Перевод dawn с английского на русский

Just like every night has its dawn.

Точно так же, как у каждой ночи есть свой рассвет.

We have yet to see what the dawn will bring.

Мы сейчас увидим, что рассвет нам принесет.

Almost dawn, Martha, and Planet Earth marches to war.

Уже почти рассвет, Марта, Планета Земля готовится к войне.

It's dawn; three cyclists are heading out.

Рассвет; З велосипидиста отправляются на прогулку.

The next morning, life went on, in a carefree way, for the dawn erases the mysteries of night.

На следующее утро жизнь продолжалась без забот, поскольку рассвет стирает тайны ночи.

The dawn of the new millennium brought a sense of hope and optimism for all.

Заря нового тысячелетия принесла всем чувство надежды и оптимизма.

A new dawn of hope had risen in Haiti, and the opportunity must not be squandered.

Над Гаити взошла новая заря надежды, и эту возможность нельзя упустить.

They wonder whether in this new millennium the dawn of peace and tranquillity that they so aspire to will ever come.

Они задаются вопросом, наступит ли когда-либо в этом новом тысячелетии заря мира и спокойствия, к которой они стремятся.

89980, the morning dawn, hours of Sunday 27 Jumada al-End 1410 H).

89980, утренняя заря, часов воскресенья 27 джумада аль-Энд 1410 H).

They're on the boat, it's a new dawn.

Они на корабле, занимается заря.

It's dawn and he's not home.

Уже утро, а он ещё не вернулся.

Let the dawn of the new day not be a disappointment.

Пускай утро не заставит вас разочароваться в дне.

Got home at dawn and found her.

Вернулся под утро и нашел ее.

Farrell, welcome here to celebrate this last dawn of summer, and to honor our home, as our ancestors have done for so many years before us.

Фареллы, мы собрались отметить последнее утро лета, почтить наш дом, как это делали наши предки много поколений до нас.

questioning dusk or dawn.

Не могла врубиться, ночь или утро.

From the dawn of time... great generals have always known the one fundamental truth of warfare.

С начала времен великим полководцам была известна фундаментальная истина ведения войн.

They represent branches of the human imagination that go back to the dawn of time.

Это ветви человеческого воображения, которые простираются до начала времен.

However, in spite of armed conflicts and acute economic problems, there are undeniable signs of the dawn of a new political era.

Однако, несмотря на вооруженные конфликты и острые экономические проблемы, есть несомненные признаки начала новой политической эры.

This is indeed a major break through and it will hopefully signal the dawn of a new era with regards to women's participation in the political life of The Gambia.

Это действительно значительный прорыв, и, следует надеяться, что он является признаком начала новой эры в деле участия женщин в политической жизни Гамбии.

He urged the international community to redouble its efforts to achieve that noble twofold goal as soon as possible, with a view to eradicating the abhorrent practice of torture before the dawn of the new millennium.

Председатель призывает международное сообщество активизировать свои усилия, направленные на скорейшее достижение этих благородных целей в интересах искоренения позорной практики пыток до начала нового тысячелетия.

I'll have her home by dawn, I swear.

Клянусь, она будет дома на закате.

I'll have her home by dawn, I swear.

Она будет дома на закате. Клянусь.

That and a situation incited by a gallon of sake, a police boat, and Uraga Harbor at dawn.

Это и ситуация, возникшая из галлона сакэ полицейского катера и гавани Урага на закате.

The United Nations also signified the dawn of decolonization, as the age of colonial and racial powers had run its course.

Организация Объединенных Наций также объявила о закате деколонизации, поскольку закончилась эпоха колониального и расового господства.

Nobody knows whether what is known today will still be valid tomorrow, whether the scientific advantage we enjoy at dawn will be valid at sunset.

И никто не ведает, будет ли завтра действительным то, что мы знаем сегодня, будет ли с восходом действительным то научное преимущество, каким мы пользуемся при закате.

Horizon Zero Dawn was officially announced during Sony's E3 2015 press conference.

Horizon Zero Dawn был официально анонсирован на пресс-конференции E3 2015.

Horizon Zero Dawn was the best-selling game during its release week in the UK.

Horizon Zero Dawn стала самой продаваемой игрой в Великобритании.

Dawn Purple (1991) sold over a million copies in one week after the album's release.

Dawn Purple (1991) разошёлся тиражом более миллиона копий уже через неделю после релиза альбома.

Grim Dawn is about survival and adaptation to the grim new reality.

Grim Dawn повествует нам об адаптации в новой, страшной реальности.

The missile was assembled at Factory 307 (Nanjing Dawn Group Limited Liability Company).

Сборка ракет осуществлялась на заводе Nº 307 (Nanjing Dawn Group llc, кит.

Bruce's heart broke into a million pieces when he saw dawn with Kyle.

Сердце Брюса разбилось на миллион кусочков, когда он увидел Дон и Кайла.

My former assistant, dawn Lucas, had the audacity to write a tell-all book about me.

Моя бывшая помошница, Дон Лукас, имела смелость написать книгу, рассказывающую все обо мне.

Have you spoken with dawn since hearing about the book?

Вы говорили с Дон после того, как услышали о книгу?

That's one week after dawn Lucas's book is released.

Это через неделю после выхода книги Дон Лукас.

But then dawn wrote the book, and thanks to the lawsuit, I'm relevant again.

Но затем Дон написала книгу, и благодаря судебному делу я снова востребована.

So am i, dawn, actually.

Я тоже, Доун, на самом деле.

He embarrassed himself asking dawn out and this will end in tears.

