| a) The United Nations Bureau of IPS in New York continued to produce the TerraViva Daily Journal which provided United Nations staff and Missions with United Nations-related news and other international policy stories. | а) Бюро ИПС в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке продолжило издавать ежедневный бюллетень «Терра Вива» с новостями, касающимися Организации Объединенных Наций, и другими материалами по международной политике для сотрудников Организации Объединенных Наций и постоянных представительств. |
| The C.A.A. Daily threat assessment report, sir. | Ежедневный доклад ЦРУ, сэр. |
| Ukrzaliznytsia (UZ) has clarified its plans to acquire new rolling stock, after initially declaring its intentions last week (see our Daily from June 30, 2010). | Укрзализныця (УЗ) уточнила планы по закупке нового подвижного состава, первоначально озвученные на прошлой неделе (см. Ежедневный обзор от 30 июня, 2010г.). |
| The Daily Journal was promptly issued in cooperation with United Nations/ECOSOC. | В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций/ЭКОСОС оперативно издавался "Ежедневный журнал". |
| A persistent campaign targeting Eynulla Fetullayev, outspoken editor of the popular opposition newspapers Real Azerbaijan (Realny Azerbaydzhan) and Azerbaijan Daily (Gündelik Azerbaycan), resulted in two separate trials in April and October respectively. | Продолжались гонения на Эйнуллу Фатуллаева - общественного деятеля и редактора популярных оппозиционных газет «Реальный Азербайджан» и «Гюнделик Азербайджан» («Ежедневный Азербайджан»). Дела двух этих газет рассматривались в рамках отдельных судебных слушаний в апреле и октябре соответственно. |