| These debates have, inter alia, brought out the issue of whether a definition of terrorism should focus only on acts carried out by non-State actors, or whether it should incorporate as well the concept of State or State-sponsored terrorism. | На протяжении всего своего мандата Специальный докладчик непрерывно обдумывала определение проблемы и тщательно изучала проходившие в Подкомиссии прения по вопросу целесообразности разработки какого-либо определения. |
| Of particular importance is the work in Bielowieza Forest, where on the basis of theoretical research, he applied for the first time, a definition of the forest area (over 100 thousands hectares) by different type of forests. | Особо следует отметить работы в Беловежской Пуще, где Нестор Карлович на основе теоретической разработки впервые на практике применил разделение площади леса (более 100 тысяч га) на типы лесонасаждений. |
| On the other hand, it was noted that parallel development of a theory of classification was necessary in support of the elaboration of practical details, as such theoretical development may help in the definition of appropriate links between the classifications. | С другой стороны, была отмечена необходимость параллельной разработки принципов классификации в качестве подспорья в деле отработки практических деталей, поскольку такие теоретические принципы могут способствовать установлению соответствующих взаимосвязей между классификациями. |
| The Committee remained concerned that States parties did not consistently reflect in their domestic legislation the definition of discrimination against women set out in the Convention and that there was a lack of clarity regarding the direct applicability of the Convention in the States parties. | Комитет надеется, что его заключительные замечания станут толчком к принятию конкретных последующих мер в области законодательных инициатив, разработки политики и программ, административной и иной деятельности. |
| A bill on the definition, prevention and punishment of torture and related practices provides for the establishment of a national torture prevention observatory whose mission will be to inspect places of deprivation of liberty and ensure that persons are not held incommunicado. | В процессе разработки находится проект закона об определении, предотвращении и пресечении пыток и приравненных к ним видов обращения, в котором предлагается создание Национального центра наблюдения и предотвращения пыток, призванного контролировать места лишения свободы на предмет возможного тайного содержания в них людей. |
| The ACABQ observations that appropriate guidelines were needed to determine what were not mission-incurred events and that a clear definition of the terms "accident" and "incident" was required merited consideration. | Кроме того, заслуживает внимания его замечание о необходимости разработки соответствующих руководящих принципов определения событий, не связанных со службой в составе миссии, а также более четкого определения понятий "несчастный случай" и "происшествие". |
| This concept was contingent on being able to provide a definition for active systems, which has previously proved to be difficult for the working group, and providing a plan with a timeline to develop a whiplash dummy and dynamic test. | Реализация этой концепции зависела от возможности сформулировать определение активных систем, что ранее оказалось весьма трудной задачей для рабочей группы, а также от определения плана-графика разработки испытания на хлыстовое повреждение динамического испытания с использованием манекена. |
| The loose definition of reporting entities at the subregional and regional levels adds to the difficulties faced in establishing and implementing SRAPs and RAPs. | с) Расплывчатое определение субъектов, ответственных за представление отчетности на субрегиональном и региональном уровнях, дополнительно усугубляет те трудности, с которыми приходится сталкиваться в процессе разработки и осуществления СРПД и РПД. |
| The view was expressed that the possible definition and delimitation of outer space by States through national legislation or bilateral agreements could lead to the establishment of delimitation of outer space by States according to their own judgement and in an uncoordinated manner. | Было высказано мнение, что определение и делимитация космического пространства государствами посредством разработки национального законодательства или заключения двусторонних соглашений могут вызвать процесс произвольной и некоординируемой делимитации государствами космического пространства. |
| The National Development Plan 2001-2006 (PND) establishes and promotes a process for definition, consensus, monitoring and evaluation of the policies and actions of the Federal Government and those of all APF agencies and entities, and also establishes citizen participation mechanisms. | В Национальном плане развития на период 2001 - 2006 годов (НПР) устанавливается порядок определения, разработки, выполнения и оценки политики и действий федеральных органов исполнительной власти и деятельности всех учреждений и федеральных органов (ФО), а также предусматриваются механизмы участия граждан. |
| SQA encompasses the entire software development process, which includes processes such as requirements definition, software design, coding, source code control, code reviews, software configuration management, testing, release management, and product integration. | Процедуры обеспечения качества охватывают весь цикл разработки программного обеспечения, включая такие процессы как определение требований, проектирование, кодирование, контроль исходного кода, анализ кода, конфигурационное управление, тестирование, управление релизами и интеграция продуктов. |
| In the case of external debt, for example, the data structure definition used for the BIS-IMF-OECD-World Bank Joint External Debt Hub took about three weeks of actual work over a time period of about six months. | Например, применительно к статистике внешней задолженности для разработки определения структуры данных, используемого для Совместного центра распространения данных о внешней задолженности БМР/МВФ/ ОЭСР/Всемирного банка, потребовалось в целом порядка шести месяцев при том, что фактическая работа осуществлялась на протяжении примерно трех недель. |
| Definition of a methodology for the development life cycle; | определение методологию жизненного цикла разработки; |
| Advice to PNTL, through 6 meetings, on the drafting of legislation to broaden the definition of "weapon" to enable PNTL to better respond to current situations where sling shots and darts are routinely used with intent to harm | Проведение 6 совещаний в целях консультирования НПТЛ по вопросам разработки законодательных положений, необходимых для принятия более широкого определения понятия «оружие», что позволит НПТЛ принимать более действенные меры в современных условиях, когда в целях причинения ущерба широко используются такие средства, как рогатки и дротики |
| One step in this direction is the installation of an environmental management system to ISO 14001 with which possible environmental effects are analysed and assessed right at the beginning in the product definition process, so that environmentally compatible development and manufacture of the products are possible. | Основа для этого установлена в системе управления охраной окружающей среды согласно ISO 14001, с помощью которой уже в начале разработки проекта анализируются и оцениваются возможные воздействия на окружающую среду. |
| (a) The concept of PPPs should be kept flexible, leading to an umbrella concept that could be subdivided, rather than a strict definition of PPPs. | а) вместо разработки строгого определения ПЧП следует сохранить гибкость определения этого понятия, которое можно было бы сформулировать как всеобъемлющее и которое позволяло бы разбить его на характерные составляющие. |