Он один раз уже нехило смутился, когда пригласил Доун погулять, так что это точно закончится слезами.

You have a very interesting set of rules there, dawn.

У тебя очень интересный набор правил, Доун.

You've told dawn to shut at five.

Ты сказал Доун закрыть ресепшн раньше положенного только ради собственных целей.

I've always got time for staff, dawn.

У меня всегда есть время для сотрудников, Доун.

Mission Accomplished Captain Boomerang - Throw a boomerang at Dawn Granger.

Капитан Бумеранг - отправить бумеранг в Даун Грейнджер.

Mission Accomplished Hawk - Catch the boomerang that Captain Boomerang throws at Dawn Granger.

Ястреб (Хэнк Холл) - поймать бумеранг Капитана Бумеранга, который он отправит в Даун Грейнджер.

Chase's helicopter flew to an abandoned airfield in Dawn Valley, Utah.

Вертолёт Чейза прилетел на заброшенный аэродром в Даун Валлей, штат Юта.

There is a very close relationship between DAWN's work and that of the United Nations.

Существует весьма тесная взаимосвязь между работой ДАУН и деятельностью Организации Объединенных Наций.

Prior to this event, DAWN had taken part in two panel presentations at a one-day UNIFEM strategic workshop "Advocacy for change".

Перед этим ДАУН принимала участие в заседаниях двух групп в ходе однодневного семинара ЮНИФЕМ по стратегическим вопросам «Пропаганда перемен».

Future generations will remember the year 1945 as the dawn of an era founded on the promise of the United Nations.

Будущие поколения будут помнить о 1945 годе как о начале новой эры, основанной на надеждах, порожденных Организацией Объединенных Наций.

At dawn of the third and final orbit, Carpenter inadvertently bumped his hand against the inside wall of the cabin and solved a mystery from the previous flight.

В начале третьего и заключительного витка, Карпентер неудачно ударился рукой о внутреннюю стену каюты, но решил сохранить это в тайне.

Five years ago, when the Millennium Summit adopted its Declaration of peace, poverty eradication and respect for human rights, humankind sincerely hoped that, with the dawn of a new century, peace and prosperity would take hold around the world.

Пять лет назад, когда на Саммите тысячелетия была принята Декларация о мире, ликвидации нищеты и уважении прав человека, человечество искренне поверило в то, что мир и благополучие воцарятся на всей нашей планете в начале нового столетия.

Despite our hopes and the great humanitarian expectations that we entertained with the dawn of the new millennium, there remain many regional and international issues that have not been resolved and are a major concern to us all.

Несмотря на наши усилия и большие ожидания в гуманитарной области, которые у нас возникли в начале нового тысячелетия, остается много региональных и международных вопросов, которые не были решены и вызывают у нас большую озабоченность.

It picks up the story 50 years after the events of Red Mars in the dawn of the 22nd century, following the lives of the remaining First Hundred and their children and grandchildren.

В нём история происходит через 50 лет после событий Красного Марса, в начале 22-го века, последующий жизни оставшихся из «первой сотни», их детей и внуков.

Both dawn raids and leniency programmes have proved to be the most effective tool in evidence gathering.

Внезапные проверки и программы смягчения наказания зарекомендовали себя как наиболее эффективные инструменты сбора доказательств.

Procompetencia's investigative powers included issuing requests for information, ordering dawn raids and imposing interim measures.

Следственные полномочия Комиссии включают в себя право запрашивать информацию, санкционировать внезапные проверки и принимать временные меры.

An example of such joint efforts are the simultaneous dawn raids in the hermetic compressors for refrigeration case (2009).

Примером таких совместных усилий являются параллельные внезапные проверки, проводившиеся в рамках дела о герметических компрессорах для холодильников (2009 год).

Further dawn raids could sometimes occur after an investigation had been launched if the investigation period was extended.

После начала расследования в случае продления отводимого для него срока могут проводиться повторные внезапные проверки.

Multinational companies have a physical presence, which allows authorities in affected countries to employ traditional investigative instruments, including dawn raids.

Транснациональные компании имеют физическое присутствие, что позволяет властям в затрагиваемых странах использовать традиционные средства расследования, в том числе внезапные проверки.

We believe that this signifies the dawn of a new era in the new millennium.

Полагаем, что это знаменует собой начало новой эры в новом тысячелетии.

The dawn of the twenty-first century should mean the end of an age and the beginning of a new collaboration among creditors and debtors.

Начало двадцать первого столетия должно ознаменовать собой конец предыдущей эры и начало новой эпохи сотрудничества между кредиторами и должниками.

My fellow citizens, this is the dawn of a new era.

Мои дорогие сограждане, это начало новой эры.

Today's debate should mark the dawn of a new phase in the process of drawing up an Agenda for Development.

Сегодняшняя дискуссия положит начало новому этапу в процессе разработки Повестки дня для развития.

The United Nations must ensure that the twilight of the twentieth century is not as bloody as was its dawn.

Организация Объединенных Наций должна позаботиться о том, чтобы завершение двадцатого столетия не было таким же кровопролитным, как его начало.

Finally dawn broke; the long night had ended.

Наконец рассвело; долгая ночь закончилась.

We won't make it before dawn.

Нам нужно сделать это, пока не рассвело.

It's dawn now, and they must have photographed me a thousand times.

Сейчас уже рассвело, и они наверняка меня тысячу раз сфотографировали.

Will found him just after dawn.

Уил нашел его, как рассвело.

As dawn broke, Jervis's ships were in position to engage the Spanish.

Когда рассвело, корабли Джервиса были уже готовы атаковать испанцев.