| Several years ago in Delhi, I called a pest control firm to treat my apartment for termites. | Несколько лет назад в Дели я позвонил в фирму по уничтожению вредителей, чтобы очистить мою квартиру от термитов. |
| Some years ago I left Delhi to lecture in a city in the developing world. | Несколько лет назад я покинул Дели для того, чтобы прочесть курс лекций в одной из развивающихся стран. |
| Delhi is often regarded as the "Book Capital" of India because of high readership. | Дели иногда называют «книжной столицей» Индии из-за большого количества книг, которые читает население города. |
| Nigeria also made its reappearance with a strong delegation at the last forum in Delhi. | Можно отметить также возобновление участия Нигерии во время последнего форума в Дели, где эта страна была представлена большой делегацией. |
| Musharraf went to Ferozeshah Kotala cricket ground in Delhi and saw his team win the match. | Мушарраф приехал на поле для крикета стадиона Ферозешах Котла в Дели и видел, как команда его страны одержала победу в матче. |
| Healing centers reopen this morning from Delhi to Nairobi. | Центры здоровья снова открылись сегодня уторм в Дели и Найроби. |
| Hospitals in Delhi were phasing out mercury thermometers but blood pressure instruments were causing more difficulty. | Больницы в Дели постепенно отказываются от использования ртутных термометров, однако ситуация с аппаратами для измерения кровяного давления является несколько более сложной. |
| Navjyoti: Delhi Police Foundation for Correction, De-Addiction and Rehabilitation | Организация «Навджиоти» (Фонд полиции Дели для целей исправления, лечения наркомании и реабилитации) |
| Meritorious girl students from Government schools in Delhi are awarded special stipends and provided special bus services. | Достигшие наибольших успехов девочки-учащиеся в Дели получают специальные стипендии и пользуются услугами специальных автобусных служб, доставляющих учеников в школу. |
| The Delhi concert featured the Trust Fund grantee Breakthrough and included distinguished artists from the New York Metropolitan Opera Orchestra. | В Дели состоялся концерт, организованный грантополучателем Целевого фонда - правозащитной группой «Прорыв», в котором приняли участие видные деятели культуры из оркестра «Метрополитен-опера» Нью-Йорка. |
| On 5 January 2014, Flight AI-890 Airbus A320 VT-ESH of Air India from Imphal to Delhi via Guwahati was diverted to Jaipur airport due to heavy fog in Delhi. | 5 января 2014 года, рейс АI-890, летевший в Дели через Гувахати был перенаправлена в аэропорт Джайпура из-за сильного тумана в Дели. |
| The airport is connected by the 8-lane Delhi Gurgaon Expressway. | Аэропорт соединён с Дели скоростным шоссе (Delhi Gurgaon Expressway). |
| Besides staging plays in Delhi, the Repertory Company also performs outside Delhi under sponsorships and occasionally undertakes tours abroad. | Репертуарная труппа дает спектакли не только в Дели, но и за пределами столицы и иногда совершает поездки за рубеж. |
| On 7 June 2018, A Delhi court held him guilty in an extortion case from 2002 of demanding ₹ 5 crore from Delhi businessman Ashok Gupta and awarded him jail for seven years. | 7 июня 2018 года суд Дели признал Абу Салема виновным по делу о вымогательстве в 2002 году большой суммы денег с делийского бизнесмена Ашока Гупты и приговорил его к тюремному заключению сроком на семь лет. |
| You don't know what Delhi people are like. | Знаешь, Куш, ты даже не представляешь, каков народ в Дели. |
| The Indian city of Delhi is introducing new eco-friendly compressed natural gas buses that will create an additional 18,000 new jobs. | Индийский город Дели ставит на линии новые автобусы, работающие на сжатом природном газе, который не наносит вреда окружающей среде, что приведет дополнительно к созданию 18000 новых рабочих мест. |
| It flows down through Delhi, Mathura, Agra, and gets justabout every bit of effluent you can imagine. | Она протекает через Дели, Матхуру, Агру и в неё сливаютсявсевозможные отходы. |
| Chandrani was born in Kolkata (Calcutta), India, studied economics at the University of Delhi, and then took over a trading firm run by his father. | Чандрани родился в Калькутте, изучал экономику в Университете города Дели, затем унаследовал торговую фирму, которой владел его отец. |
| Radio is a less popular mass medium in Delhi, although FM radio has gained popularity since the inauguration of several new stations in 2006. | Радио относительно непопулярно в Дели, хотя станции FM-диапазона с 2006 года имеют стабильную аудиторию. |
| Bahadur Shah and three of his sons had taken refuge at Humayun's Tomb, 6 miles (9.7 km) south of Delhi. | Бахадур-шах и трое его сыновей нашли убежище в гробнице Хумаюна в шести милях к югу от Дели. |
| In Delhi, daily domestic solid waste production is 8000 tonnes which is dumped at three landfill locations by MCD. | Ежедневно в Дели собирается 8000 тонн сухих отходов, которые вывозятся преимущественно на три муниципальных свалки. |
| In 1966, Delhi was converted into a union territory and eventually the Chief Commissioner was replaced by a Lieutenant Governor. | В 1956 году Дели стал одной из союзных территорий, и мэр был заменён на лейтенанта-губернатора. |
| The combined force advanced along the Grand Trunk road towards Delhi. | Соединившиеся отряды пошли по великому колёсному пути на Дели. |
| It didn't last long however, and she hitch-hiked to Delhi, Nepal and Russia, with almost no money or luggage. | Она путешествовала автостопом по Дели, Непалу и России, почти без денег и багажа. |
| It flows down through Delhi, Mathura, Agra, and gets just about every bit of effluent you can imagine. | Она протекает через Дели, Матхуру, Агру и в неё сливаются всевозможные отходы. |