| Defence is a component of security and one of the State's most important functions. | Оборона является элементом безопасности и одной из важнейших функций государства. |
| Defence, health, education, everyone's felt the swish of the knife. | Оборона, здравоохранение, образование, все ощутили сокращение. |
| In 2008, the Ministry of Defence enacted a comprehensive policy on human rights and international humanitarian law which sets out five key areas: instruction, discipline, defence, assistance and cooperation: | В 2008 году министерство обороны ввело в действие всеобъемлющую стратегию по вопросам прав человека и норм международного гуманитарного права в следующих пяти ключевых областях: инструктаж, дисциплина, оборона, помощь и сотрудничество. |
| (c) The "military assistance" and "civil defence" headings are not applicable, because the elements needed for the former are not provided in unclassified budget documents, and because the latter is not administered by the Ministry of Defence. | с) графы «Военная помощь» и «Гражданская оборона» не заполнены: первая - потому что необходимые данные не приводятся в незакрытых бюджетных документах, вторая - поскольку она не имеет отношения к министерству обороны. |
| The Ministry of Defence has created "Defence - Second Chance" centres to rehabilitate young offenders and reintegrate them into society. | В целях социальной интеграции и реадаптации несовершеннолетних рецидивистов министерством обороны были созданы центры "Оборона второй шанс". |
| The 11-page document is titled "Active Engagement, Modern Defence". | Полная название принятого документа - «Активное участие, современная оборона. |
| The Civic Defence was active also on the Polish side of the demarcation line, led by captain Puckman of Cieszyn. | Гражданская оборона действовала также и на польской сторонё демаркационной линии под руководством капитана Пуцкманна из Тешина. |
| The first Russian feature was Defence of Sevastopol in 1911. | Первым российским полнометражным фильмом стала в 1911 году «Оборона Севастополя». |
| In October 2000, it convened an international conference which adopted a declaration entitled "Civil Defence for Sustainable Development". | В октябре 2000 года она провела международную конференцию, на которой была принята декларация под названием «Гражданская оборона на службе устойчивого развития». |
| National Missile Defence: the Bush administration in the U.S. wanted Canada to join the missile shield. | Противоракетная оборона: американское правительство Джорджа У. Буша хотело, чтобы Канада присоединилась к его программе ПРО. |
| Defence, security and justice: 6.3 | Оборона, безопасность и юстиция: 6,3 |
| Civil Defence (column 14): Is not funded through the Defense Budget. | Гражданская оборона (колонка 14): Гражданская оборона финансируется не из бюджета на оборону. |
| Commonwealth Ombudsman (Deputy Ombudsman (Defence)) | Федеральный омбудсмен (заместитель омбудсмена (оборона)) |
| Her own Government had adopted a policy entitled "Defence and democratic security", which sought to uphold the democratic order and the rule of law, guarantee public safety and freedom, protect human rights and promote economic and social development. | Правительство ее страны уже приняло стратегию под названием «Оборона и демократические принципы обеспечения безопасности», направленную на поддержание демократического порядка и верховенства закона, обеспечение общественной безопасности и свободы, защиту прав человека и поощрение социально-экономического развития. |
| Trimbach is a member of Task Force II "Internal Security" and since 1 July 2015 has been chairman of Task Force V "Fire and Rescue Service Affairs, Civil Protection and Civil Defence" of the Interior Ministers' Conference (IMC). | Тримбах является членом рабочей группы II «Внутренняя безопасность», а с 1-го июля 2015 также председателем рабочей группы V «Вопросы пожарной безопасности, спасательное дело, служба по чрезвычайным ситуациям и гражданская оборона» Конференции министров внутренних дел. |
| In December 2002, the Government issued "China's National Defence in 2002", which stresses that China consistently upholds the policy of no first use of nuclear weapons and adopts an extremely restrained attitude towards the development of nuclear weapons. | В декабре 2002 года правительство опубликовало документ «Национальная оборона Китая в 2002 году», в котором подчеркивается, что Китай последовательно придерживается политики неприменения первым ядерного оружия и занимает исключительно сдержанную позицию в отношении разработки ядерных вооружений. |
| Following the research meeting organized in cooperation with the Wilton Park Conference Centre, (Sussex, United Kingdom) in February 2001, UNIDIR published a report of the meeting entitled Missile Defence, Deterrence and Arms Control: Contradictory Aims or Compatible Goals? | После проведения научно-исследовательского совещания, организованного совместно с Конференционным центром «Уилтон парк» (Сассекс, Соединенное Королевство) в феврале 2001 года, ЮНИДИР опубликовал доклад Конференции, озаглавленный «Противоракетная оборона, сдерживание и контроль над вооружениями: противоречивые или совместимые цели». |
| Defence; the import, trade and export of all kinds of military equipment, weapons and ammunition; strategic raw materials as defined in respect of the entire territory of the Republic; | е) оборона, импорт, торговля и экспорт военного снаряжения, вооружений и всевозможных боеприпасов; стратегическое сырье, определенное для всей территории Республики; |
| The TEC will be composed of the following seven Sub-councils: Regional and Local Government and Traditional Authorities; Law and Order, Stability and Security; Defence; Intelligence; Finance; Foreign Affairs; and Status of Women. 25 | ПИС будет состоять из семи подсоветов по следующим вопросам: региональные, местные и традиционные органы власти; законность и правопорядок, стабильность и безопасность; оборона; разведка; финансы; иностранные дела; и положение женщин 25/. |
| (budget, defence) | (бюджет, оборона) |
| Missile defence and outer space | Противоракетная оборона и космическое пространство |
| 2.2.2 Security and civil defence | 2.2.2 Безопасность и гражданская оборона |
| nNational security or the defence of the sState;, | государственная безопасность или национальная оборона; |
| The 1919 plans incorporated a Mobile Naval Base Defence Organisation (MNBDO) which could develop and defend a forward base. | План 1919 года предусматривал создание мобильного соединения (англ. Mobile Naval Base Defence Organisation; MNBDO), в задачу которого входили создание и оборона передовой базы флота. |
| On 1 July 1988 the school was separated from the Svea Life Guards, and received new tasks with a focus on Totalförsvaret, with this organizational change, the school changed the name to ABC-Defence School of the Total Defence (Totalförsvarets skyddsskola). | 1 июля 1988 года школа была отделена от лейб-гвардейского конного полка Свеа и получила новые задачи с акцентом на Totalförsvaret (шведская территориальная оборона); в соответствии с этими организационными изменениями школа сменила название на Totalförsvarets skyddsskola. |