| The show is produced by It's a Laugh Productions and Disney Channel Original Productions. | Продюсерскими компаниями выступили It's a Laugh Productions and Disney Channel Original Productions. |
| Each episode of K-9 is 30 minutes long, made for Disney XD (formerly Jetix) and Network Ten by Stewart & Wall Entertainment, in association with London-based distribution company Park Entertainment. | Каждый эпизод K-9 длиной в 30 минут, сделан для Disney XD (ранее - Jetix) и Network Ten компанией Stewart & Wall Entertainment, в сотрудничестве с лондонским поставщиком оборудования Park Entertainment. |
| Marvel Entertainment, LLC and Disney XD announced a "new Marvel Universe" programming block, named Marvel Universe, which began broadcasting in April 2012 and included the second season of Earth's Mightiest Heroes! and the animated series Ultimate Spider-Man. | Marvel Entertainment, LLC и Disney XD объявили о создании нового блока программирования вселенной Marvel, названного Marvel Universe, который начал вещание в апреле 2012 года и включал второй сезон Величайшие герои Земли! и анимационный сериал «Великий Человек-паук». |
| Others My Little Pony Tales began airing on The Disney Channel on Sunday mornings starting on August 2, 1992, and on weekday mornings starting on September 1, 1992. | Остальные Истории Моего Маленького Пони начал транслироваться по The Disney Channel в воскресные утра, начиная со 2 августа 1992 года, а также утром в будни дни, начиная с 1 сентября 1992 года. |
| The studio intends to do what James Cameron and 20th Century Fox have been doing in planning three Avatar sequels, and what Disney has done to revive Star Wars, with sequels and spin-offs. | Студия намеревается сделать то, что Джеймс Кэмерон и 20th Century Fox не смогли сделать в трёх новых Аватарах, а также то, что Disney делает для того, чтобы возродить Star Wars с сиквелом и спин-оффом. |
| On November 21, 2006, it was released as a single on the iTunes Store in conjunction with Radio Disney, as the song was packaged with an interview with the duo on the station. | 21 ноября 2006 года была выпущен в качестве сингла на iTunes вместе с Radio Disney, так как песня была в комплекте с интервью с дуэтом на станции... |
| Two more singles were released to Radio Disney as well, including "Average Girl", which was released on March 12, 2010, and "What About Me", released a day later on March 13, 2010. | Ещё два сингла были изданы на Radio Disney: «Average Girl», выпущенный 12 марта 2010 года, и «What About Me», вышедший 13 марта 2010 года. |
| The first three two-minute episodes - "Hiccups", "Bugged", and "Spinning" - premiered on March 22, 2013, on Disney Channel, and have been available online since March 24, 2013. | Первые три двухминутных эпизода - «Икота», «Прослушивание» и «Прядильный» - вышли 22 марта 2013 года на канале Disney и были доступны онлайн с 24 марта 2013 года. |
| Resulting in a lay-off of approximately 450 employees, Walt Disney Studios president Alan Bergman said, "... given today's economic realities, we need to find alternative ways to bring creative content to audiences and IMD no longer fits into our business model." | Президент Walt Disney Studios Алан Бергман сказал: «... учитывая сегодняшние экономические реалии, мы должны найти альтернативные пути, чтобы принести творческого контента зрителям и IMD больше не вписывается в нашу бизнес-модель.» |
| GameSpot gave the PlayStation version 2.7 out of 10, concluding that it was "obvious that Disney was more interested in producing a $40 advertisement for its movie than in developing a playable game." | GameSpot предоставил версии для PlayStation 2.7 баллов, в заключение отметив, что «очевидно, что Disney больше интересовался выпуском рекламы за 40 долларов, чем в разработке игры». |
| Principal photography started in Australia in February 2015, after the Australian government offered Disney $20 million in tax incentives, and ended in July 2015. | Съёмки начались в Австралии в феврале 2015 года, после того как правительство Австралии предложило студии Disney около 20 миллионов долларов налоговых льгот, и завершились в июле 2015 года. |
| On March 16, 2015, Disney announced the film would be released in 3D on March 17, 2017. | 16 марта 2015 года студия Disney объявила, что фильм будет выпущен в США 17 марта 2017 года. |
| Disney Theatrical Productions and La Jolla Playhouse (California) adapted Peter and the Starcatchers, which is a prequel to the Peter Pan story, into a play with music. | «Disney Theatrical Productions» и «La Jolla Playhouse» (Калифорния) адаптировали «Питер и ловец снов» (приквел «Питера Пэна») под музыкальную пьесу. |
