| The above-mentioned preventive project "Dawn", education in police schools or programmes on the integration of foreigners are part of this pillar. | В число компонентов этой темы входит профилактический проект "Рассвет", о котором говорилось выше, а также образовательные мероприятия в полицейских учебных заведениях и программы по интеграции иностранцев. |
| Coming up next, we've got Monica singing "Delta Dawn." | Далее у нас Моника с песней "Рассвет у Дельты". |
| And I'm going to be singing "Delta Dawn." | Я буду петь "Рассвет у Дельты". |
| On 5 January, representatives of the Sudan Revolutionary Front (SRF), several Sudanese opposition political parties and a number of civil society organizations adopted the New Dawn Charter at the conclusion of a five-day meeting in Kampala. | 5 января представители Суданского революционного фронта (СРФ), отдельных оппозиционных политических партий Судана и ряда организаций гражданского общества приняли по итогам пятидневного совещания в Кампале, Уганда, Хартию «Новый рассвет». |
| The "New Dawn Charter", signed in Kampala on 5 January 2013 by all the members of SRF, including combatants, various political movements with disparate ideologies and civil society representatives, appears to have sealed the unification. | Хартия «Новый рассвет», подписанная в Кампале 5 января 2013 года всеми сторонами СРФ, включая комбатантов, различные политические движения с взаимоисключающей идеологией и представителей гражданского общества, судя по всему, позволила консолидировать усилия по объединению. |
| Dawn of Victory is the third studio album released by Rhapsody in 2000. | «Рассвет победы») - третий студийный альбом итальянской группы Rhapsody, вышедший в 2000 году. |
| With Australian authors Henry Lawson and Victor Daley et al., he was a member of the elite Dawn and Dusk Club. | Вместе с австралийскими писателями Генри Лоусоном и Виктором Дейли Рэндольф Бедфорд был членом элитного клуба "Рассвет и сумерки" (Dawn and Dusk Club). |
| At that meeting, SRF announced the so-called New Dawn Charter, which calls for the use of military force to bring down the Sudanese Government. | На этом совещании СРФ провозгласил так называемую Хартию «Новый рассвет», в которой содержится призыв к использованию военной силы для свержения правительства Судана. |
| On 7 July 2015, Dawn announced plans to merge with the Party of the National Interests, which they did in August the same year. | 7 июля 2015 «Рассвет» объявил о планах слияния с Партией национальных интересов, которая была официально зарегистрирована в августе того же года. |
| After a disagreement with Moina Mathers, head of the Golden Dawn and widow of MacGregor Mathers, he left the Golden Dawn along with some former members and formed a separate order. | После разногласий с Мойной Мазерс, главой Золотого Рассвета и вдовой Макгрегора Мазерса, он оставил «Золотой рассвет» вместе с некоторыми бывшими членами и сформировал отдельный орден. |
| In 1979 he wrote the non-fiction book Zulu Dawn, which tells the story of the British military campaign against the Zulu Nation in 1879. | В 1979 году Эндфилд написал книгу «Рассвет зулу», в котором рассказывается история британской военной кампании против зулусов в 1879 году. |
| A practical example of this approach is the Crime and Extremism Prevention Programme "Dawn" aimed to counter the persistent discriminatory and xenophobic stereotypes, to end or alleviate social exclusion, and to foster the coexistence of society with ethnic and national minorities. | Практическим примером такого подхода служит программа профилактики правонарушений и экстремизма "Рассвет", нацеленная на борьбу с сохранившимися дискриминационными и ксенофобскими стереотипами, устранение или ослабление социальной маргинализации и содействие сосуществованию большинства населения с этническими и национальными меньшинствами. |
| That's right, it's the Dawn of the Dead. | Да, это - рассвет мертвецов! |
| I will not retreat now, to find out what Project Dawn is on the 10 o'clock news! | И я сейчас не отступлю, чтобы потом не услышать о Проекте Рассвет в 10-часовых новостях. |
| "Dawn comes too soon, night flees too soon." | Рассвет придет так скоро, ночь пролетит так быстро, |
| Niconico technology club (SOMESAT) will place pictures of Hatsune Miku and your messages on "Akatsuki" (meaning "Dawn" in Japanese), a Venus Explorer of JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency), and deliver them to far-off Venus. | Клуб технологии Niconico (SOMESAT) поместит изображение Хацунэ Мику и ваше сообщение будет отправлено на космическом аппарате "Акацуки" (значение «Рассвет» на японском языке) Японского агентства аэрокосмических исследований (JAXA) на далекую Венеру. |
| Her name meant "Opening Wisdom", although she came to be nicknamed Xia, meaning "Little Dawn." | Её имя означало «Открытие мудрости», хотя она получила прозвище Ся, что означает «Маленький рассвет». |
| He defines it as the era starting with Night of the Living Dead (1968) and ending with Dawn of the Dead (1978). | Ему хронологически предшествуют «Ночь живых мертвецов» (1968), «Рассвет мертвецов» (1978) и «День мертвецов» (1985). |
| But we still don't know what "Project Dawn," is yet, do we? | Но мы пока не знаем, что такое Проект Рассвет , не так ли? |
| 94.62. Continue pursuing appropriate, efficient policies in combating acts of extremism and xenophobia such as the Strategy for Combating Extremism or the Crime and Extremism Prevention Programme "Dawn" (Slovakia); | 94.62 продолжить проведение соответствующей эффективной политики по борьбе с экстремистскими актами и ксенофобией, такой как Стратегия борьбы с экстремизмом или Программа профилактики правонарушений и экстремизма "Рассвет" (Словакия); |
| Moonlight as bright as the dawn | Лунный свет яркий, как рассвет, |
| How I detest the dawn. | Я терпеть не могу рассвет. |
| Tomorrow we awaken to a new dawn. | Завтра нас ждёт новый рассвет. |
| The banks of the Loire at dawn. | Берег Луары, рассвет. |
| We are creating the dawn of a new age | Мы приближаем рассвет новой эпохи. |