| The device has smaller overall dimensions on account of a reduction in the dimensions of the heating unit. | Устройство имеет меньшие габариты за счет уменьшения размеров нагревательного блока. |
| This means that today with the external dimensions of the refrigerated vehicles defined by law, only very thin thermal insulation can be installed in order to guarantee interior dimensions which meet market requirements. | Это означает, что в настоящее время с учетом предписанных внешних размеров охлаждаемых транспортных средств можно устанавливать только очень тонкую термоизоляцию, с тем чтобы гарантировать внутренние размеры, отвечающие рыночным требованиям. |
| (b) Dimensions of the sign - The dimensions depend on the amount of information to be given and the dimensions adopted for signs on the road in question. | Ь) Размеры знака - Размеры зависят от количества указываемой информации и размеров, утвержденных для знаков, предписанных для использования на рассматриваемой дороге. |
| Up to 16 dimensions could be supported; most applications, however, were limited to two dimensions; | Могут поддерживаться до 16 размеров; вместе с тем большинство прикладных задач ограничено двумя; |
| Guy comes in and presents something with metal paneling, and because of the dimensions, the heat sink won't fit. | Встрял человек, предложивший металлическую облицовку, а из-за размеров не влезает теплоотвод. |
| The goal of this program is to create a lightly armored combat vehicle of not very large dimensions, which, due to maneuverability and other tricks, can successfully resist modern anti-tank weapon systems. | Целью этой программы является создание легкобронированной боевой машины не очень больших размеров, которая за счет маневренности и других уловок способна успешно противостоять современным системам противотанковых вооружений. |
| Two previous sets of dimensions had existed before, though these were only for specific shipbuilding programs running for only a given amount of time. | До него существовали два набора размеров, но они создавались только для отдельных кораблестроительных программ и действовали ограниченное время. |
| It contains descriptions and illustrations detailing the cai fen system (材份制) of eight standard dimensions for module components of timber architecture and structural carpentry. | Трактат Ли Цзе содержит описания и иллюстрации, детализирующие систему цай фэнь (材份制), касающуюся восьми стандартных размеров модульных компонентов архитектуры из древесины и детализацию плотницких работ. |
| During the interview, between Galtung's observations regarding the systematic behavior of the media in conflicts of various dimensions (from interpersonal to global) there are multiple lessons. | В ходе интервью, между наблюдениями Галтунга относительно систематического поведения средств массовой информации в конфликтах различных размеров (от межличностного до глобального) есть несколько уроков. |
| She bought used canvases while a poor art student, and was unsure how to use a canvas with these dimensions. | Она купила использованные полотна, когда была бедной студенткой колледжа искусств и была не уверена, как использовать холст этих размеров. |
| The most accurate distance to the LMC is 49.97 kpc, derived from a comparison of the angular and linear dimensions of eclipsing binary stars. | Современная оценка расстояния до БМО, полученная путем сопоставления угловых и линейных размеров затменных двойных звёзд, составляет 49.97 кпк. |
| These provisions provide, inter alia, for improvements in places of detention and adequate dimensions for individual cells, in conformity with European rules and standards. | Эти положения предусматривают, в частности, улучшение условий в местах содержания под стражей и обеспечение надлежащих размеров одиночных камер в соответствии с европейскими нормами и стандартами. |
| Guidebook for establishing the dimensions of the stacks in thermal power plants in order to ensure pollution dispersion | Руководящие принципы определения размеров дымовых труб, возводимых на тепловых электростанциях с целью обеспечения рассеивания загрязняющих выбросов |
| Fruits of less than the following minimum dimensions are excluded: | Фрукты, не достигающие следующих минимальных размеров, не допускаются: |
| Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, configuration and constituent materials | Краткое описание типа транспортного средства в отношении его конструкции, размеров, формы и используемых материалов |
| Summary of differences in definition of categories, masses and dimensions | Краткое сообщение о расхождениях в определении категорий, массы и размеров |
| 2.10.1. the shape, dimensions and materials of the seat structure, | 2.10.1 формы, размеров конструкции сиденья и материалов, из которых оно изготовлено, |
| 5.7.2.4.1. either satisfy all the requirements as to dimensions of the door aperture and accessibility, or | 5.7.2.4.1 либо удовлетворять всем предписаниям, касающимся размеров дверного проема и доступа к нему, |
| Directs the Secretary-General to draw up regulations concerning the dimensions and proportions of the flag; | З. поручает Генеральному секретарю выработать правила относительно размеров и пропорций флага; |
| 2.2.3 the type and dimensions of the seat anchorages; | 2.2.3 типа и размеров креплений сиденья; |
| The size and fitting of the replacement steering wheel to the steering column must be within the dimensions and tolerances specified by the vehicle manufacturer. | 5.3.3 Размеры сменного рулевого колеса и его посадка на рулевой колонке должны быть в пределах размеров и допусков, установленных заводом - изготовителем транспортного средства. |
| It does not prejudice the implementation of other resolutions in the fields of road traffic, particularly in respect of weights and dimensions and of combined transport/. | Она не препятствует применению других резолюций в области автомобильного движения, в частности в отношении веса и размеров, а также комбинированных перевозок. |
| Given the increasing size of loading units, major investments are also needed to accommodate adequate load dimensions on rail lines for use in combined transport. | С учетом увеличения размеров грузовых единиц в настоящее время также необходимы значительные инвестиции для обеспечения достаточных габаритов погрузки на железных дорогах, обслуживающих комбинированные перевозки. |
| The invention relates to precise instrument engineering and can be used in the form of a reference for determining object displacements and linear dimensions within a nanometre range. | Изобретение относится к области точного приборостроения и может быть использовано в качестве эталона для определения перемещений и линейных размеров объектов в нанометровом диапазоне. |
| The expert from Japan introduced GRSP-44-12 aiming at introducing some corrections in the body block dimensions. | Эксперт от Японии представил документ GRSP-44-12, нацеленный на внесение некоторых исправлений в положения, касающиеся главных размеров туловища. |