| This option is similar to Floppy Device... but for a hard disk drive or partition. | Этот пункт позволяет выполнить те же действия, что и Ссылка на гибкий диск..., но с жёстким диском или его разделом. |
| Command overlapping allows a hard disk drive to release the bus before the command execution is completed in order to allow the second hard disk drive, which is on the same bus, to receive a command or to transfer/receive the data. | Перекрытие команд позволяет жесткому диску освободить шину до завершения выполнения команды, чтобы второй жесткий диск, находящийся на той же самой шине, мог получить команду или передать/получить данные. |
| If you have a dedicated drive to host the page file, you should configure a 100 MB page file on the system drive to accommodate the kernel dump. | Если у вас устаревший диск, на котором размещается страничный файл (page file), то вы должны настроить 100 MB страничный файл на системном диске, чтобы соответствовать kernel dump. |
| Seemed like a smart play at the time, geo-locking the drive. | Зашифровать диск при помощи геолокации казалось умным ходом. |
| If you're using the old device framework, then your first IDE drive is/dev/hda. | Если в вашей системе используются диски SCSI, тогда ваш первый жесткий диск будет именоваться/dev/sda. |
| IBM PC compatible computers can still boot from floppies, CD-ROMs/DVDs, USB storage devices, etc., if a corresponding drive is connected to the system. | Сегодня компьютеры, совместимые с IBM PC, всё ещё могут загружаться с дискет, CD-ROM/ DVD, USB и так далее, если к системе подключен соответствующий диск. |
| The drive was not sufficient to run as the primary medium running the NeXTSTEP operating system both in terms of speed or capacity. | В итоге оказалось, что магнитооптический диск недостаточно хорошо подходил для того, чтобы быть основным устройством для запуска операционной системы NeXTSTEP как с точки зрения скорости, так и ёмкости. |
| Then map a drive to the network share where your based image (the captured image of your master installation) is stored. | Затем сопоставьте диск с сетевым ресурсом, в котором хранится ваш базовый образ. |
| I disassembled the drive and cleaned off the smoke particles from the platters, - replacing the read/write heads, - but that didn't do it. | Я разобрал диск, почистил пластины, заменил головки чтения/записи, но это не помогало. |
| Spanning, which is not a RAID mode, combines all the drives in a system into one big volume so they act like one giant drive. | Объединение дисков не является режимом RAID. Это способ объединения всех накопителей в системе таким образом, чтобы они воспринимались как один огромный диск. |
| The Xbox was the first video game console to feature a built-in hard disk drive, used primarily for storing game saves and content downloaded from Xbox Live. | ХЬох стала популярной игровой приставкой, содержащей в себе жёсткий диск, использующийся в основном для сохранения состояния игр и для файлов, загруженных с сервиса ХЬох Live. |
| The most famous block device is probably the one that represents the first drive in a Linux system, namely/dev/sda. SCSI and Serial ATA drives are both labeled/dev/sd*; even IDE drives are labeled/dev/sd* with the new libata framework in the kernel. | Наиболее известным блочным устройством, вероятно, является устройство, представляющее собой первый IDE диск в Linux системе, и известное как/dev/hda. |
| Well, if she leaves the hotel to pick up the drive I can get in there and I can grab that golf club before she tries to take a swing at one of us. | Ну, если она выйдет из отеля, чтобы забрать диск, я смогу пробраться туда, и я смогу вычислить этот гольф-клуб. |
| Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole operating system itself and all files on the affected partitions. | Особенно если вы переразмечаете загрузочный диск, то можете обнаружить, что затёрли системный загрузчик операционной системы или, в большинстве случаев, всю операционную систему и все файлы на разделах. |
| The DSU contained a 200 megabyte hard disk drive that could store up to 156 images without compression, or up to 600 images using a JPEG compatible compression board that was offered later as an optional extra. | DSU содержал 3,5-дюймовый жесткий диск объёмом 200 мегабайт, на котором можно было сохранить до 156 изображений без сжатия или до 600 сжатых, используя JPEG-конвертер, модуль которого устанавливался дополнительно. |
| You mean, a copacetic prime directive involving a dual-core system drive... with a high probability of some elementary binary codex and interface time? | То есть великолепную главную директиву, включающую двухъядерный системный диск с высокой вероятностью некого элементарного двоичного кода и временного интерфейса? |
| To adjust the number of nests per meter of a row (2 or 4), you need to move the finger disc of the valve drive to the right position. | Для установки количества гнезд на метр рядка (2 или 4) необходимо установить в нужное положение пальцевый диск привода клапана. |
| You probably already know that we never got in touch with the "classic" way of upgrading software: waiting for a new release, downloading it, burning, putting it in the cdrom drive and then following the upgrade instructions. | Вы, вероятно, уже знаете, что в наших дистрибутивах мы никогда не следовали «классическому» способу обновления программ: дождаться нового релиза, скачать его, прожечь, засунуть диск в дисковод и, наконец, следовать установочным инструкциям. |
| Make sure we pull everything from the server and perform a full crash wipe... every drive, every disk, everything. | Убедитесь, что мы скопировали все данные с сервера а потом отформатируйте все носители... Каждый винчестер, каждый диск, всё. |
| This tends not to be the case for laptops, though adding or replacing some parts, like the optical drive, hard disk, or adding an extra memory module is often quite simple. | Добавления или замены некоторых частей, таких как оптический привод, жесткий диск, или добавление дополнительных модулей памяти, часто довольно просты. |
| The essence of the invention: as a drive for the wind power plant (WPP), use is made of a wind rotor which is mounted in front of a WPP mast and the disc of which is impermeable to the wind stream. | Сущность изобретения: в качестве привода ветровой энергетической установки (ВЭУ) использовано ветроколесо, установленное впереди опоры ВЭУ, диск которого непроницаем для ветрового потока. |
| Now simply place the floppy in the floppy drive of the computer you'd like to boot the Install CD on, as well as placing the Install CD in the CD-ROM and boot the computer. | Теперь просто вставьте дискету в дисковод компьютера, на котором вы хотите запустить установочный диск, и загрузитесь с нее. |
| I get The file or folder/ does not exist. How do I fix that? I have an audio CD in my drive! | Как исправить ошибку Файл или папка/ не существует? Звуковой компакт- диск вставлен в привод. |
| The PERQ 1 could be configured with 256 kB, 1MB or 2 MB of 64-bit-wide RAM (accessed via a 16-bit bus), a 12 or 24 MB, 14-inch Shugart SA-4000-series hard disk, and an 8-inch floppy disk drive. | В конфигурацию PERQ 1 входили 256 КБ, 1 или 2 МБ 64-битной ОЗУ (подключаемой по 16-битной шине), жёсткий диск Shugart SA-4000 объёмом 12 или 24 МБ и 8-дюймовый дисковод гибких дисков. |
| The Computer CD Presentation is a compact disk with an auto-starting interactive program module. It starts as soon as the CD disk is inserted into the computer drive. | Компьютерная CD презентация представляет собой компакт диск с самозапускающимся интерактивным программным модулем, который стартует, когда пользователь вставляет CD диск в компьютер. |