Перевод cultural с английского на русский

Mauritius promotes cultural pluralism by encouraging exchanges with other countries.

ЗЗ. Маврикий поощряет культурный плюрализм посредством программ культурного обмена с другими странами.

Its cultural system enables people to create and fully enjoy socialist culture.

Ее культурный строй дает народным массам возможность созидать социалистическую культуру и пользоваться всеми ее благами.

Descent was not biological, but social and cultural.

Родовое происхождение носит не биологический, а социальный и культурный характер.

Aboriginal cultural context and learning methodologies are being incorporated in program areas.

В число программных областей включены такие направления, как культурный контекст и учебные методики коренных народов.

The town experienced an economic and cultural upswing.

В это время город переживал небывалый экономический и культурный подъём.

Educational and cultural action was equally important.

Не менее важное значение имеют меры, принимаемые в области образования и культуры.

Art and cultural premises are in disrepair.

Здания и помещения учреждений культуры и искусства требуют ремонта.

Municipal and departmental governments have cultural departments or directorates.

В структуре муниципальных и департаментских органов власти функционируют отделы или управления культуры.

There are also cultural higher educational institutions.

В стране также действуют и высшие учебные заведения культуры.

An expert group on cultural employment statistics was established in March 2013.

В марте 2013 года была создана группа экспертов по вопросам статистики занятости в сфере культуры.

Small island developing States have an intrinsic economic, social, cultural and environmental connection with oceans and seas.

Экономика, жизнь общества, культура и окружающая среда малых островных развивающихся государств неразрывно связаны с морями и океанами.

Other barriers, even for migrants with regular status, are linguistic and cultural, as well as legal.

Другими барьерами даже для постоянных мигрантов являются язык и культура, а также юридические трудности.

For 2005 the grants have already been authorised in three programs (cultural, publications and adult education).

На 2005 год уже запланированы субсидии по линии трех программ (культура, публикации и образование для взрослых).

And our cultural nearness is very similar.

Их культура, развитие очень схожи.

It must be dealt with through medical, educational, training and cultural programmes.

Решать эту проблему следует на основе осуществления программ в таких областях, как медицина, просвещение, профессиональная подготовка и культура.

Such engagement during childhood can serve to stimulate cultural interests for life.

В детстве такая деятельность может выступать в качестве такого фактора, который будет стимулировать интерес к культуре на протяжении всей последующей жизни.

Queen Euphemia was well known for her cultural interests.

Королева Евфимия была хорошо известна своим интересом к культуре и литературе.

But that's not even remotely original or cultural.

Но это ничем не напоминает ни о происхождении, ни о культуре.

These populations formed hundreds of distinct cultural and language groups.

Их население состояло из сотен разрозненных, различных по культуре и языкам групп.

Berber cultural programmes are broadcast periodically.

Время от времени осуществляется показ программ, посвященных культуре берберского народа.

In Zambia, violence against women and girls occurs across all socio-economic and cultural backgrounds.

Насилие в отношении женщин и девочек в Замбии характерно для всех социально-экономических групп и культур.

There is likewise an ethnic cultural festival for children, held in Minsk.

Также организуется детский Фестиваль национальных культур в Минске.

Its mission also includes advocating for the cultural preservation of the entire indigenous brotherhood around the world.

Кроме того, задача Фонда состоит в пропаганде сохранения культур всех коренных народов.

The programme also includes ethnic cultural festivals, ethnic feast days and various mass events to promote inter-ethnic harmony.

Программа предусматривает проведение фестивалей национальных культур, национальных праздников, различных массовых акций, направленных на межэтническое согласие.

IHRC-OU recommended that Belize initiate cultural sensitivity training for medical personnel in order to diminish discrimination in the provision of health-care services.

МЦПЧ-УО рекомендует Белизу организовать для медицинского персонала подготовку по вопросам понимания особенностей других культур, с тем чтобы бороться с дискриминацией в области оказания медицинской помощи.

This can work only if Governments ratify conventions, exert separation of powers and educate people against negative cultural values.

Такая адаптация будет эффективной лишь при условии, что правительства ратифицируют конвенции, осуществят разделение властей и будут просвещать людей с целью ликвидации вредных традиций и обычаев.

The speaker responded, noting that the approach taken could vary depending on the cultural and legal environment of each country.

Представитель Хорватии отметил, что конкретные подходы могут варьироваться в зависимости от традиций и правовой среды каждой страны.

