| Danger Bay is a Canadian television series, produced in Vancouver, with first-run episodes broadcast on CBC Television and The Disney Channel starting October 7, 1985. | Залив Опасный (англ. Danger Bay) - это канадский телевизионный сериал, снятый в городе Ванкувер, первый эпизод транслировался по каналу CBC Television с 18 октября 1984 года и на канале Disney Channel начиная с 7 октября 1985 года. |
| The world premiere of Season 3 was in Spain on Disney Channel on 1 December 2018. | Мировая премьера второго сезона состоялась 21 октября 2017 года Премьера третьего сезона состоялась 1 декабря 2018 года в Испании на канале Disney Channel. |
| Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie? | Есть ли в зале хоть один человек, ни разу не видевший фильма от Disney? Осмотритесь. Вот-вот. |
| It turned out Lasseter had been interested in The Snow Queen for a long time; back when Pixar was working with Disney on Toy Story in the 1990s, he saw and was "blown away" by some of the pre-production art from Disney's prior attempts. | Оказалось, что Лассетер уже долгое время был заинтересован в «Снежной королеве»: когда Pixar и Disney работали над «Историей игрушек» в 90-х, Лассетер увидел несколько эскизов к предыдущим попыткам создания «Снежной королевы», что произвело на него «впечатляющий» эффект. |
| He studied architecture and painting at different art schools and landed a job at the Disney Studios first as an in-betweener in the animation department, and later as a storyboard artist. | Изучал архитектуру и живопись в различных академиях художеств, после чего работал в компании «Walt Disney Pictures», сначала в анимационном отделе, а позднее в качестве художника-раскадровщика. |
| The network took over the channel space of Toon Disney, an animation-focused channel that debuted on April 18, 1998, which eventually launched a live-action/animation block called Jetix in 2004. | Disney XD был запущен на базе телеканала «Toon Disney», который начал вещание 18 апреля 1998 года, который в 2004 году запустил блок игрового кино и анимации под названием «Jetix». |
| Production for the pilot episode began in mid-February 2011, and on May 24, 2011, Disney Channel announced that Austin & Ally had been picked up as a series. | Пилотный эпизод сняли в середине февраля 2011 года, а 24 мая 2011 года Disney Channel объявил, что заказал сериал. |
| In October 2001, Fox Kids Europe's major owner Fox Family Worldwide was purchased by The Walt Disney Company and renamed ABC Family Worldwide Inc. K2 started out as a syndicated block for several local stations in Italy. | FFW была приобретена в октябре 2001 года компанией Walt Disney и переименована в ABC Family Worldwide Inc. K2 появился как синдицированный блок для нескольких местных станций в Италии. |
| A preview of movie scene (credited as the official music video for the song) premiered on Disney Channel during the world premiere of The Suite Life on Deck on September 26, 2008. | Предпросмотр сцены из фильма (использованной в качестве официального клипа) вышел в свет на Disney Channel во время мировой премьеры Люкс-жизнь на палубе 26 сентября 2008. |
| The gang gained some international prominence in early 2005, when it was revealed that the Urayasu-based cleaning company contracted to Tokyo Disney Resort was run by a member of the Matsuba-kai, Saburo Shiga. | Мацуба-кай приобрёл мировую известность в 2005 году, когда было обнаружено, что клининговая компания из города Ураясу заключила контракт с Tokyo Disney Resort под кураторством члена Мацуба-кай Сабуро Сига. |
| On April 23, 2013, Kevin Feige confirmed that the rights for Daredevil returned to Marvel Studios and Disney, opening the possibility of including the character into the Marvel Cinematic Universe. | 23 апреля 2013 года Кевин Файги подтвердил, что права на Сорвиголову вернулись к Marvel и Disney, благодаря чему Сорвиголова может появиться в Кинематографической вселенной Marvel. |
| Osment also had a voice-over role in a movie called Holidaze: The Christmas That Almost Didn't Happen, which also featured the voices of fellow Disney Channel stars Brenda Song and Dylan and Cole Sprouse. | Осмент также озвучила роль в фильме «Самое необычное Рождество Рыжика», который также включал голоса звёзд Disney Channel Бренды Сонг и Дилана и Коула Спраус. |
| There are plans to resume broadcasting of a Disney-branded radio station in the United Kingdom, but this time under the 'Radio Disney' brand, aimed at a younger audience than its predecessor in the UK. | Есть планы возобновить вещание радио на фирменной станции в Великобритании, но на этот раз под брендом «Radio Disney», направленной на молодую аудиторию. |
