| This drive is the proof. | Этот диск - доказательство. |
| He swapped the original drive for a counterfeit... | Он подменил оригинальный диск на подделку, а во время ареста, его при нем не оказалось. |
| I had a post-production meeting and forgot my external drive. | У меня была встреча по обработке снятого материала, а я забыл свой жесткий диск. |
| This is her personal drive. | Это ее персональный жесткий диск. |
| The drive's inside the Burmese Mission. | Жесткий диск в посольстве Бирмы. |
| There's a backup drive. | Это и есть его резервный жесткий диск. |
| Okay, sweep drive it is. | Ладно, проверь жёсткий диск. |
| The drive's completely corrupted. | Жесткий диск полностью уничтожен. |
| The drive you wish to operate on is the drive containing the partition we want to resize. | Диск, с которым мы работаем - это тот, на котором находится раздел, размер которого мы меняем. |
| You can easily detect such infectors, running ADinf32 as follows: write a batch file (call it TRAP) which copies several executable files, say, to your another drive and then copies them back from the drive to the source drive. | Надо написать ВАТ-файл, который копирует несколько исполняемых файлов, например, на другой диск, а затем обратно на исходное место. |
| After the tests execution the hard disk drive without fail refreshes SMART indicators correspondingly to its current state. | После выполнения тестов жесткий диск в обязательном порядке обновляет показания SMART в соответствии со своим текущим состоянием. |
| Mount IMG files to a virtual drive. | Монтирует на виртуальный жесткий диск защищенные паролем образы. |
| Deleted is recoverable, but the drive is being overwritten; everything is gone. | Удаление можно отменить, но диск был отформатирован, все исчезло. |
| For example, if we want to resize/dev/hda3, the drive is/dev/hda. | К примеру, если мы хотим изменить/dev/hda3, то диск, соответственно, будет называться/dev/hda. |
| There is no need to regulate reading speed of the virtual CD/DVD-ROM drive and worry about readability. | Такой диск работает намного результативней и быстрее, чем физический диск, вставленный в CD/DVD-ROM. |
| You have to run "Scan For Hardware Changes" from Windows Device Manager in order to see your drive in Explorer. | Вы должны запустить "Обновить конфигурацию оборудования" из менеджера устройств Windows чтобы увидеть Ваш диск в Explorer'e. |
| If the hard disk drive fails to save contents of the random access memory in time due to the power supply termination, the part of the written data is lost. | Если жесткий диск не успеет сохранить содержимое оперативной памяти вследствие прекращения питания, то часть записываемых данных будет потеряна. |
| The' ' mining structure has been exported to '' (to the local drive on the server). | Структура интеллектуального анализа экспортирована на (на локальный диск сервера). |
| Okay, kid, I'm going to have to walk you through rebooting Jarvis's speech drive, but not right now. | Так, парень, я тебе расскажу как перезагрузить Джарвису голосовой диск, но не прямо сейчас. |
| It may be annoying because you are required to spend more time finding the memory card drive among other "empty" card reader drives. | Это может быть неудобно, т.к. требуется больше времени, чтобы найти диск карты памяти среди остальных, "пустых" дисков кард-ридера. |
| Use the Disk Utility to partition the drive in your machine into two or three partitions. | Перед установкой Gentoo запустите компьютер с установочного компакт-диска Mac OS X. Используя Disk Utility разбейте ваш диск. |
| If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. | Если диск обозначен строкой из нескольких знаков, имеет значение только первая буква. |
| The drive you have selected is invalid. The drive is either read-only or does not have enough free disk space for the selected feature. | Выбранный диск не допустим. Диск либо предназначен только для чтения, либо не имеет достаточно дискового пространства для выбранных возможностей. |
| The drive was completely wiped, so data recovery is taking forever. | Жёсткий диск отформатирован, восстановление займёт вечность. |
| You answer a few question, partition your drive and after that automatic hardware detection takes over. | Вы отвечаете на несколько вопросов, разбиваете Ваш жесткий диск на разделы после чего процесс автоматического определения аппаратных средств компьютера. |