The four pillars include good governance, sustainable socio-economic development, cultural preservation and environmental conservation.

К числу четырех ключевых элементов относятся: благое управление, устойчивое социально-экономическое развитие, сохранение культурных традиций и охрана окружающей среды.

Those communities were also supported with economic development opportunities and cultural revitalization efforts.

Этим общинам также оказывается поддержка в плане расширения возможностей экономического развития и усилий в области восстановления их культурных традиций.

Thus, the thin line between proper cultural behaviour and corruption becomes blurred.

Таким образом, граница между соблюдением культурных традиций и коррупцией оказывается размытой.

Another practical way to "spread the culture of human rights" is to organize cultural events.

Еще одним практическим методом «распространения культуры прав человека» является организация культурно-массовых мероприятий.

More than 1,000 sporting events and more than 800 cultural and recreational events were organized.

Организовано свыше тысячи спортивных и более 800 культурно-массовых мероприятий.

In addition, local budget funds helped civil society associations to organize around 15 large-scale cultural events for returnees.

Кроме того, за средства местных бюджетов оказано содействие проведению общественными организациями около 15 культурно-массовых мероприятий репатриантов.

It now mainly serves as a venue for cultural events but is open for visitors.

В настоящее время синагога служит главным образом в качестве места проведения культурно-массовых мероприятий, но открыта и для посетителей.

The Green Theatre was built as a venue intended for important cultural events.

Зелёный театр был местом проведения важных культурно-массовых мероприятий.

Visitors of the Armenian capital can enjoy walking the city streets and see many historical and cultural sights.

Посетив столицу Армении, Вы можете насладиться прогулкой по улицам города и увидеть огромное количество культурно - исторических памятников.

All of them aim to form skilled workers capable of working on restoration of the country's cultural and architectural heritage.

Это позволяет готовить квалифицированные кадры, которые могли бы участвовать в реставрации архитектурных памятников страны.

The participants from Georgia discussed the importance of preserving the cultural and historic monuments located in the Abkhazia and Tskhinvali regions.

Участники от Грузии обсудили важность сохранения культурных и исторических памятников в Абхазии и Цхинвальском регионе.

Pursuant to article 77, the Ministry of Culture and other related institutions are obliged to work on presentation and popularization of cultural monuments.

В соответствии со статьей 77 Министерство культуры и другие профильные учреждения обязаны работать над представлением и популяризацией культурных памятников.

Since 2004 the State Budget allocated funds for restoration of historical and cultural monuments.

Начиная с 2004 года из государственного бюджета выделяются средства на реставрацию исторических и культурных памятников.

Helmut Puff, Miniature Monuments: Modeling German History, Media and cultural memory 17, Berlin/Boston: De Gruyter, 2014, ISBN 9783110303858, pp. 20; Puff notes that the Hamburg Museum has a model depicting the spread of the fire.

Helmut Puff, Miniature Monuments: Modeling German History, Media and cultural memory 17, Berlin/Boston: De Gruyter, 2014, ISBN 9783110303858, pp. 20; Пуфф отмечает, что в Гамбургском музее представлена модель, показывающая распространение огня по время пожара.

Korean Translation was done by Seoul Cultural Publishers.

Один том манги был опубликован в Южной Корее компанией Seoul Cultural Publishers.

Batman Unmasked: Analysing a Cultural Icon.

Доктор Уилл Брукер стал автором книги Вatman Unmasked: Analyzing a Cultural Icon (рус.

In March 2013, Salique performed at the Rich Mix Cultural Foundation in London alongside her band as part of BanglaFest.

В марте 2013 года Салик выступила на Rich Mix Cultural Foundationruen в Лондоне вместе со своей группой в рамках BanglaFest.

That year, in protest against communist censorship, Dan refused to accept the Meritul Cultural medal.

В том году, в знак протеста против коммунистической цензуры, Дан отказался принять орден Meritul Cultural.

Child labour was a serious problem rooted in economic, social and cultural issues.

Детский труд представляет собой труднорешаемую проблему, причины которой коренятся не только в экономике, но в социально-культурных традициях.

Study of social and cultural transformations in historical experience and contemporaneity of Ukrainian community.

Исследование социально-культурных преобразований в историческом опыте и современности украинской общности.

The purpose of this Conference was to consider the political, economic, social and cultural situation in depth.

