| The TransWarp drive can go through space an' time. | Транспроникающий двигатель способен перемещать и в пространстве, и во времени. |
| Destroy this ship, and you lose any hope of ever recovering the blink drive. | Если уничтожишь корабль, то навсегда потеряешь возможность достать мгновенный двигатель. |
| Main drive thrust condition green for activation on your command. | Главный тяговый двигатель готов к запуску по твоей команде. |
| ORAC: Which also means that the photonic space drive has been finally perfected by Dr Plaxton. | ОРАК: это означает также, что доктор Плакстон наконец-то довела до ума свой фотонный двигатель. |
| Destiny's FTL drive and power reserves are nowhere near 100%. | Но, как и все остальное на этом корабле, сверхсветовой двигатель и накопители энергии работают не на полную мощность. |
| The consensus, is that Eros was a test of a new Martian zero-inertia drive. | ЯНУС: Мы пришли к выводу, что на Эросе Марс испытал новый безынерционный двигатель, в разработку которого они вкладывают колоссальные ресурсы уже более 10 лет. |
| Shock point drive is down. | Шоковый двигатель выведен из строя. |
| You blew out my warp drive. | Ты взорвал мой двигатель деформации. |
| The warp drive packed up. | У нас вышел из строя двигатель деформации. |
| Warp drive transformed a bunch of Romulan thugs into an empire. | Субпространственный двигатель создан в Ромуланской Империи. |
| We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now. | «Энтерпрайз» мы не построили, но хоть ионный двигатель сделали. |
| If you help us and we get the drive back, then you'll have shown that you're useful enough to keep around. | Если ты поможешь нам починить двигатель, то докажешь, что тебя стоит оставить в живых. |
| It's strange, not doing a run-up on the main drive yet. | Странно, что ты еще не запускаешь двигатель. |
| We knew all about the subspace radiation and we ran dozens of simulations before we brought the new drive on line. | Мы знали всё о подпространственной радиации и проводили множество симуляций перед тем, как запустили двигатель. |
| [THE ANDROID] It's a subspace signal, identical to the one our drive was giving off before we found a way to mask it. | Его подпространственный сигнал идентичен тому, который передавал наш двигатель до того, как мы его заглушили. |
| The electromagnetic drive comprises two moveable electromagnets in the form of ring segments having identical dimensions and weight which are arranged in parallel in a semicircular housing. | Электромагнитный двигатель включает два подвижных электромагнита в виде сегментов кольца, имеющих одинаковые размеры и вес и параллельно расположенных в полукольцевом корпусе. |
| For example, the Deep Space 1 mission was a successful test of an ion drive. | Большинство предложений всё ещё остаются теоретическими, однако в миссии Deep Space 1 был успешно опробован ионный двигатель. |
| It featured a two-door body, all-wheel drive and a 3.7-liter V6 engine. | Он имел трёхдверный кузов, полный привод и 3,7-литровый двигатель V6. |
| The drive station structure contains a motor which transmits rotation via belt and chain transmissions and the worm gear reducer to an elevator. | В корпусе приводной станции расположен двигатель, передающий вращение через ременно-цепные передачи и червячный редуктор на элеватор. |
| In order to intercept the intruder at the earliest possible time, we must now risk engaging warp drive while still within the solar system. | Из-за приказа перехватить вторгшегося нарушителя как можно быстрее... мы должны рискнуть, запустить сверхсветовой двигатель в пределах Солнечной системы. |
| On the night before his last drive from home to school, Trevor drove about 14 miles in the course of an hour and a half without turning his engine off. | Перед тем, как он в последний раз отправился в школу, Тревор проехал около 20 километров в течении полутора часов, не выключая двигатель. |
| Still without the much-rumored V8 engine, it featured a sophisticated all-wheel drive system Acura calls "Super Handling-All Wheel Drive" (SH-AWD). | Несмотря на так и не появившийся под капотом двигатель V8, автомобиль получил сложную систему полного привода Acura, названную «супер управляемой системой полного привода» (SH-AWD). |
| We roll on out in style, drive right over them. | Запускаешь двигатель и кати куда хочешь. |
| The drive wheels of the vehicle shall be placed on the dynamometer without starting the engine. | 1.2.8.2.1 Ведущие колеса транспортного средства устанавливают на стенд, не запуская двигатель. |
| There's a lot of things you need to get across this universe - warp drive, wormhole refractors. | Для пересечения Вселенной нужно многое: гиперпространственный двигатель, преломители червоточин. |