| Local hardware inaccessible In default configurations, Windows To Go installations do not see the local hard disk drive or solid-state drive present in a host computer. | Локальное аппаратное обеспечение недоступно В конфигурациях по умолчанию установка Windows To Go не видит локальный жёсткий диск или твердотельный накопитель, присутствующие на главном компьютере. |
| When a removable USB drive is attached for the first time, Windows mounts it to the first available drive letter. | Когда сменный диск USB присоединяется впервые, Windows присваивает ему первое доступное имя диска. |
| Sorry - is the damaged drive the drive containing the operating system? | Прости, поврежденный диск системный, на нем операционная система? |
| Drive removal detection As a safety measure designed to prevent data loss, Windows pauses the entire system if the USB drive is removed, and resumes operation immediately when the drive is inserted within 60 seconds of removal. | Обнаружение удаления диска В качестве меры безопасности, предназначенной для предотвращения потери данных, Windows приостанавливает всю систему, если USB-накопитель удалён, и немедленно возобновляет работу, когда диск вставлен в течение 60 секунд после удаления. |
| Image files generated with CloneDVD or CloneCD can be mounted onto a virtual drive from your hard-disk or from a network drive and used in the same manner as inserting them into a normal CD/DVD drive. | Файлы, сгенерированные с CloneDVD или CloneCD, могут быть подключены в виртуальный диск и таким образом могут использоваться как обычный компакт-диск. |
| DATA REQUEST (DREQ) flag is on when drive wants to receive or to send some data from/to the PC. | Флаг DATA REQUEST (DREQ) означает, что диск запрашивает передачу данных. |
| You can read several sectors or whole drive to a file or to set of files. | Вы можете считать всего несколько секторов или целый диск в файл или в набор файлов. |
| During the normal work hard disk drive keeps journal of unstable sectors which reassigned into the more reliable area during the self-test. | В процессе обычной работы жесткий диск ведет журнал нестабильных секторов, которые во время самодиагностики переназначаются в более надежную область магнитной поверхности. |
| works and behaves just like a physical CD/DVD drive, however it exists only virtually. | работает точно так же как физический диск, хотя он только существует фактически. |
| has donated a 20 GB hard disk drive. | предоставил жёсткий диск объёмом 20 ГБ. |
| What software does he recommend to use when copying your data to your shiny new drive? | А какое программное обеспечение он рекомендует использовать при копировании данных на новенький диск? |
| Hybrid hard disk drives combine a traditional hard disk drive with additional non-volatile flash-memory, which plays a role of the buffer for storage of the most frequently used data. | Гибридные жесткие диски сочетают традиционный жесткий диск с дополнительной энергонезависимой флэш-памятью, которая играет роль буфера для хранения наиболее часто использующихся данных. |
| The hard disk drive analyzes all the raw queries and reconstructs them in the order of their remoteness from the path on which there is a magnetic head now. | Жесткий диск анализирует все необработанные запросы и перестраивает их в порядке удаления от дорожки, на которой сейчас находится магнитная головка. |
| Nevertheless, a DVD-RAM behaves much like a hard disc drive if somewhat slower. | Тем не менее, информационно DVD-RAM больше похож на жёсткий диск, хотя время обращения к нему намного больше. |
| What if she actually destroyed the drive? | Что если она действительно уничтожила диск? |
| There will be two passcodes... one to open the phone, one to burn the drive. | Шерлок? - Есть два пароля... один разблокирует телефон, второй уничтожит жесткий диск. |
| And then he trades the drive for a briefcase full of cash. | И потом он обменивает диск за кейс, полный денег |
| And then, when we're heading back through that tunnel, we need your help to make a copy of the disk drive. | А затем, когда мы будем возвращаться через туннель, нам понадобиться твоя помощь, чтобы скопировать жесткий диск. |
| Remove the data one click at a time, back up to a third drive. | Снимай информацию, взятую за один шаг, и сохраняй её на третий диск. |
| The aliases Mikhail didn't tell the SVR about... he must have used them in hiding the drive. | Имена, о которых Михаил не сказал СВР... он должен использовать их, чтобы спрятать диск. |
| Once we find that drive, we turn it over to the CIA they'll wrap him up. | Как только мы найдем этот диск и передадим его в руки ЦРУ, он больше не будет их волновать. |
| Although it's still unknown how she secreted these documents out of Langley, or where she obtained the sweep drive, which we found hidden in her home. | До сих пор неизвестно, как ей удалось вынести эти документы из Лэнгли и где ей удалось достать внешний диск, который мы нашли у нее дома. |
| Let's see where Frank's drive is. | ѕосмотрим, где диск 'рэнка. |
| Now place the installation CD in the CD-ROM drive and reboot. | Теперь поместите установочный диск в привод CD-ROM (ото ж! |
| If an official CD-ROM is in the drive at this point, then that CD-ROM should automatically be configured as an apt source without prompting. | Если в этот момент в дисководе есть официальный компакт-диск, то этот диск должен настроиться автоматически в качестве источника apt без всяких указаний. |