| The world energy supply mix (see figures 4 and 5) could most likely have been different if recent increases in the use of shale gas (especially in the United States in | Мировой энергобаланс (см. диаграммы 4 и 5) вероятнее всего был бы иным, если в нем был бы учтен недавний рост масштабов использования сланцевого газа (особенно в Соединенных Штатах в период 2012 - 2013 годов). |
| What is the "national-requirement" (personal or territorial jurisdiction, i.e. activities carried out by natural or legal persons who are nationals of the State, or on the territory of the State, or in a different way)? | Какое требование установлено в отношении гражданства/ государственной принадлежности (личная или территориальная юрисдикция, т.е. осуществление деятельности физическими лицами, являющимися гражданами государства, или юридическими лицами, относящимися к этому государству, или на территории государства, или иным образом)? |
| Different matter is in case of a "letter-box" company which is not carrying on any business in the country where its registered office is located. | З. Иным случаем является дело компании - почтового ящика, которая не осуществляет никакой деловой деятельности в стране, где расположена ее зарегистрированная контора. |
| It follows from the system of different treaty bodies and special procedures that a Government may be approached by more than one of them about the treatment of one person, and in some cases, more than once by any one of these about the same person. | Наличие разветвленной системы договорных органов и специальных процедур позволяет направлять правительству соответствующие запросы относительно обращения с тем или иным лицом, а в некоторых случаях и неоднократные запросы любым из этих органов по поводу положения одного и того же лица. |