| Department's just here to lend a hand. | Наше подразделение здесь только помогает. |
| Microfinance Department - Jericho branch | Департамент микрофинансирования - Иерихонское подразделение |
| Separate from the main R&D department, the new division focuses on creating an environment for inventing and developing new mar-tech solutions like improving effectiveness of acquiring new traffic by advertisers. | Новое подразделение функционирует отдельно от основного отдела по исследованиям и разработкам и фокусируется на создании среды для изобретения и разработки новых решений маркетинговых технологий, таких как оптимизация эффективности получения рекламодателями нового трафика. |
| The businessman Arthur Pahomov, the owner of several hotels in St. Petersburg is interested in purchase of the net Karstadt (120 department stores across all Germany) that is in a bankruptcy condition. | Сегодня, 20 июля, петербургское подразделение шведского концерна NCC - ООО «ЭнСиСи Недвижимость» и финансовый консультант "Кредитмарт" подписали соглашения о сотрудничестве по проекту жилого комплекса «Шведская крона». |
| In view of the recommendations of international organizations, it was decided to establish an inspectorate for that purpose under the Ministry of Justice, and a department was set up in accordance with the order of the Ministry of Justice of 15 December 2004. | Принимая во внимание рекомендации международных организаций, в структуре Министерства Юстиции было решено создать Инспекцию по надзору за исполнением наказаний и на основании Приказа министра юстиции от 15.12.2004 года учреждено соответствующее структурное подразделение. |
| Microfinance Department - Qalqliya branch | Департамент микрофинансирования - Калькилийское подразделение |
| Microfinance Department - Jenin branch | Департамент микрофинансирования - Дженинское подразделение |
| Microfinance Department - Bethlehem branch | Департамент микрофинансирования - Вифлеемское подразделение |
| Department responsible: Procurement practice group | Ответственное подразделение: Группа по практике закупок |
| Department responsible: Administrative Services | Ответственное подразделение: Административное обслуживание |
| Department responsible: Executive Office | Ответственное подразделение: Административная канцелярия |
| Assist the Criminal Investigation Department (CID) in major criminal cases. | Криминальный Следственный Отдел (CID) Самое большое подразделение. |
| In addition, a 24-hour situation room is now functioning within the Department. | Кроме того, в рамках Департамента теперь 24 часа в сутки функционирует подразделение по наблюдению за развитием ситуации. |
| To fight drug and gang-related crime, the Department intended to develop a special intelligence unit in order to identify and disrupt gangs before they further threatened the survival of the communities. | В целях борьбы с преступностью, связанной с наркотиками и бандитизмом, Департамент планировал создать специальное подразделение по сбору оперативной информации, с тем чтобы выявлять и срывать деятельность бандитских групп до того, как они станут подвергать жизнь общин еще большей опасности. |
| Tajikistan established the Financial Monitoring Department (its financial intelligence unit) in October 2009 and prepared a new draft anti-money-laundering and counter-financing of terrorism law in November 2010. | В Таджикистане в октябре 2009 года был создан Департамент финансового контроля (подразделение финансовой разведки Таджикистана), а в ноябре 2010 года подготовлен новый законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма. |
| In 1992 the Editorial and Publishing Department and the instant printing shop were merged into one unit to promote the efficiency of their operation. | В 1992 г. редакционно-издательский отдел и участок оперативной полиграфии объединились в одно подразделение. |
| Notably, the paramilitary Special Support Group of the Botswana Police Service and the Criminal Investigation Department are known for their lack of accountability and use of torture, abuse and threats of suspects. | В частности, печальную известность своей неподотчетностью, применением пыток, жестоким обращением с подозреваемыми и угрозами в их адрес заслужило подразделение спецподдержки полицейской службы Ботсваны и уголовно-следственное управление. |
| Department responsible: United Nations Office at Nairobi/UNEP Office for Operations and Corporate Services/Department of Management | Ответственное подразделение: Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби/Управление обеспечения деятельности и общеорганизационного обслуживания ЮНЕП/Департамент по вопросам управления |
| As soon as it is possible to do so, the Department will assign a "slot" of time - a window of one week - when the author entity should submit a report. | Как только это становится возможным, Департамент будет назначать временной интервал - период продолжительностью в одну неделю, - в который подразделение, готовящее доклад, должно представить его Департаменту. |
| He welcomed the initiative to create an Information Support Unit, provided it concentrated on collection, coordination and dissemination of information, which tasks were of vital importance during the current stage of the Department's activities. | Поскольку речь идет о создании информационного подразделения, то он с удовлетворением воспринимает эту инициативу при условии, что это подразделение будет заниматься главным образом сбором и анализом данных и представлением информации - задачами, имеющими огромное значение на данном этапе работы Департамента. |
| Within the Department, a unit within the focal point, with a monitoring and review capacity, should be established to gather financial and programmable information on activities supporting the sustainable development of small island developing States. | Для сбора финансовой и программной информации о мероприятиях в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств необходимо создать в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию Организации Объединенных Наций подразделение в координационном центре, обладающее возможностями в области мониторинга и анализа. |
| In March 2003 alone, the Unit, an often unheralded part of the Department, handled almost 25,000 inquiries that included walk-in visitors, telephone calls, letters and e-mails. | Только в марте 2003 года Группа - зачастую неупоминаемое подразделение Департамента - рассмотрела почти 25000 вопросов, заданных посетителями, по телефону, в письмах и в посланиях по электронной почте. |
| A special unit to handle trafficking cases has been established in the Attorney-General Department and action is being taken secure more convictions in respect of trafficking offences. | В Генеральной прокуратуре было создано специальное подразделение по расследованию случаев торговли людьми, при этом принимаются меры к тому, чтобы больше таких дел завершалось вынесением обвинительных приговоров. |
| The Ministry's Organized Crime Department has established a trafficking in persons division, and its Criminal Investigation Department has a vice squad responsible, among other areas, for combating trafficking in persons. | В Министерстве внутренних дел Республики Таджикистан при Управлении по борьбе с организованной преступностью создано подразделение по борьбе с торговлей людьми. |
| The Radionavigation Department utilizes state-of-the-art high accuracy technologies to produce a position of the vessels and technological equipment at geophysical surveys. | Радиогеодезическое подразделение компании использует самые современные технологии в области высокоточного определения координат для позиционирования судов и технологического оборудования при производстве геофизической съемки. |