Цель этой конференции заключалась в рассмотрении политических, экономических и социально-культурных аспектов сложившейся ситуации.

An effort was under way to systematize the incorporation of social and cultural issues in programme design, development and delivery.

Предпринимаются усилия для обеспечения систематического учета социально-культурных вопросов при формулировании, разработке и осуществлении программ.

The lack of a central Government makes it difficult to carry out systematic work to modify such social and cultural patterns.

Без центрального правительства вести систематическую работу по изменению подобных социально-культурных традиций трудно.

One of the most topical areas concerning the protection of the rights of ethnic minorities is ethnic cultural autonomy.

В сфере защиты прав национальных меньшинств одним из актуальных является поддержка национально-культурных автономий.

International and non-governmental organizations and associations, along with representatives of ethnic cultural centres and sponsors, play an active part in organizing these events.

Активное участие в проведении мероприятий принимают международные и неправительственные организации и объединения, представители национально-культурных центров, меценаты и др.

Representatives of religious organizations, ethnic and cultural associations, and indigenous minorities were represented on similar councils at the regional level.

Представители религиозных организаций, национально-культурных автономий и коренных меньшинств входят в состав аналогичных советов на региональном уровне.

The activities of the national cultural centres are regularly and thoroughly covered in the media.

Деятельность национально-культурных центров регулярно и всесторонне освещается в средствах массовой информации.

The Moscow House of Nationalities serves the ethnic cultural needs of residents and visitors to Moscow alike.

Московский дом национальностей обеспечивает удовлетворение национально-культурных потребностей жителей и гостей города.

The Government aimed to promote the participation of particularly talented refugees in the social and cultural life of the country.

Правительство благоприятствует участию особенно талантливых беженцев в социально-культурной жизни страны.

He gives non-German individuals and groups the chance to present themselves in their own cultural and social context.

Он обеспечивает лицам и группам негерманского происхождения возможность самовыражения в собственной социально-культурной среде.

It deprives them of virtually any opportunity to participate in cultural and social life.

Они практически лишены возможности участвовать в социально-культурной жизни.

He wondered whether that was a result of State policies or whether it reflected a serious social and cultural problem.

Он задается вопросом, является ли это следствием государственной политики или отражением серьезной социально-культурной проблемы.

However, education is not the only means of changing social and cultural patterns of conduct.

Однако образование - это не единственный путь изменения социально-культурной модели поведения.

The State guarantees the right to the preservation and development of the ethnic cultural identity of the peoples living in Turkmenistan.

Государство гарантирует право на сохранение и развитие национально-культурной самобытности других народов, проживающих на территории Туркменистана.

Rejecting a kidnapping is often culturally unacceptable for women, and perceived as a rejection of the Kyrgyz cultural identity.

Отвержение похищения зачастую для женщины является культурно-неприемлемым, и даже преподносится как отвержение киргизской национально-культурной специфики.

Adherence to Buddhism generally is considered intrinsic to the country's ethnic and cultural identity.

Приверженность Камбоджи к буддизму считают особенностью этнической и национально-культурной специфики страны.

Governments were primarily responsible for the living conditions of indigenous people and the preservation of their cultural identity.

Ответственность за условия жизни и сохранение национально-культурной самобытности коренных народов несут в первую очередь правительства.

The forms of national cultural life in Azerbaijan are multifarious.

Многообразны формы национально-культурной жизни в Азербайджане.

There is also an attempt to address the adverse cultural and social factors mentioned above.

Ведется также работа в направлении устранения упомянутых выше неблагоприятных факторов социально-культурного плана.

She urged the Government to confront entrenched cultural and social patterns that discriminated against women and led to the criminalizing of needed health-care services.

В ней содержится настоятельный призыв к правительству бороться с укоренившимися подходами социально-культурного характера, которые приводят к дискриминации в отношении женщин и криминализации медицинских услуг, в которых нуждаются женщины.

Widespread education of all youth is seen as being the most effective tool to change cultural and social behaviours.

В качестве наиболее эффективного средства изменения социально-культурного поведения членов общества рассматривается широкая просветительская работа среди всех слоев молодежи.

However, there are some barriers, particularly social and cultural ones, that prevent women fully enjoying their constitutional rights.

Однако существует ряд барьеров, в частности социально-культурного характера, которые препятствуют женщинам полноправно пользоваться своими конституционными правами.

Other social, cultural and political factors.

другими факторами социально-культурного и социально-политического порядка.