| All right, duncan, I think that's enough for today. | Ладно, Дункан, думаю, на сегодня хватит. |
| I expect that is what Isadora Duncan does. | Очень возможно, что Айседора Дункан так и делает. |
| I was in class and Duncan barged in. | Я была на занятии и ворвался Дункан. |
| McCalla located the burning, abandoned Duncan about 03:00, and several members of McCalla's crew made an attempt to keep her from sinking. | МакКалла обнаружил горящий покинутый Дункан около 03:00, и некоторые члены экипажа Маккалла совершили попытку спасти её от затопления. |
| At the 5th meeting, on 12 April, Duncan Breen, Senior Associate at the NGO Human Rights First, gave a presentation entitled "Combating xenophobic violence". | На 5-м заседании, состоявшемся 12 апреля, старший сотрудник из НПО "Права человека прежде всего" Дункан Брин выступил с докладом, озаглавленным "Борьба с насилием на почве ксенофобии". |
| It's too bad Duncan isn't here. | Жаль, что тут нет Дункана. |
| It could be about something else, or maybe Duncan was just batshit crazy. | Может, она зашифровал что-то другое, или у Дункана просто поехала крыша. |
| Storylines revolved around Duncan MacLeod and his relationships with mortals and other Immortals. | Основные сюжетные линии вращаются вокруг Дункана, его отношений со смертными и другими Бессмертными. |
| Adamant then fought as part of Duncan's fleet at the Battle of Camperdown on 11 October 1797. | Adamant затем воевал в составе флота Дункана при Кампердауне, 11 октября 1797 года. |
| So when you saw Duncan, you thought he must be the mercenary's son? | Значит, когда вы увидели Дункана, вы подумали, что он сын того наемника? |
| Dr Duncan, I saw you come... | Доктор Данкан, я видела, как вы приехали. |
| Well, if necessary, will you hear the testimony of an expert witness to the same point on behalf of Ms. Duncan? | Если необходимо, вы сможете выслушать показания эксперта в интересах мисс Данкан? |
| This moment is so chill and absent of drama, I want to call it "Tim Duncan." | Этот момент настолько расслабляющий и в нем настолько отсутствует драма, что я хочу назвать его "Тим Данкан". |
| Duncan O'Connor, everybody! | Данкан О'Коннер, господа! |
| Duncan O'Conner, everybody! | Данкан О'Коннер, господа! |
| Annie encourages Tucker to meet Duncan but he refuses. | Энни просит Такера встретиться с Дунканом, но он отказывается это сделать. |
| Duncan and I believe that he represents this district's greatest hope. | Мы с Дунканом уверены, что он олицетворяет великие ожидания нашего района. |
| Among his romantic liaisons was his affair with the artist Duncan Grant, which led to Grant's introduction to Stephen's sister Vanessa Bell, with whom he would eventually have a (rather unusual) romance... | Среди романтических связей Стивена были его отношения с художником Дунканом Грантом, который привел к знакомству Гранта с сестрой Стивена, Ванессой Белл, с которой у Гранта в конечном итоге случился роман (довольно необычный). |
| Did you speak to Dr Duncan? | Вы разговаривали с доктором Дунканом? |
| When in swinish sleep their drenched natures lie as in a death what cannot you and I perform upon the unguarded Duncan? | Когда заснут мертвецким сном что хочешь можно сделать с беззащитным Дунканом? |
| Hart originally won the award but passed the award to Arne Duncan. | Изначально награду выиграл Харт, но отдал её Дункану. |
| I never give Duncan anything processed. | Я никогда не даю Дункану сладости. |
| And let Duncan try to help you. | И позволь Дункану помочь тебе. |
| Alexander Macnaghten's son, Duncan, succeeded to the rest of the lands. | Сыну Александра - Дункану Макнотену удалось сохранить остальные земли клана. |
| This is the air-drawn dagger which you said led you to Duncan. | Как и тот кинжал, что ночью вёл тебя к Дункану. |
| Meanwhile, Charlotte York was having a splendid evening with Capote Duncan. | А в это время Шарлотта наслаждалась чудесным вечером с Капоте Данканом. |
| It was a tragedy, what happened to Duncan. | Это была трагедия, то что случилось с Данканом. |
| Lionel was trying to cover up what happened between Lex and Duncan. Trying to cover up the stink off the Luthor name. | Лайонел пытался скрыть случившееся между Лексом и Данканом, пытался скрыть вонь, исходящую от имени Лютор. |
| He was a member of the Under-22 team alongside future NBA All-Stars Tim Duncan and Paul Pierce. | Он был членом сборной до 22 лет вместе с будущими звёздами НБА Тимом Данканом и Полом Пирсом. |
| On 11 June 2002 the Committee held a meeting with Mr. William Duncan and Mr. Hans van Lon, Deputy Secretary-General and Secretary-General of the Hague Conference on Private International Law, respectively. | Данное совещание проходило в связи с рассмотрением Комитетом второго периодического доклада Соединенного Королевства. 11 июня 2002 года Комитет провел совещание с заместителем Генерального секретаря и Генеральным секретарем Гаагской конференции по частному международному праву гном Вильямом Данканом и гном Ханс ван Лоном. |
| The hacker is searching for information on Paul Duncan. | Хакер ищет информацию о Поле Дункане. |
| In 1976, Halliburton established the Halliburton Energy Institute in Duncan, Oklahoma, to provide an industry forum for disseminating technical information. | В 1976 начинает свою работу Halliburton Energy Institute в Дункане, на основе которого появилась платформа для распространения технической информации в отрасли. |
| Gracious Duncan was pitied of Macbeth. | Как о Дункане горевал Макбет! |
