| The business vision document for this initiative has been finalized and the development team will now work on the definition of objectives, scope and work plan during the first half of 2005. | Разработка концепции организации деятельности для этой инициативы завершена, и группа по разработке в настоящее время приступит к работе над определением целей и сферы охвата и составлением плана работы в первой половине 2005 года. |
| It played a major part in negotiating the terms of the Code, which it regards as an important first step towards the definition of a minimum framework common to all countries with respect to ballistic non-proliferation. | Она активно участвовала в переговорах по разработке Кодекса, который считает первым важным шагом в определении минимальных общих рамок для всех стран в области нераспространения баллистических ракет. |
| She has commented that, in the process of drafting a comprehensive treaty on international terrorism, attention be paid to human rights and humanitarian law in drafting the most controversial articles relating to definition as well as to legitimate concerns about the principle of non-refoulement and impunity. | Она отметила, что в процессе подготовки проекта всеобъемлющего договора по вопросу о международном терроризме внимание следует уделить праву прав человека и гуманитарному праву при разработке наиболее спорных статей, касающихся определения, а также обоснованному стремлению учесть принцип недопустимости принудительного возвращения и безнаказанности. |
| The point was also made that an agreed definition of terrorism would be possible only as an outcome of a process where the general membership of the United Nations was fully involved in its formulation. | Было также отмечено, что выработка согласованного определения терроризма возможна только как результат процесса, в рамках которого все члены Организации Объединенных Наций принимают всестороннее участие в его разработке. |
| He hoped that Nepal would soon have a parliament, so that the Human Rights Commission could resume its work, given that it would have a key role to play in drawing up the draft definition of torture. | Кроме того, он выражает пожелание, чтобы в ближайшем будущем в Непале начал работать парламент, поскольку тогда Комиссия по правам человека сможет возобновить свою работу, что весьма важно с учетом той ключевой роли, которую ей надлежит сыграть в разработке проекта определения пыток. |
| He recommended that the working group consider elaborating a definition of what constitutes a transnational corporation, and called for the establishment of an international tribunal to consider complaints against transnational corporations. | Он рекомендовал рабочей группе рассмотреть вопрос о разработке определения транснациональной корпорации и призвал учредить международный суд для рассмотрения жалоб на транснациональные корпорации. |
| Regional offices have had a crucial leading role in the identification, definition, development, and implementation of regional strategies and policies that are an integral part of UNEP's overall vision and mandate. | Региональные бюро играют крайне важную ведущую роль в выявлении, определении, разработке и осуществлении региональных стратегий и политики, которые являются неотъемлемой частью общего перспективного видения и мандата ЮНЕП. |
| The goal of the revised programming approach is to work more closely with the Foundation in the definition of priorities and focus within the broad areas of programmatic concentration already identified by UNF. | Целью пересмотренного подхода к разработке программ является налаживание более тесного сотрудничества с Фондом при определении приоритетов и основной направленности деятельности в рамках широких программных областей, которые уже определены Фондом. |
| The International Law Commission's new draft article 22 was a major step forward in the definition of war crimes, which should be based on the Geneva Conventions of 1949. | Новый проект статьи 22, предложенный Комиссией международного права, представляет собой значительный шаг вперед в разработке определения военных преступлений, которое, по мнению ее делегации, должно основываться на Женевских конвенциях 1949 года. |
| Many indigenous representatives from other regions than Asia, in particular those coming from Australia, strongly opposed the idea of a formal definition of indigenous peoples. | Многие представители коренных народов из других регионов мира, в частности из Австралии, высказали резкое несогласие с предложением о разработке официального определения коренных народов. |
| It might be argued that the Working Group has enjoyed considerable success, developed a comprehensive and widely accepted draft declaration, and made numerous other contributions on the issue without feeling a need to elaborate a definition of indigenous peoples. | Можно было бы утверждать, что Рабочая группа добилась значительного успеха, разработала всеобъемлющий и широко приемлемый проект декларации и представила большое количество документов по данному вопросу, не ощущая необходимости в разработке определения коренных народов. |
