| By circulating this type of information, WP. would encourage the definition of common measures and contribute to achieving a harmonized transport policy Europewide. | Распространяя подобную информацию, Рабочая группа WP. оказывала бы содействие процессу разработки совместных мер и тем самым вносила бы свой вклад в реализацию согласованной транспортной политики на европейском уровне. |
| For example, Public Private Partnerships (PPPs) could play a useful role in the definition and implementation of national e-strategies, in training andtraining and in the certification of skills... | Например, партнерство между государственным и частным секторами (ПГЧС) может сыграть полезную роль в деле разработки и осуществления национальных электронных стратегий, в сфере подготовки кадров и профессиональной аттестации. |
| This is particularly challenging in highly polarized political environments, not least in post-conflict situations, since the space for dialogue is reduced and the scope for the definition of nationally owned, broad-based visions for development is limited. | Это особенно сложно делать в обстановке серьезной политической поляризации, и не в последнюю очередь в постконфликтных ситуациях, поскольку пространство для диалога сужено, а рамки для разработки собственных национальных широкомасштабных планов развития ограничены. |
| In conclusion - on anything but weak grounds - they accept "the impossibility of arriving at a definition of minorities", at least for the time being. | В заключение они достаточно убедительно обосновывают "невозможность разработки определения меньшинства", по крайней мере, в настоящее время. |
| These considerations suggest that we need a definition of poverty that refers to the non-fulfilment of human rights, but without de-linking it from the constraint of economic resources. | Вышеизложенные соображения предполагают необходимость разработки такого определения нищеты, в котором помимо нехватки экономических средств учитывалась бы потребность в реализации прав человека. |
| b) Encourage the development of criteria for the definition and identification of sensitive | Ь) Стимулирование разработки критериев определения и выявления экологически уязвимых районов в целях охраны здоровья людей и окружающей среды и создания условий для функционирования транспорта в этих районах |
| (b) At the same time to initiate a process of preparing a methodology for an improved definition of low persistent organic pollutant content on a more scientifically sound basis. | Ь) одновременно приступить к процессу подготовки методологии разработки более совершенного определения на более надежной с научной точки зрения основе. |
| Ownership and roles could be reallocated across the system to achieve the most efficient process and that definition would be part of the design of the optimal process. | В целях достижения максимальной эффективности работы можно предусмотреть передачу ответственности и перераспределение функций, и такую конфигурацию следует учитывать при разработки оптимального механизма рассмотрения требований. |
| Organizations agree that it would be useful to have a system-wide definition of outsourcing and that they will continue to share experiences in the use of outsourcing. | З. Организации признают полезность разработки общесистемного определения внешнего подряда и необходимость дальнейшего обмена опытом использования внешнего подряда. |
| In this connection, there is a need to ensure that appropriate guidelines are in place to determine what are not mission-incurred events; a clear definition of "accident" and "incident" is also needed. | В этой связи отмечается необходимость разработки соответствующих руководящих принципов определения событий, не связанных с функционированием миссий; требуется также более четко определить понятия "несчастный случай" и "происшествие". |
| The definition of commerciality for an accumulation will vary according to local conditions and circumstances and is left to the discretion of the country or company concerned. | Определение того, подходит ли скопление УВ для коммерческой разработки, зависит от местных условий и особенностей и оставляется на усмотрение соответствующей страны или компании. |
| In accordance with the definition in the Convention, this violence includes "violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately". | Последствия такой дискриминации наряду с причиняемым ею ущербом затрудняют процесс разработки каких-либо стратегий, направленных на исправление нарушений и их предотвращение. |
| The PDG will proceed with the remaining two phases after a clear definition and agreement on the basic issues dealt with in the first phase. | ГПРИ приступит к осуществлению следующих двух этапов только после достижения четкой определенности и согласованности по базовым вопросам, намеченным для разработки на первом этапе. |
| Some delegations expressed the view that States should continue to operate under the current framework, which presented no practical difficulties, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space. | Некоторые делегации высказали мнение, что государствам следует и далее действовать в рамках нынешней системы, что не вызывает никаких практических трудностей, до тех пор пока не возникнут явная необходимость и практическая основа для разработки определения или делимитации космического пространства. |