| These MacGregors were wanted for many crimes, including the theft of a brown mare from the deceased Duncan. | Людей из клана Макгрегор тогда обвиняли во многих преступлениях, в том числе в краже гнедой кобылы в Дункане. |
| And its transmission to two nurses responsible for Duncan's care - likely resulting from several breaches of medical protocol - has focused intense scrutiny on US preparedness for a possible outbreak. | И заражение двух медсестер, ответственных за заботу о Дункане - вероятно, в результате многих нарушений медицинского протокола - сосредоточило пристальное внимание на готовности США к возможной вспышке эпидемии. |
| The Spurs won two NBA champions because the commissioner was worried Tim Duncan looked sad. | Команда "Спёрс" выиграла два кубка НБА только потому, что шеф судей решил, что Тиму Данкану грустно. |
| The magazine praised Finals MVP Duncan, who was later quoted: This is incredible. | Также издание выразило восхищение MVP финала Данкану, который позже отметил: «Это что-то невероятное. |
| Duncan can not talk about it. | Данкану нельзя об этом говорить. |
| It turns out those lesions in the victim's neck contained skin cells that didn't belong to Felicity or Duncan, but funnily enough, matched exactly to some still in Jonathan's shoulders after your fingers had been digging into him yesterday afternoon. | Выяснилось, что в тех отметинах на шее убитой остались клетки кожи, не принадлежавшие ни Фелисити, ни Данкану, но, как это ни странно, полностью совпавшие с теми, которые остались на спине Джонатана после того, как вы прощупали его вчера днём. |
| His colleagues were more appreciative of Duncan; among others, ex-teammate David Robinson referred to the Spurs titles as the "Tim Duncan era", and lauded his leadership. | Его коллеги были более благодарны Данкану: в частности, экс-одноклубник Дэвид Робинсон объявил время, за которое «Спёрс» завоевали все свои титулы, как «эра Данкана», а также отметил его лидерские качества. |
| I'm Chet Duncan, Bryce's grandfather. | Привет, я Чет Данкен, дедушка Брайса. |
| You see, Nina Duncan always insists on sharing her extensive collection of slides from the summer she danced "Agamemnon" at Jacob's Pillow. | Видишь ли, Нина Данкен всегда настаивает на показе обширной коллекции слайдов с того лета, когда она танцевала в "Агамемноне" в Джейкобс Пиллоу. |
| His name was Henry Duncan. | Его звали Генри Данкен. |
| Listen, Mr. Duncan. | Послушайте, мистер Данкен. |
| Nina and Arch Duncan. | Нина и Арч Данкен. |
| You behave yourself, Sam Duncan. | Веди себя прилично, Сэм Данкин. |
| And have you given any more thought to our proposal, Chief Duncan? | Вы подумали о нашем предложении, шеф Данкин? |
| Mrs Duncan's been bending your ear about her chairing the leadership committee? | Миссис Данкин рассказывала вам о своем участии в комитете организаторов? |
| Crucially, it controlled three Panavision agencies in the US cities of Atlanta, Chicago, and Dallas (acquired from Victor Duncan, Inc.). | Также компания проводила небольшие операции в Новой Зеландии, Сингапуре, Малайзии и Индонезии и контролировала три агентства Panavision в городах США: Атланте, Чикаго и Далласе (приобретённые у Victor Duncan, Inc.). |
| It has a silverburst finish, a single Seymour Duncan J.B. humbucker, lightning bolt inlays, and a string-thru/tune-o-matic bridge. | Там будет серебряный топ, один хамбакер Seymour Duncan J.B., молниевая инкрустация и сквозной tune-o-matic бридж. |
| At 2312 Duncan obtained an ASDIC contact at 1,100 yards (1.0 km); and both Duncan and Snowflake dropped depth charges to discourage the U-boats. | В 23:12 HMS Duncan получил гидролокационный контакт в 1100 ярдах (1.0 км), оба, HMS Duncan и HMS Snowflake сбросили глубинные бомбы, чтобы отпугнуть подводные лодки. |
| Duncan and Tay made an unsuccessful depth charge attack after sighting a U-boat on the port bow at 1830. | HMS Duncan и HMS Tay провели безуспешную глубинную атаку после обнаружения подводной лодки по левому борту в 18:30. |
| Upon returning to station Duncan detected a radar contact at 2,300 yards (2.1 km); and upon closing sighted a U-boat which dived at 1,100 yards (1.0 km), and appeared on ASDIC at 500 yards (460 m). | По возвращении в строй HMS Duncan установил радиолокационный контакт на 2300 ярдах (2,1 км), затем визуальный контакт с подводной лодкой, которая погрузилась на расстоянии 1100 ярдов (1,0 км) и появилась на гидролокаторе в 500 ярдах (460 м). |
| The only one who had contact with Duncan's family was Lionel. | Единственный человек, кто контактировал с семьей Данкана был Лаонел. |
| I mean, except for my boss, Duncan Flynn, one of the foremost astrophysicists in the world... and maybe two or three of his colleagues, nobody knows much about the possibility of planets in this star system yet. | Я имею в виду, что кроме моего шефа, Данкана Флинна одного из ведущих астрофизиков в мире и, возможно, двух-трёх его коллег никто пока толком ничего не знает о расположении планет в этой звездной системе. |
| We all killed Duncan Allenmeyer. | Все мы убили Данкана Алленмайера. |
| It was announced on August 25, 2008, that Nocera had signed for RC Motorsport in the Formula Renault 3.5 Series, replacing British driver Duncan Tappy who had encountered budget problems. | 25 августа 2008 было объявлено что Ночера подписал контракт с RC Motorsport на выступление в Мировой серии Рено, заменив британского пилота Данкана Тэппи, у которого были проблемы с финансированием. |
| The big mistake was hiring that man Duncan in the first place. | Перестань! Мь? совершили ошибку, когда наняли Данкана. |