| It was an exhortation in the 1964 Disney film Mary Poppins, when the character of Mrs. Banks pleaded with her departing nanny not to quit and to "think of the children!" | Этот призыв использовался в фильме студии Walt Disney Pictures «Мэри Поппинс» (1964), когда Миссис Бэнкс умоляет няню не уходить и «подумайте о детях!». |
| In March 2006, she made her Disney Channel debut in the Disney Channel Original Movie Cow Belles, as "Courtney Callum," along with sister Aly, as "Taylor Callum." | В марте 2006 года она снялась в фильме, производства Disney Channel Original Movie, Cow Belles, в роли Кортни Каллум, вместе с сестрой Элисон, сыгравшей Тейлор Каллум. |
| The program was created by Kevin Sullivan and produced by Sullivan Films (later Sullivan Entertainment) in association with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and the Disney Channel, with additional funding from Telefilm Canada. | Он был создан продюсером Кевином Салливаном и снят его компанией Sullivan Films (позже Sullivan Entertainment) в сотрудничестве с СВС и Disney Channel. |
| In October 2013, Turteltaub confirmed that the studio, himself, producer Jerry Bruckheimer and the actors all want to do the third film: We want to do the movie, Disney wants to do the movie. | В октябре 2013 года Тёртелтауб подтвердил Collider, что сама студия, продюсер Джерри Брукхаймер и актеры хотят сделать третий фильм: «Мы хотим снимать фильм, Disney хочет снимать фильм. |
| Justin Towell, writing for GamesRadar, was frustrated by Disney's decision: "It makes no sense to completely abandon work on a game that's clearly not that far off completion." | Джастин Тауэлл, журналист из GamesRadar, был разочарован решением Disney: «нет смысла полностью отказываться от работы над игрой, которая явно не так далека от завершения». |
| Walt Disney Studios Motion Pictures originally set The Finest Hours for release on April 15, 2016 and then October 9, 2015, until announcing a final release date of January 29, 2016. | Walt Disney Studios Motion Pictures первоначально объявила выход фильма на 15 апреля 2016 года, затем на 9 октября 2015 года, позже окончательной датой выхода фильма объявлено 29 января 2016 года. |
| Duff began her acting career at a young age and quickly became labeled a teen idol as the title character of the hit Disney Channel television series Lizzie McGuire (2001-2004) and in the theatrical film based on the series, The Lizzie McGuire Movie (2003). | Свою актёрскую карьеру начала в детском возрасте и быстро стала кумиром подростков благодаря главной роли в телесериале канала Disney Channel «Лиззи Магуайер» (2001-2004) и театральном фильме «Лиззи Магуайер» (2003). |
| "Call of the River" premiered at the Redcat Disney Hall Theatre in Los Angeles during "Thought Forms & Parallelograms: An Evening of Visual Music With Linda Perhacs and Friends." | «Зов реки», премьера которого состоялась в театре Redcat Disney Hall в Лос-Анджелесе во время «Мысленных форм и параллелограмм: вечер визуальной музыки с Линдой Перхаксом и друзьями». |
| All SingStar games (except the original SingStar and Singalong with Disney for PlayStation 2) allow players to swap out the current disc (called the master disc) for another SingStar disc. | Все игр серии, кроме оригинальной игры SingStar и игры Singalong with Disney для PlayStation 2, позволяют игроку поменять диск с игрой (называемый master disc) на диск с другой игрой SingStar. |
| Binny and the Ghost, or Billie and the Ghost in the United Kingdom (German: Binny und der Geist) is a German television series produced by UFA Fiction on behalf of Disney Channel's GSA. | «Бинни и Призрак» или «Билли и Призрак» (в Великобритании), (оригинальное название: Binny und der Geist) - немецкий телесериал, совместный проект UFA Fiction и Disney Channel Germany. |
| Frozen was Billboard Year-End number one album of 2014, becoming the sixth soundtrack in history and the first soundtrack to earn this position since Titanic, as well as the second Disney album to reach this position (the first one is the soundtrack to Mary Poppins). | На конец года, Холодное сердце был альбомом номер один по версии чарта Billboard в 2014 году, став шестым в истории саундтреком после «Титаника», который достиг этой позиции, также как и вторым альбомом Disney (первым был саундтрек к «Мери Поппинс»). |
| It was originally broadcast in the United States on Disney Channel on February 15, 2008, with a TV-G parental rating, as part of the special month-long marathon event "Phineas and Ferb-urary." | Эта серия была первоначально передана в США на канал Disney Channel 15 февраля 2008 года, с телевизионной родительской оценкой TV-G (рекомендовано для всех возрастов), как часть специального марафона длиной в месяц под названием «Phineas and Ferb-urary». |