| Table 11.19: 'Daily Government Workforce Status Report' | Таблица 11.19. "Ежедневный правительственный доклад о состоянии трудовых ресурсов" |
| (b) Daily food ratio (protein, rice and water); | Ь) ежедневный продовольственный паек (протеин, рис и вода); |
| Daily activity report for 4 December 2002 | Ежедневный отчет за 4 декабря 2002 года |
| Daily rest is excluded from the hours of work if the employee is free to leave the place of work without restriction. | В том случае, если работник вправе свободно покидать рабочее место без каких-либо ограничений, то ежедневный отдых исключается из рабочего времени. |
| Daily interchange with military advisers (or officials in charge of peacekeeping affairs) in permanent missions | Ежедневный обмен мнениями с военными советниками или должностными лицами, ответственными в постоянных представительствах за вопросы поддержания мира |
| Daily exchange of information with both parties on maritime-related issues requiring immediate attention | Ежедневный обмен между обеими сторонами информацией по морским вопросам, требующим безотлагательного внимания |
| Daily uninterrupted rest should be not shorter than 10 hours, and in case of interrupted shifts not shorter than 9 hours. | Ежедневный непрерывный отдых должен составлять не менее 10 часов, а в случае прерываемой рабочей смены - не менее 9 часов. |
| Brian, The Daily Growl is not a real paper. | Брайан, "Ежедневный рык" - не настоящая газета. |
| (b) Daily search of their cell and personal search of the inmate; | Ь) производится ежедневный обыск камеры и личный досмотр заключенного; |
| The Daily Mail itself increased in circulation from 800,000 a day in 1914 to 1.5 million by 1916. | Ежедневный тираж Daily Mail с 800000 экземпляров в 1914 году вырос до 1,5 миллиона в 1916 году. |
| Daily inspection and maintenance of all drainage, water supply, and ground | Ежедневный осмотр и техническое обслуживание всех дренажных систем и систем водоснабжения и наземных сооружений |
| Daily monitoring and analysis of the areas of conflict and tension within the area of operations in order to ensure the security of UNDOF and Observer Group Golan personnel and properties | Ежедневный мониторинг и анализ ситуации в районах конфликта и напряженности в зоне операций в целях обеспечения безопасности персонала и имущества СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах |
| Daily and weekly rest, including weekend days during State or other holidays and leave, the length of which is no shorter than that established under the Code; | ежедневный и еженедельный отдых, в том числе выходные дни во время государственных праздников и праздничных дней, и отпуска продолжительностью не ниже установленной настоящим Кодексом; |
| Daily and weekly time off, public holidays and leave for periods not less than those specified in the Code of Labour Laws. | ежедневный и еженедельный отдых, праздничные дни и отпуска в размерах, не ниже предусмотренных Кодексом законов о труде; |
| Daily analysis and reporting, including to all parties and other critical stakeholders on ceasefire adherence, the re-establishment and normalization of local governance and freedom of political party activity | Ежедневный анализ ситуации и подготовка для всех партий и других важных заинтересованных сторон информации о соблюдении соглашения о прекращении огня, воссоздании органов местного самоуправления и нормализации их деятельности и о свободе деятельности политических партий |
| Daily mentoring of the national police on case investigation of civilian complaints, through co-location of a team of United Nations police officers with the Liberia National Police Professional Standards Officers | Ежедневный инструктаж сотрудников национальной полиции по вопросам следственных действий, производимых на основании гражданских исков, в рамках совместных мероприятий группы полицейских Организации Объединенных Наций и сотрудников Либерийской национальной полиции, отвечающих за соблюдение профессиональных стандартов |
| You had a daily yogurt tally? | У тебя ежедневный отчет? |
| It's my daily offering to Artemis. | Это мой ежедневный дар Артемиде. |
| Your personalized daily comic book, sir. | Ваш персональный ежедневный комикс. |
| The factory has a daily output of roughly 400 cars. | Ежедневный выпуск около 400 машин. |
| Then... the daily journal. | Тогда... Ежедневный журнал. |
| I promise to believe in the daily horoscope. | Обещаю верить в ежедневный гороскоп. |
| 1 daily document averaging one page | 1 ежедневный документ в объеме порядка 1 страницы |
| Our daily event at Tribeca! | Наш ежедневный конкурс начинается! |
| Armagnac... my daily vice. | Бренди... мой ежедневный грешок. |