериодические кометы прибыли из облака Оорта. |
| One of the stars of the team was Duncan Edwards, who set the record as the youngest player ever to be capped for England when he played against Scotland at the age of 17 and 8 months. | Одним из самых ярких футболистов той команды был Дункан Эдвардс, который стал самым молодым игроком, вызывавшимся в сборную Англии - он вышел на поле в матче против Шотландии в возрасте 17 лет и 8 месяцев. |
| Argyll's lieutenants in the area were Duncan Campbell, Captain of Carrick and Neil Campbell of Lochgoilhead, who led raids into Ardincaple's lands attempting to slay the MacAulay chief. | Лейтенанты Аргайла - Дункан Кэмпбелл, капитан Каррика, и Нил Кэмпбелл из Лохгойлхеда, совершили рейды на земли Ардинкейпла и пытались убить вождя клана Маколей. |
| Rev. Farquhar Macrae's grandson, Duncan Macrae of Inverinate was the compiler of the famous Fernaig manuscript 1688-93. | Внук преподобного Фаркухара Макрэ - Дункан Макрэ из Инверрината был составителем известной рукописи Фернайг (гэльск. - Fernaig) в 1688-1693 годах. |
| For instance, Peter Dodds, Roby Muhamad, and Duncan Watts conducted the first large-scale replication of Milgram's experiment, involving 24,163 e-mail chains and 18 targets around the world. | Например, Питер Доддс, Роби Мухамад (индон.)русск. и Дункан Ваттс провели первое крупномасштабное повторение эксперимента Милгрэма, с участием 24163 электронных писем и 18 целей по всему миру. |
| NEW YORK - Until Thomas Eric Duncan brought Ebola into the United States, the disease was largely dismissed as an exotic pestilence of concern mainly to impoverished West Africa, and those who dared to volunteer there. | НЬЮ-ЙОРК - До тех пор, пока Томас Эрик Дункан не принес Эболу в США, болезнь была отвергнута в значительной степени как экзотическая чума, с основным интересом привести к большей бедности Западную Африку, и тех, кто осмелился там заниматься волонтерством. |
| The Duncan River originates near Mount Dawson and flows south through the Purcell Trench between the Selkirk Mountains and Purcell Mountains. | Река Дункан берёт начало близ горы Доусон и течёт в южном направлении между горными хребтами Селкерк и Пёрселл. |