| The definition of "rules of the organization" was given in draft article 4 for the purpose of the general rule on attribution of conduct. | В проекте статьи 4 для целей разработки общей нормы о присвоении поведения было сформулировано определение «правил организаций». |
| They noted that it was not within their competence to provide a definition of the term "genuine link". | Они отметили, что в их компетенцию не входит задача разработки определения термина «реальная связь». |
| The active promotion of the concept of human development has been limited by the absence of an operational definition and clear programming guidelines. | Активное внедрение концепции развития людских ресурсов ограничивалось отсутствием оперативного определения и четких руководящих принципов в отношении разработки программ. |
| Such options required further elaboration and definition, and Parties were invited to do that. | Такие варианты требуют дальнейшей разработки и уточнения; и Сторонам было предложено провести такую работу. |
| The establishment of the operation must depend on the definition of a clear mandate by the Security Council. | Организация операции зависит прежде всего от разработки Советом Безопасности четкого мандата. |
| The Yugoslav Government expresses its readiness to make available its experts as part of an international team to work out a common definition. | Югославское правительство выражает готовность выделить своих экспертов в состав международной группы для разработки общего определения. |
| The definition of these phenomena and the understanding of their causes are important because it has consequences for the formulation of measures. | Определение этих явлений и выявление их причин имеет важное значение, поскольку это необходимо для разработки соответствующих мер. |
| The nature of their obligations, however, needed analysis in order to complete the definition of the right to food. | Однако для завершения разработки определения права на питание необходимо проанализировать характер обязательств государств. |
| The community participation component is being developed continuously and promoted at the inception, definition and implementation stages of each integrated resettlement project. | Общественное участие постоянно развивается и поощряется на всех стадиях процесса разработки концепции, определения параметров и осуществления каждого комплексного проекта расселения. |
| Mr. Hatano said that he was not fully convinced that a definition of indigenous peoples was not required. | Г-н Хатано заявил, что он не вполне убежден в отсутствии необходимости разработки понятия "коренные народы". |
| Indirect discrimination was currently being studied with a view to developing a definition. | В настоящее время изучается косвенная дискриминация в целях разработки ее определения. |
| The report noted that an analysis of Governments' replies had showed that a broader definition of poverty was starting to be put in place. | В докладе отмечалось, что анализ ответов правительств свидетельствует о начале разработки более широкого определения нищеты. |
| drafting a working definition of extreme poverty | и разработки рабочего определения понятия "крайняя нищета" |
| The preceding paragraphs describe the long and painstaking study that the elaboration of a proposed legal definition of mercenary has entailed. | В предыдущих пунктах содержится обстоятельное и подробное исследование, отражающее процесс разработки предложения о юридическом определении наемников. |
| We believe that we should be moving towards the definition and design of ways to strengthen the multilateral instruments governing that type of proliferation. | Считаем, что нам следует продвигаться в направлении выявления и разработки путей укрепления многосторонних документов, сдерживающих подобного рода распространение. |
| This difficulty in arriving at an acceptable definition of "serious breach" provides additional strong grounds for the deletion of these articles. | Сложность разработки приемлемого определения «серьезных нарушений» является еще одним аргументом в пользу исключения этих статей. |
| This is an excellent working definition that can be strengthened by further developing concepts such as democracy and civil society. | Это прекрасное рабочее определение, которое может получить развитие посредством дальнейшей разработки таких концепций, как демократия и гражданское общество. |
| China also agreed with the Board's recommendations concerning the definition of project objectives, the preparation of work plans and the use of performance indicators. | Она присоединяется также к рекомендациям относительно определения целей проектов, разработки планов работы и использования показателей эффективности. |
| In that connection, he emphasized the need to formulate a clear and generally accepted definition of international terrorism. | В этой связи оратор отмечает необходимость разработки четкого определения международного терроризма и обеспечения всеобщего признания факта его существования. |
| This section summarizes progress by the international human rights system towards producing a better definition of the right to food. | В этом разделе кратко изложены результаты прогресса международной системы прав человека в области разработки более четкого определения права на питание. |
| More important, such an approach would require the development of a clear definition of the final form of the resolution of the problem. | Что еще важнее, такой подход потребует разработки четкого определения окончательной формулы урегулирования данной проблемы. |
| Several delegations stressed the importance of arriving at a clear and universally agreed definition of terrorism. | Ряд делегаций подчеркнули важность разработки четкого и универсально согласованного определения терроризма. |
| The EFV group continues to evaluate the potential for detailing a definition and criteria for assessing environmentally friendly vehicles. | Группа по ЭТС продолжает анализировать потенциальные возможности детальной разработки определения и критериев оценки экологически благоприятных автомобилей. |
| In this definition, constitutional institutions are linked to the realities of policy-making and public management. | Это определение увязывает конституционные институты с реалиями разработки политики и государственного регулирования. |
| The delegation had taken note of the Committee's recommendation that Jordan should establish a definition of racial discrimination in line with the one in the Convention. | Делегация приняла к сведению рекомендацию Комитета относительно разработки в Иордании определения расовой дискриминации в соответствии с определением, изложенным в Конвенции. |