| It is sometimes reasonable to defragment either one or several individual files instead of defragmenting an entire drive. | С Disk Defrag вы можете дефрагментировать один или несколько файлов (папок) вместо того, чтобы дефрагментировать весь диск целиком. |
| SCSI and Serial ATA drives are both labeled/dev/sd*; even IDE drives are labeled/dev/sd* with the new libata framework in the kernel. If you're using the old device framework, then your first IDE drive is/dev/hda. | Если вы устанавливаете систему на диск SCSI, FireWire, USB или SATA, тогда ваш первый жесткий диск будет называться/dev/sda. |
| Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have to reinstall your operating system's boot loader, or in some cases (i.e., Macintosh), the whole operating system itself. | В частности, если вы пере-разбиваете ваш загрузочный диск, вам может потребоваться переустановка загрузчика вашей операционной системы или, в некоторых случаях (например, Macintosh), полностью операционной системы. |
| The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected. | Устройство может быть не готово, например в устройстве для сменных носителей может отсутствовать диск (то есть компакт- диск с данными в приводе CD), или же периферийное или портативное устройство может быть некорректно подключено. |
| Gizmo Drive protects your data from spyware by seamlessly encrypting your data on a virtual hard disk. | Записывая данные на виртуальный жесткий диск, эмулятор защищает файлы от шпионского программного обеспечения. |
| Do not set this to your DVD drive's path, DVD Flick will first need to store the encoded data on a harddrive before it can burn it to a disc. | Этоне относится к Вашему DVD - драйву, поскольку DVD Flick сначала должен сохранить закодированные данные на жестком диске (HDD) до того как они будут перенесены на диск DVD. |
| Get the mininux boot/root disk (a 2.4-powered mini Linux distribution on a floppy - free of charge) from, create a floppy as suggested in the Documentation that accompanies the software package and insert a new floppy in the drive for the next step. | Скачайте загрузочный/корневой диск mininux (бесплатный мини-дистрибутив Linux c ядром 2.4 на дискете) с, создайте дискету, как описано в прилагающейся документации, вставьте еще одну чистую дискету в дисковод и перейдите к следующему шагу. |