| Although a tentative definition of what constitutes a forcible transfer is offered in this study, more effort should be devoted to its elaboration, along with the criteria accompanying it. | Хотя в настоящем исследовании и предлагается пробное определение того, что образует собой принудительное перемещение, разработке этого понятия, а также связанных с ним критериев, следует уделить больше внимания. |
| It is suggested that regulators, as well as corporate analysts, might also be assisted in their strategies to achieve competitive environmental best practice by the definition of environmental trajectories in different economic and regulation contexts. | Было высказано мнение о том, что работники регулирующих органов, а также корпоративные экономисты-аналитики могут также использовать в своих стратегиях по разработке конкурентоспособных экологически эффективных методов работы метод построения "экологических траекторий" в различных экономических и регулятивных контекстах. |
| Her delegation noted, in particular, the progress achieved on article 2, paragraph 1, concerning the definition of a "State" for the purposes of immunity. | Делегация Соединенных Штатов отмечает, в частности, прогресс, достигнутый в разработке пункта 1 статьи 2 в отношении определения термина "государство" для целей иммунитета. |
| IACSD emphasized the need for the organizations of the system to be more involved in the definition and design of strategies, programmes and activities to be implemented at the country level. | МКУР указал, что организациям системы необходимо активнее участвовать в определении и разработке стратегий, программ и мероприятий, которые надлежит осуществлять на страновом уровне. |
| Cooperation with UNICEF has led, at field level, to discussions on the definition of comprehensive programmes addressing health and education of youth at risk in which drug demand reduction strategies should be included. | Сотрудничество с ЮНИСЕФ привело - на местном уровне - к обсуждениям по вопросу о разработке всеобъемлющих программ в области здравоохранения и образования для подвергающейся риску молодежи, в которых должны использоваться стратегии уменьшения спроса на наркотики. |
| They may also participate in the definition of standards and classifications (e.g. in the area of environment) and assess the quality of the data. | Кроме того, они могут участвовать в разработке стандартов и классификаций (например, в области окружающей среды) и оценивать качество данных. |
| This definition has been used in the creation of the ECE Regulations system for the construction and type approval of vehicles (44 of which are affected by the distinction between moped and motorcycle). | Данное определение было использовано при разработке системы Правил ЕЭК, касающихся конструкции и официального утверждения типа транспортных средств (в 44 из которых проводится различие между мопедом и мотоциклом). |
| The question of the definition of "vessel" should possibly be discussed by the ad hoc Working Group on the Elaboration of a draft ADN Agreement, which had indeed broached it. | Этот вопрос об определении судна мог бы быть обсужден Специальной рабочей группой по разработке проекта соглашения о ВОПОГ, которая, впрочем, уже его касалась. |
| In order to be able to take account of these differences when developing new Regulations or amending existing Regulations, a definition of "Low Volume Manufacturer" is a first priority. | Для того чтобы можно было учитывать эти различия при разработке новых правил или внесении изменений в существующие правила, в первую очередь необходимо дать определение "мелкосерийного производителя". |
| In addition, SFOR has assisted IPTF in developing a number of programmes, such as the definition of entity jurisdictional boundaries for IPTF. | Кроме того, СПС оказывали СМПС помощь в разработке ряда программ, таких, как определение пределов юрисдикции образований для СМПС. |
| The concept is still a vague one and, although all countries combat the phenomenon, no clear definition has yet been arrived at either by consensus or on the basis of national judicial practice. | Это понятие по-прежнему расплывчато, и, хотя все страны борются с подобным явлением, ни наличие единой точки зрения, ни судебная практика стран не смогли привести к разработке какого-либо определения. |
| During the past decade, there has been a clear evolution towards a sharper definition of issues and more concrete proposals for action at the national, regional and global levels. | В последнее десятилетие наглядно прослеживается тенденция к более четкому определению задач и разработке более конкретных мер на национальном, региональном и глобальном уровнях. |
| ∙ To assist in the definition and drafting of Government policies and plans regarding the promotion of women's comprehensive development; | Участвует в определении и разработке государственной политики и планов, направленных на комплексное улучшение положения женщин. |
| Deciding upon an unequivocal definition of "indigenous peoples" as a prerequisite for advancing the work of the Working Group on Indigenous Populations on the draft declaration is unnecessary. | Нет необходимости принимать решение относительно формулирования четкого определения "коренных народов" в качестве одного из предварительных условий продвижения вперед Рабочей группы по коренным народам в разработке проекта декларации. |