| His seven goals in as many League Cup ties enabled Spurs to reach the semi-finals of the competition where they eventually lost to London neighbours Chelsea. | Его семь голов в Кубке Лиги помогли «шпорам» добраться до полуфинала турнира, где они в конечном итоге проиграли соседям по городу, «Челси». |
| The 2010-11 season started well, as Monk played every match until picking up an injury against Colchester United in the FA Cup on 8 January 2011. | Новый сезон начался хорошо, Монк выходил в основном составе каждый матч, пока не получил травму в матче против «Колчестер Юнайтед» в Кубке Англии 8 января 2011 года. |
| He was born in Sutton, Surrey and managed Aston Villa to success in the 1982 European Cup, three months after taking charge. | Он родился в Саттоне, Суррей и прославился тем, что привёл «Астон Виллу» к успеху в 1982 году в Кубке европейских чемпионов, спустя три месяца после прихода в клуб. |
| The team's first European Champions Cup participation had ended in the second round, when after two 1-1 draws with Everton, Borussia lost in the penalty shoot-out. | Их первое участие в Кубке европейских чемпионов закончилось вторым раундом, когда после двух ничьих с «Эвертоном» (1:1) «Боруссия» проиграла в серии пенальти. |
| Queen's Park were invited to compete in the 1883-84 FA Cup, despite being from Scotland. | «Куинз Парк» был приглашен для участия в Кубке Англии по футболу 1883/1884, несмотря на принадлежность Шотландской футбольной ассоциации. |
| After joining Crystal Palace at the age of 13, he was handed his debut in a 3-0 home win against Walsall in the League Cup on 23 August 2005. | Льюис присоединился к «Кристал Пэлас» в возрасте 13 лет, и дебютировал в домашнем победном мачте со счетом 3:0 против «Уолсолла» в Кубке лиги 23 августа 2005 года. |
| 32 goals in the First Division Despite entering the first League Cup in 1960-61, like many other major clubs Manchester United declined to take part again until the 1966-67 season. | Л. а б в г д е Несмотря на участие в первом Кубке лиги 1960-61 годов, «Ливерпуль», как и многие другие крупные клубы, отказался от участия в дальнейших розыграшах до сезона 1967-68. |
| He offended many hockey fans by stating publicly he had played better in the 1976 Canada Cup than Bobby Orr, and that Orr's selection as tournament MVP was for sentimental reasons. | Он настроил против себя многих болельщиков, заявив, что в Кубке Канады 1976 года играл лучше Бобби Орра. |
| Sharapova has lived in the United States since moving there at the age of seven, but retains her Russian citizenship, and is therefore eligible to play in the Fed Cup for Russia. | Шарапова живёт в США с семи лет, но сохраняет российское гражданство, что позволяет ей выступать за сборную России на Кубке Федерации. |
| Cuauhtémoc Blanco is the only Mexican football player to be presented with an award (Silver Ball and the Silver Shoe) in a major international FIFA competition (1999 FIFA Confederations Cup). | Бланко - единственный мексиканский футболист, завоевавший международные награды ФИФА - «Серебряный мяч» и «Серебряная бутса» в Кубке конфедераций 1999. |
| In 1997, the club's success was highlighted by winning both the MLS Cup and Supporters' Shield, which has been accomplished only five times in league history. | В 1997 году успех клуба был подчёркнут победами в Кубке MLS и Supporters' Shield, подобное достижение было повторено лишь пять раз в истории лиги. |
| While still known as Philip Anak Ahar, he made his first foray into the international scene with Brunei at the 2006 AFC Challenge Cup held in Bangladesh. | Хотя он еще известен как Филипп Анак Ахар, он получил свой первый вызов в сборную Брунея на Кубке вызова АФК в Бангладеш. |
| Although Boro' had three good seasons under Sherwood, the Wessex League Cup in 1992-93 was, in his first season in charge, his only major success. | И хотя Боро провели три неплохих сезона под руководством Шервуда, только победе в Кубке Лиги Уэсскса в 1992-93, в первый сезон являлась самым большим его достижением. |
