| Visitors of the Armenian capital can enjoy walking the city streets and see many historical and cultural sights. | Посетив столицу Армении, Вы можете насладиться прогулкой по улицам города и увидеть огромное количество культурно - исторических памятников. |
| All of them aim to form skilled workers capable of working on restoration of the country's cultural and architectural heritage. | Это позволяет готовить квалифицированные кадры, которые могли бы участвовать в реставрации архитектурных памятников страны. |
| The participants from Georgia discussed the importance of preserving the cultural and historic monuments located in the Abkhazia and Tskhinvali regions. | Участники от Грузии обсудили важность сохранения культурных и исторических памятников в Абхазии и Цхинвальском регионе. |
| Pursuant to article 77, the Ministry of Culture and other related institutions are obliged to work on presentation and popularization of cultural monuments. | В соответствии со статьей 77 Министерство культуры и другие профильные учреждения обязаны работать над представлением и популяризацией культурных памятников. |
| Since 2004 the State Budget allocated funds for restoration of historical and cultural monuments. | Начиная с 2004 года из государственного бюджета выделяются средства на реставрацию исторических и культурных памятников. |
| Significant efforts have been undertaken to preserve heritage and cultural sites in many parts of the country. | Были предприняты значительные усилия с целью обеспечить сохранность исторических и культурных памятников во многих уголках страны. |
| The destruction of Serbian Orthodox cultural and heritage sites was particularly deplorable and must be condemned. | Разрушение сербских православных памятников истории и культуры вызывает особое сожаление и должно быть осуждено. |
| Likewise the Law provides a detailed regulation for the permissible economic activity in cultural monuments. | Закон также подробно оговаривает процедуру ведения разрешенной хозяйственной деятельности по месту нахождения памятников культуры. |
| This will be done by retracing the various cultural components of the population and of the monuments representing each one of them. | Это будет делаться путем отслеживания различных культурных компонентов населения и памятников, представляющих каждый из них. |
| Numerous historical, cultural, religious monuments and pieces of arts have been removed from the occupied Azerbaijani territories by Armenian armed forces. | Армянские вооруженные силы вывезли с оккупированных азербайджанских территорий большое число исторических, культурных и религиозных памятников и произведений искусства. |
| In spite of the criticism and the protests from the world community against this act of cultural vandalism, the destruction is continuing. | Несмотря на критику и протесты всего мирового сообщества в отношении этих актов культурного вандализма, уничтожение памятников продолжается. |
| One of the most beautiful places in Ukraine will impress you with the number of places of interest and cultural monuments. | Один из самых красивых уголков Украины поразит вас количеством памятников истории и культуры. |
| The publisher also operates the Main Edition of the Collection of historical and cultural monuments of Ukraine. | В структуре издательства действует Главная редакция Свода памятников истории и культуры Украины. |
| The house Rabinovich is now listed as a historical and cultural monument. | Дом Рабинович внесён в список памятников истории и культуры. |
| The Public library engaged eminent scholars and cultural workers, and research groups were formed to study precious books and manuscripts. | В Публичной библиотеке работали выдающиеся деятели науки и культуры, формировались научные школы, связанные с изучением книжных и рукописных памятников. |
| Velika Gorica (8 km)- Town full of valuable cultural and historical monuments. | Велика Горица (8 км) - этот город полон ценных историко-культурных памятников. |
| Descriptions and photos of Armenian monasteries, castles, ancient sites, caves and other historical and cultural monuments. | Описания и фотографии армянских монастырей, крепостей, древних поселений, пещер и прочих историко-культурных памятников. |
| It was included on the list of National cultural monuments of the Czech Republic in 1995. | В 1995 году включен в список национальных памятников культуры Чешской Республики. |
| "On approval of the State list of historical and cultural monuments of republican value" (in Russian). adilet.zan.k. | Об утверждении Государственного списка памятников истории и культуры республиканского значения (неопр.). adilet.zan.kz. |
| Beautiful mountain scenery, numerous cultural and historical monuments, good wine make Armenia interesting and attractive to tourists. | Красивые горные пейзажи, множество культурных и исторических памятников и хорошие вина делают Армению интересной и привлекательной для туристов. |
| The fighting in Kabul has also entailed the damage or destruction of numerous cultural monuments. | В результате боевых действий в Кабуле повреждено или разрушено множество памятников культуры. |
| A number of cultural monuments in Herat have reportedly sustained little damage. | Ряд культурных памятников Герата, согласно сообщениям, пострадал лишь весьма незначительно. |
| Nationalist extremists had even sought to eradicate evidence of a successfully shared past by destroying historical and cultural monuments and sites. | Националисты-экстремисты стремятся уничтожить путем разрушения исторических и культурных монументов и памятников свидетельства того, что в прошлом народы успешно сосуществовали. |
| Very much of the same design is the destruction of other cultural and historical monuments and graveyards. | Практически в ту же схему укладывается и уничтожение других культурных и исторических памятников и кладбищ. |
| It expresses concern at the bombardment of the internationally protected archaeological and cultural sites and monuments in the city of Tyre. | В нем выражается обеспокоенность бомбардировкой находящихся под международной защитой археологических и культурных объектов и памятников в городе Тир. |