| UNICEF also worked with WHO and UNFPA during 1998 to develop criteria for "women-friendly" health services, which provide the first step in the definition of universal standards for this area. | В 1998 году ЮНИСЕФ также работал с ВОЗ и ЮНФПА в целях разработки критериев для определения медицинских служб, обеспечивающих благожелательное отношение к женщинам, что послужило первым шагом в подготовке общих стандартов в этой области. |
| Other work under way includes the development of a definition of ICT services and the measurement of various complex items such as e-business processes, digital content, information technology security and e-government services. | Параллельно идет процесс разработки определения услуг в области ИКТ и проводится количественная оценка разнообразных комплексных вопросов, таких, как методы электронной предпринимательской деятельности, цифровые материалы, безопасность информационных технологий, предоставление правительствами услуг в электронном формате, и т.д. |
| In any event, given the current state of legislation relating to mercenaries, the connection that the experts propose in this regard cannot be made - an argument which also militates in favour of a new legal definition of mercenary and its inclusion in the Convention. | В любом случае нынешнее состояние дел в области законодательства о наемниках не обеспечивает той связи, о которой в настоящее время говорят эксперты, в силу чего мы склоняемся к необходимости разработки нового юридического определения наемников и его рассмотрения в рамках международной конвенции. |
| The Technical Manager (P-4, New York) leads the management of Inspira technical process/standards definition, improvement and enforcement. | Технический руководитель (С-4, Нью-Йорк) руководит процессом разработки и совершенствования технических процессов-стандартов системы «Инспира» и повышения предъявляемых к ним требований. |
| This solution will have the advantage of not delaying the implementation of releases 1 and 2 pending further development of the technical infrastructure and a better definition of the workflows. | Преимущества такого решения проблемы заключаются в том, что ввод в строй первой и второй очереди не будет задерживаться до дальнейшей разработки технической инфраструктуры и более адекватной идентификации рабочих сетей связи. |
| The commonality of design for ESC systems in the studies used to develop this regulation focused on individual brake application and engine control, and at least one industry association stated that the definition for "ESC system" captures the state-of-the-art. | Общность конструктивных характеристик систем ЭКУ, рассмотренных в ходе исследований, проведенных в целях разработки настоящих правил, сводится, главным образом, к принципу приложения тормозного усилия к отдельным колесам и управления режимом работы двигателя. |
| To date, two DNAs have amended their national forest definition values. | Меры, принятые для расширения и упрощения разработки методологий |
| These proposals are now being readied for implementation, through steps involving specific policies for developing the sector, the reorientation of public programmes, the definition of new instruments, and regulatory and legal changes. Support for seasonal workers | В настоящее время проект находится на стадии реализации учтенных предложений в виде принятия специальных политических мер для развития данного сектора, переориентации государственных программ, разработки новых инструментов, внесения изменений нормативного и/или законодательного характера. |
| This publication provides guidance on the definition of civil society and participation in general and addresses the important issues of citizen/Government dialoguing on the subject of fiscal policies and its potential to influence budgeting to assist the poor. | В ней содержатся общие определения гражданского общества и участия и рассматриваются важные вопросы, связанные с взаимодействием между гражданами и правительством в контексте разработки налогово-бюджетной политики и возможностями такого взаимодействия в плане влияния на формирование бюджета в целях оказания помощи малоимущим. |
| UNEP-Live is currently being implemented in a preliminary prototype proof-of-concept phase, following which it will enter an extended prototyping and requirements definition phase. | В настоящее время разработка платформы "ЮНЕП в прямом включении" находится на этапе предварительной отработки концепции экспериментального варианта, после чего начнется этап детальной разработки экспериментального варианта и определения требований. |
| We tend to favour the first option, but we agree that final decision has to await further developments of the verification regime and a more precise definition of the scope. | Мы склоняемся в пользу первого решения, но мы согласны с тем, что с окончательным решением надо подождать до тех пор, пока не будут произведены дальнейшие разработки по режиму проверки и пока не будет более точно определена сфера охвата. |