| In 1964, Red Kelly of the Toronto Maple Leafs posed for a photo with his infant son sitting in the Cup, only to find the child had urinated in it. | В 1964 году Ред Келли из «Торонто Мейпл Лифс» позировал для фотографии со своим маленьким сыном, который сидел на кубке и помочился в него. |
| Ross received a cash bonus of $400 to play in a Stanley Cup challenge against a team from Edmonton in December 1908, in which the Wanderers won the two-game, total-goal series 13-10. | Росс получал также денежный бонус в 400 долларов за игру в кубке Стэнли против команды из Эдмонтона в декабре 1908, когда Уондерерз выиграли две игры с общим счётом 13-10. |
| One month later, Martincová once again came through qualifying at the 2013 Baku Cup, defeating Oksana Kalashnikova in the first round, but losing to Tadeja Majerič in the second. | Через месяц Мартинцова вновь прошла квалификацию на Кубке Баку 2013 года, в первом раунде основного турнира победила Оксану Калашникову, но уступила Тадее Майеричу во втором круге. |
| Larisa Neiland, assistant to Russia Fed Cup captain Shamil Tarpishchev, added: Her father's behaviour (at the WTA Tour Championships) was simply outrageous. | Ассистентка капитана сборной России на Кубке Федерации Шамиля Тарпищева сказала: «Поведение её отца (на Итоговом турнире) было просто возмутительным». |
| In the KNVB Cup, Huntelaar scored four goals in six matches, including an equalizer in the final against AZ which ended in a 1-1 draw after extra-time. | В кубке Нидерландов Хюнтелар забил четыре гола в шести матчах, в том числе в финале против АЗ, который закончился со счетом 1:1. |
| Wark's record equalled the long-standing scoring record in a European competition, set by José Altafini of A.C. Milan in the 1962-63 European Cup. | Результат Уорка повторил рекорд игрока «Милана», Жозе Алтафини в Кубке европейских чемпионов сезона 1962/63. |
| In 1971 Vejle Boldklub celebrated its 80 years jubilee and the players gave the club the best birthday present possible: the Danish championship trophy and the club's first ticket to the European Champions Cup. | В 1971 году «Вайле» праздновал восьмидесятилетний юбилей клуба, и игроки подарили клубу самый лучший подарок ко дню рождения - золотые медали чемпионата и участие в Кубке Европейских чемпионов. |
| A year after their second Galactic Football Cup victory in succession, the mysterious Lord Phoenix invites everyone in the galaxy to a special mixed-flux tournament on the planet Paradisia. | Спустя год после второй победы на кубке, таинственный Лорд Феникс приглашает команды Галактического Футбола на Турнир Смешанных Потоков, на планете Парадизия. |
| During his time at Workable FC, he helped the team to an unexpected 1:0 win against South China AA in the 2007-08 Hong Kong League Cup. | За время своей работы в ФК Уоркабл, он помог команде в неожиданной победе со счетом 1:0 над клубом Саут Чайна в Кубке лиги. |
| Their fourth-place finish in the 2013 Copa Centroamericana gave Belize its first qualification to a major international competition, that being the 2013 CONCACAF Gold Cup. | Заняв четвёртое место в Центральноамериканском кубке 2013, сборная Белиза квалифицировалась в свой первый главный региональный турнир - Золотой кубок КОНКАКАФ 2013. |
| He managed the side for three FA Premier League matches (all of which Arsenal won) and a 3-2 defeat in the UEFA Cup at home to Borussia Mönchengladbach. | Под руководством Райса «Арсенал» провёл три матча Премьер-лиги (все были выиграны) и проиграл 2:3 в Кубке УЕФА дома мёнхенгладбахской «Боруссии». |
| She first skied with her sighted guide Andy Bor in 2009 in competition at the IPC North America Cup in Colorado, where she finished second in the super-G. | Со своим гидом Энди Бором выступила впервые в 2009 году на Кубке Северной Америки в Колорадо, заняв 2-е место в супергиганте. |