| It's my daily ritual. | Это мой ежедневный ритуал. |
| G2S understands that users are charged a reoccurring (daily, monthly or annual) fee to subscribe to the desired product or service. | Как правило, клиентов взимается периодический (ежедневный, ежемесячный или ежегодный) сбор за подписку на желаемые товары или услуги. |
| Daily monitoring of Criminal Courts A, B and C, and the Juvenile Court in Monrovia | Обеспечивался ежедневный контроль за работой уголовных судов А, В и С и Суда по делам несовершеннолетних в Монровии |
| Daily food rations per person were now budgeted at 215 CFA francs, and it was planned to increase that amount to 500 CFA francs. | Сегодня ежедневный рацион на человека стоит 215 франков КФА, однако эту сумму планируется увеличить до 500 франков КФА. |
| Bimal Ghosh, a former director of the UN Development Program, famously calculated that the daily subsidy for every cow in the EU - currently amounting to €2.50 - exceeds the daily income of millions of poor people around the world. | Бимал Гхош, бывший директор Программы развития ООН, произвел ставший известным подсчет, согласно которому ежедневная субсидия на каждую корову в ЕС - в настоящее время составляющая 2,50 евро - превышает ежедневный доход миллионов бедных людей по всему миру. |
| Open Hearts International College offers Homestay with local families including daily breakfast and dinner. | Международный Колледж Open Hearts предлагают Проживание в Семье (Homesday), которое включает питание - ежедневный завтрак и ужин. |
| And all have to do their best to endure the daily downpour. | И местные обитатели должны приложить все усилия, чтобы выдержать ежедневный ливень. |
| Now, after your initial consultation with Dr. Edwards, he's going to set up a daily therapy schedule for you. | Сейчас, после твоей первоначальной консультации с Доктором Эдвартс, он назначит тебе ежедневный курс лечения. |
| TELECOMMUNICATIONS DIGEST - a daily update of telecommunications sector developments in Russia and the CIS. | ТРАНСПОРТНЫЙ ДАЙДЖЕСТ - ежедневный дайджест о состоянии и перспективах развития авиационного, автомобильного, водного, железнодорожного, общественного и трубопроводного транспорта в России и странах СНГ. |
| How does Google come up with a recommended daily budget? | Как Google определяет рекомендуемый ежедневный бюджет? |
| Therefore, guests of the Hostel will be registered on a daily basis, and relevant entries will be made in the in-house book. | В связи с этим проводится ежедневный учет гостей Хостела с внесением соответствующей информации в служебный журнал. |
| As part of this growth SeaPort secured Department of Transportation approval to add daily flights between Kansas City International Airport and Harrison, Arkansas. | В рамках этого же соглашения авиакомпания открыла ежедневный рейс между Канзас-Сити и Гаррисоном (Арканзас). |
| Based on a daily count of all visitors, it is estimated that 50 per cent of them4 take guided tours. | Ежедневный подсчет всех посетителей показал, что 50 процентов из них4 знакомятся с Организацией в составе экскурсионных групп. |
| This air-conditioned establishment serves a daily buffet breakfast, provides room service, has a car park and offers Wi-Fi internet access upon demand. | Этот отель с кондиционерами предлагает гостям ежедневный завтрак, автостоянку, Wi-Fi доступ в Интернет по требованию и обеспечивает обслуживание номеров. |
| At the same time, the staff of CIDCT makes daily monitoring of Ukrainian Mass Media on Crimea and Crimean Tatar issue. | Сотрудниками ЦИДКТ проводится также ежедневный мониторинг украинской прессы по всем вопросам, связанным с Крымом и крымскотатарской тематикой. |
| You can earn a daily income trading online on the best known US stock markets! | Вы можете получать ежедневный доход, участвуя в онлайн-торгах на самых известных биржевых площадках США! |
| This technique can help you considerably reduce overall scan time and organize real daily antivirus checks in your system. ADinf32 became a real user of your scanner. | Сканер в этом случае проверяет только переданные ему файлы, что существенно уменьшает время проверки и позволяет организовать реальный ежедневный антивирусный контроль Вашей системы. |
| The jumbo jet era began at Logan in summer 1970 when Pan Am started daily Boeing 747s to London Heathrow Airport. | Эра широкофюзеляжных гигантов для Логана началась летом 1970, когда Pan Am открыла ежедневный рейс на Boeing 747 в лондонский аэропорт Хитроу. |
| The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). | Базис для начисления суточных или годовых процентов - ежедневный остаток (З). |
| If we increase the squads and specialize their functions I'm certain the total daily output can be increased by 30%. | Если мы увеличим группы и специализируем их функции уверен, что ежедневный результат можно будет поднять на 30%. |
| The impact of the ongoing conflict daily adds victims, both through physical violence and mental stress. | Следствием продолжающегося конфликта является ежедневный рост числа жертв как физического насилия, так и |
| Senora La Duquesa has begged a favor of me that you should be allowed two hours of exercise daily. | Сеньора герцогиня уговорила меня оказать вам милость и разрешить ежедневный двухчасовой моцион. |
| After the North Korean threat developed in the Masan region, a supply train ran daily from Pusan to that city. | После того как северокорейцы стали угрожать району Масана стал ходить ежедневный поезд Пусан-Масан. |
| The workers recorded their time spent at Luberef on a daily time sheet. | Эти работники вели ежедневный учет того времени, которое они отработали в компании. |
| Soon after that a daily seaplane service to Brijuni was introduced but then World War II abruptly ended this new period of prosperity. | Вскоре после этого был организован ежедневный рейс гидросамолёта на Бриони, но начало Второй мировой войны завершило этот новый период процветания. |