| Department MAI "Systems of automatic and intelligent control." | Кафедра МАИ «Системы автоматического и интеллектуального управления». |
| The Communication and information Technologies Department provides computer facilities and information technologies for all staff and students. | Кафедра «Информатики и информационных технологий» осуществляет подготовку студентов и курсантов всех специальностей академии в области информационных и телекоммуникационных технологий. |
| 1997-1998 Habilitation in Law, University Paris XI, "Jean Monnet" Department | 1997-1998 Подготовка в области права, XI Парижский университет, кафедра "Жан Монэ" |
| Deputy Dean, Political Science Department, University of Bucharest (1998-1999) | Заместитель декана, кафедра политических наук, Бухарестский университет (19981999 годы) |
| Since November 1965, the Department has been located in an office block of the Academy, occupying a separate wing of the floor (a space of 400 mI). | С ноября 1965 г. кафедра находится в помещении административного корпуса академии, занимая на втором этаже отдельное крыло площадью 400 кв. м. |
| Callum Roberts, Professor in Marine Conservation Biology, Environment Department, University of York, United Kingdom, explained how marine reserves could benefit fisheries and ecosystem recovery and stability. | Каллум Робертс (профессор морской природоохранной биологии, кафедра окружающей среды Йоркского университета, Соединенное Королевство) разъяснил, насколько благотворно могут сказаться на рыболовстве, а также на восстановлении и стабильности экосистем морские заповедники. |
| Professor - Lecturer for the course on General and specialist paediatrics in Neonatology and Neonatal intensive care (Paediatrics Department University of Florence (FI-Italy)) | профессор - лектор по вопросам общей и специализированной педиатрии в неонатологии и неонатальной интенсивной терапии (кафедра педиатрии Университета Флоренции (Италия)) |
| Graduated from College of Economic and Political Science, Baghdad University, Political Science Department, 1963-1964 | Окончил Колледж экономических и политических наук, Багдадский университет, Кафедра политических наук, 1963-1964 годы |
| In April 2006, the Department organised a seminar on "The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment" with international participation for the officials of the Presidium of the Police Force, regional and district headquarters of the Police Force. | В апреле 2006 года кафедра организовала семинар по теме "Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания" с международным участием должностных лиц полицейских сил, краевых и районных полицейских управлений. |
| Department trains specialist in the areas of inorganic and coordination chemistry, provides courses on disciplines "General chemistry" and "Inorganic chemistry" for chemical, biological, geographical, geological, environmental and physical faculties. | Кафедра готовит специалистов по неорганической и координационной химии, проводит занятия по дисциплинам «Общая химия» и «Неорганическая химия» на химическом, биологическом, географическом, геологическом, экологическом и физическом факультетах. |
| The math department or the hockey team? | Кафедра математики или хоккейная команда? |
| That's the psychology department. | Вот это кафедра психологии. |
| That department is Mom's legacy. | Эта кафедра - наследство мамы. |
| The department was founded in 2001 year at the S. Toraigyrov Pavlodar State University. | Кафедра была создана в Павлодарском государственном университете им. |
| The department was founded in 1979 at the Kiev State Institute for Advanced Training of Physicians in direct participation of Y.V.Kokhanevich. | Кафедра основана в 1979 году при Киевском государственном институте усовершенствования врачей при непосредственном участии Е.В. Коханевич. |
| In 1957 the department was parted into two independent departments: roentgenology and medical radiology. | В 1957 году кафедра была разделена на две самостоятельных кафедры: рентгенологии и медицинской радиологии. В разные периоды времени кафедру возглавляли: д.мед.н. |
| Many new departments were founded during this period, including "Finance and Credit" department. | В соответствии с духом перестройки на факультете был создан ряд новых кафедр, в том числе кафедра «Финансы и кредит». |
| That's not exactly true. I can't explain why your department gets double our budget, but I don't deny it's the case. | Я не могла объяснить, почему ваша кафедра получает два наших бюджета, но я не отрицаю этого. |
| Children's dermatovenereology department was situated on the clinical base of children skin-venereologic hospital of 100 patient places. | Кафедра детской дерматовенерологии размещалась на клинической базе детской кожно-венерологической больнице на 100 коек. |
| The training of clinical resident doctors and postgraduate students: clinical postgraduate students, postgraduate students, masters, including the foreign citizens, are trained at the department. | Подготовка клинических ординаторов и аспирантов: кафедра готовит клинических аспирантов, аспирантов, магистров, в том числе и граждан других стран мира. |
| On the initiative of the above Department, a chair of human rights theory and practice was established in January 2009 at the Academy of the Ministry of Internal Affairs. | По инициативе Управления защиты прав человека и юридического обеспечения МВД с января 2009 года в Академии МВД открыта кафедра "Теория и практика прав человека". |
| She initiated opening of the Department for Slavistics with Balcanistics at Philology Faculty in Niš (since 2002 Department for Russian language and literature). | Является инициатором открытия кафедры славистики с балканистикой на филологическом факультете в городе Ниш (в 2002 году кафедра переименована в Департамент русского языка и литературы). |
| The group met with the chairmen of several departments and asked them how many professors worked in each department and what degrees they held, how many students were enrolled in higher-level courses and what laboratories and equipment each department had. | Группа провела встречу с руководителями нескольких кафедр и задала им вопросы относительно численности преподавателей на каждой кафедре и их научных званий, численности студентов-старшекурсников, лабораторий и оборудования, которыми располагает каждая кафедра. |
| In 1983 children's dermatovenereology department was united with dermatovenereology department again, and in 1986 it was restored and headed by associate professor L.D. Kaljuzhnaja. | В 1983 г. кафедра детской дерматовенерологии была снова объединена с кафедрой дерматовенерологии, а в 1986 г. возобновлена во главе с доцентом Калюжной Л.Д. |
| In Armenia a new forestry department had been established, but it does not include marketing department. | В Армении была создана новая кафедра лесного хозяйства, однако она не занимается преподаванием маркетинга. |