| Shortly after appearing in the 1974 Disney family film production The Island at the Top of the World, Eckemyr appeared on the front cover and within the October 1975 edition of Playboy magazine, as a Playboy Playmate. | Вскоре после появления в 1974 году в семейной ленте Остров на вершине мира производства Disney, Экемир появилась на обложке и на страницах октябрьского номера Playboy за 1975 год в качестве Playboy Playmate. |
| But the notion that Disney Aladdin somehow resurrects the spirit of the late Howard Ashman, who had the original inspiration for the movie and contributed most of its clever lyrics, is a joke. | Но "Disney" в "Аладдине" будто воскрешает дух покойного Ховарда Эшмана, который вдохновлял фильм и внёс наибольший вклад в тексты песен. |
| The series is published in HDTV format and broadcasts on TV3 began on 13 March 2011, on Disney Channel Asia from 11 June 2011 and on NTV7 from 24 May 2014. | Серии BoBoiBoy опубликованы в формате HDTV, и планируется транслировать далее: на ТВ3 начался 13 марта 2011 года, и на Disney Channel Азию от 18 июня 2011. |
| In 2007, The Walt Disney Company and ImageMovers set up a joint venture animation facility known as ImageMovers Digital, a Marin County-based film company where Zemeckis would produce and direct 3D animated films using performance capture technology. | В 2007 году The Walt Disney Company и ImageMovers организовали совместное предприятие анимационных возможностей, ImageMovers Digital, где Земекис производит 3D-анимационные фильмы, используя технологию захвата движения. |
| So now Disney had access to Captain America and to Thor, The Incredible Hulk, and they had access even to a group of superheroes no one had ever even heard of. | Disney получила в своё распоряжение Капитана Америку, Тора, Невероятного Халка, компания даже получила супергероев, о которых никто не слышал. |
| Has appeared in two of the three highest rated Disney Channel Original Movies ever: High School Musical (2006) (TV) and Jump In! (2007) (TV). | Снялся в двух из трех самых популярных фильмов канала Disney Channel за все время его существования: в "High School Musical" (2006) и в "Jump in"(2007). |
| Buck, Lasseter, and Giaimo were all old friends who had first met at the California Institute of the Arts, and Giaimo had previously served as the art director for Disney's Pocahontas (1995), which Buck had worked on as a supervising animator. | Бак, Лассетер, и Джиаймо были давними друзьями и познакомились во время учебы в Калифорнийском институте искусств, Джиаймо ранее уже работал в Disney в качестве арт-директора мультфильма 1995 года «Покахонтас», ведущим аниматором которого был Бак. |
| It was produced by Niclas Molinder and Joacim Persson, who also co-wrote the song Johan Alkenäs, and Charlie Mason, for the soundtrack, A.N.T. Farm (2011), the soundtrack to the Disney Channel television series, A.N.T. Farm. | Он был продюсирован Никласом Молиндером и Йоакимом Перссон, который также является соавтором песни Johan Alkenas, и Чарли Мейсона, для саундтрека, к альбому A.N.T. Farm (2011), саундтрек к телесериалу Disney Channel, Высший класс. |
| They even went on to say that Oment was suffering a major identity crisis (referring to her signing with Wind-up Records instead of Hollywood Records like most Disney artist.) | Они ещё добавили, что Осмент страдает серьёзным кризисом идентичности (имеется в виду подписание контракта с Wind-up Records вместо Hollywood Records, как и большинство артистов Disney). |
| First ever with every fairy you collect you will get a prize from Disney - impressive picture for your mobile! | Более того, каждая обладательница феи получит приз от компаний Disney и Ландрин! |
| On December 8, 2008, Disney made an agreement to increase ownership in Jetix Europe to 96%, with intentions to purchase the remainder and have Jetix Europe delisted from the Euronext Amsterdam exchange. | 8 декабря 2008 года The Walt Disney Company добилась сделки, увеличившей её долю в Jetix Europe до 96% с целью дальнейшего снятия компании с амстердамской фондовой биржи Euronext. |
| As a teenager, she was cast in the television series Get Real (1999-2000) and made her breakthrough as the protagonist in her debut film, the Disney comedy The Princess Diaries (2001). | В подростковом возрасте она снялась в телесериале «Будь собой» (англ. Get Real) (1999-2000) и сделала свой прорыв, сыграв главную героиню в своём дебютном фильме, комедии Disney «Дневники принцессы» (2001). |