| Further efforts to elaborate a definition of the crime of aggression for the purpose of the Statute and the definition to be elaborated must be firmly based on established customary international law. | дальнейшие усилия по разработке определения преступления агрессии для целей Статута и само определение, которое будет выработано, должны базироваться на прочной основе укоренившихся норм обычного международного права; |
| The Special Rapporteur stated that while the proposed definition seemed useful, the goal was not to give a general definition but to explain what was meant by international organization for the purposes of the draft articles. | Специальный докладчик заявил, что, в то время как предлагаемое определение представляется полезным, цель состоит не в разработке общего определения, а в разъяснении того, что означает международная организация для целей этих проектов статей. |
| The consultations should lead to the definition of the draft strategic plan to be endorsed by the governing bodies. | Эти консультации должны привести к разработке стратегического плана, подлежащего одобрению органами политического руководства. |
| As an alternative to giving greater definition to COMI with respect to each individual enterprise group member, some form of procedural coordination across borders might also be possible. | В качестве альтернативы более точной разработке определения ЦОИ в отношении каждого отдельного члена предпринимательской группы, возможна также некоторая форма трансграничной процедурной координации. |
| Addressing these problems was the major goal of Dojo 1.7, which introduced Asynchronous module definition (AMD) and a "nano" loader. | Решение этих проблем было основной целью при разработке Dojo 1.7, которая привнесла асинхронную загрузку модулей (AMD) и «нано»-загрузчик. |
| The Commission will have a central role in the United Nations system in the definition of peacebuilding strategies for countries emerging from conflict and in enhancing coordination. | Эта Комиссия будет играть центральную роль в рамках системы Организации Объединенных Наций в разработке стратегий миростроительства для стран, переживших конфликты, а также в повышении эффективности координации. |
| Agreement on a definition is key to future cooperation and coordination of efforts in this vitally important field. | Я хотел бы также упомянуть о работе Организации экономического сотрудничества и развития, особенно о ее усилиях по разработке концепции. |
| In particular, it recognized the important role that a dedicated organization or agency could play in the definition and implementation of a space programme. | В частности, практикум признал важную роль, которую могут играть специализированные организации или учреждения в разработке и осуществлении космических программ. |
| (b) Participate in the definition of social integration policies aimed at eliminating discrimination and promoting equality; | Ь) участвовать в разработке политики социальной интеграции, направленной на ликвидацию дискриминации и поощрение равенства; |
| A self-standing Committee has been set up for the definition of employee performance assessment general criteria and for the assessment and integrity of public administration. | Был создан отдельный комитет по разработке общих критериев для оценки результатов деятельности и добросовестности сотрудников органов государственного управления. |
| They need the appropriate authority, and the human and financial capacity, and to be engaged in the definition of national risk management policies. | Им необходимы соответствующие полномочия, людские и финансовые ресурсы, а также возможность участия в разработке национальных стратегий уменьшения опасности бедствий. |
| Experiences should be reported in the next meeting of the Delhi Group to help evolve an operational definition of informal employment and measurement methods of the same. | О полученных результатах необходимо сообщить на следующем совещании Делийской группы, что будет содействовать разработке рабочего определения неформальной занятости и методов ее измерения. |
| (b) If a treaty ban is negotiated, extreme care should be taken in drafting the definition of the proscribed activity. | Ь) если в результате переговоров будет принят договор, запрещающий такую деятельность, то необходимо будет проявить особую тщательность при разработке определения запрещенных видов деятельности. |
| Co-operation with WHO on definition and development of indicators on human health and environment | Сотрудничество с ВОЗ в определении и разработке показателей здоровья человека и состояния окружающей среды |
| Before conceiving a construction of agro-environmental accounts, supposed to describe the performance of a multifunctional agriculture, a definition of that multifunctionality has to be attempted. | Прежде чем приступить к разработке структуры агроэкологических счетов, призванных описывать деятельность многофункционального сельского хозяйства, необходимо попытаться дать определение данной многофункциональности. |
| The Copenhagen Programme of Action highlighted two dimensions of the problem: the development of national strategies and the definition of specific targets concerning the provision of social services. | В принятой в Копенгагене Программе действий внимание сосредоточено на двух аспектах этой проблемы: разработке национальных стратегий и постановке особых целей, касающихся предоставления социальных услуг. |
| There is no such widespread acceptance of the international criminal responsibility of States, and even greater difficulties can be expected in the search for an agreed definition of specific offences. | Такое широкое признание международной уголовной ответственности государств отсутствует, и можно предположить, что при разработке согласованного определения конкретных нарушений возникнут еще большие трудности. |
| One representative called for the development of a definition of a strategic approach to technical assistance that could be forwarded to the Conference of the Parties at its first meeting. | Один представитель призвал к разработке определения стратегического подхода к технической помощи, которое могло бы быть направлено Конференции Сторон на ее первом совещании. |
| With regard to reservations to treaties, she welcomed the Special Rapporteur's proposal to formulate a broad definition of objections to reservations. | Что касается оговорок к международным договорам, то Малайзия с удовлетворением восприняла предложение Специального докладчика о разработке более широкого определения «возражений против оговорок». |
| One of the difficulties in collecting data on violence against women was finding a common definition of such violence, including psychological and emotional violence. | Одна из трудностей в сборе данных о насилии в отношении женщин заключается в разработке общего определения такого насилия, включая психологическое и эмоциональное. |
| An important objective with the definition of both core and specific competencies is to develop shared language as it relates to performance standards and technical and managerial excellence. | Одна из важных задач при определении как основных, так и конкретных профессиональных качеств заключается в разработке общих формулировок, относящихся к стандартам выполнения служебных обязанностей и техническому и управленческому мастерству. |
| Moreover, the involvement of policymakers in the selection and definition of STI indicators can help make better use of indicators to guide the development of concrete policy proposals. | Кроме того, подключение разработчиков политики к выбору и определению показателей НТИ позволило бы лучше использовать показатели при разработке конкретных стратегических предложений. |
| Guidance for a working definition of lead paint | Руководство по разработке рабочего определения краски, содержащей свинец |
| The key challenge was to develop a comprehensive policy to eliminate existing pockets of poverty, based on a common understanding and definition of poverty in Seychelles. | Основная задача состоит в разработке всеобъемлющей политики в целях ликвидации существующих очагов нищеты на основе общего понимания и определения нищеты на Сейшельских Островах. |
| The committee, in developing the future mercury instrument, may therefore wish to develop a common definition of mercury waste and to provide for its uniform application. | При разработке будущего документа по ртути Комитет, вероятно, пожелает выработать общее определение ртутных отходов и предусмотреть его единообразное определение. |