| Revision of ISIC and CPC for 2007 | Подготовка пересмотренных вариантов МСОК и КОП 2007 года |
| The Division produced a CD-ROM containing trade data for selected countries according to CPC and circulated it to about 30 countries and 13 international organizations. | Отдел подготовил КД-ПЗУ, содержащий данные о торговле отдельных стран в соответствии с КОП, и направил его примерно 30 странам и 13 международным организациям. |
| (c) Recommendations for ISIC and CPC | с) Рекомендации в отношении МСОК и КОП |
| There is strong agreement that the scope of the CPC should cover the output of economic activities, i.e., goods and services. | Все признают необходимость того, чтобы КОП охватывала продукцию экономической деятельности, т.е. товары и услуги. |
| Also, maintaining the capability of the CPC to measure inputs, not only outputs, of production processes speaks for the inclusion of those products. | Кроме того, сохранение возможности на основе КОП оценивать не только получаемую продукцию, но и необходимые факторы производственных процессов является аргументом в пользу включения в нее этих видов продукции. |
| While countries are discussing the above-mentioned ISIC questionnaire, the Technical Subgroup will focus on further development of the CPC and dedicate the fall 2004 meeting exclusively to that classification. | В то время как страны будут обсуждать упомянутый выше вопросник по МСОК, Техническая подгруппа займется прежде всего дальнейшей разработкой КОП, посвятив все свое запланированное на осень 2004 года совещание данной классификации. |
| Considering the limited set of expected changes, the time frame for finalizing the CPC should be sufficient to prepare a final draft for the 2005 Expert Group meeting. | С учетом ограниченного числа ожидаемых изменений, времени, выделенного на завершение работы над КОП, должно хватить для подготовки окончательного проекта, который будет представлен на совещании Группы экспертов в 2005 году. |
| The Expert Group agreed that the main structure of the CPC not be changed for the revision in 2007. | Группа экспертов решила не менять основную структуру КОП в ходе пересмотра, который планируется завершить в 2007 году. |
| The Expert Group agreed to the work plan for further steps in the ISIC and CPC revision process, as being put forward by the Technical Subgroup. | Группа экспертов согласилась с планом работы в отношении будущих мероприятий по пересмотру МСОК и КОП, который был предложен Технической подгруппой. |
| The close cooperation and consultation of FAO with the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications and its Technical Subgroup should enhance application of ISIC and CPC for agricultural statistics. | Тесное сотрудничество и консультации ФАО с Группой экспертов Организации Объединенных Наций по международным экономическим и социальным классификациям и ее Технической подгруппой должны расширить возможности применения МСОК и КОП для целей сельскохозяйственной статистики. |
| It should take into account the applications of BEC and consider primarily the links to classifications such as HS and CPC. | С учетом сферы применения этой классификации она в первую очередь рассмотрит связь с такими классификациями, как Гармонизированная система описания и кодирования товаров и КОП. |
| The classification scheme of the standard international energy classification and its correspondence tables with other international product classifications such as HS and CPC has to be developed. | Необходимо разработать классификационную схему стандартной международной энергетической классификации и таблицы соответствий с другими международными классификациями продуктов, такими как ГС и КОП. |
| During the recent revision process of ISIC and CPC, countries have been informed of progress in work and major changes in the respective classification structures through a series of regional workshops. | Во время недавнего процесса пересмотра МСОК и КОП страны информировались о ходе работы и основных изменениях в структуре соответствующих классификаций с помощью серии региональных практикумов. |
| The next step in the implementation process will be to build on this existing understanding of the new ISIC and CPC concepts in developing national classifications. | Следующим шагом в процессе внедрения станет развитие национальных классификаций с опорой на это существующее понимание новых концепций МСОК и КОП. |
| (a) Introducing the final structure of ISIC and CPC; | а) введение окончательной структуры МСОК и КОП; |
| After successfully completing the adaptation of ISIC and CPC to the national context, the specific application of the revised classifications will require additional support to countries. | После успешного завершения адаптации МСОК и КОП в национальном контексте странам потребуется дополнительная поддержка для практического использования пересмотренных классификаций в конкретных целях. |
| This will address the actual application of ISIC and CPC in economic statistics as well as issues arising out of the revision of the classifications. | Речь в данном случае идет о фактическом применении МСОК и КОП в экономической статистике, а также о решении вопросов, возникающих в процессе пересмотра классификаций. |
| Given the fact that an industry classification by design cannot provide detailed information on production output, the use of CPC for such purposes needs to be more strongly advocated. | В силу того, что отраслевая классификация по определению не может дать подробной информации о выпуске продукции, необходимо активнее пропагандировать использование КОП для этих целей. |
| This does not preclude, however, the organization of separate workshops on ISIC and CPC, based on the differing applications of these classifications. | Это, однако, не исключает возможности организации отдельных практикумов по МСОК и КОП, исходя из разных видов практического применения этих классификаций. |
| After using ISIC and CPC in economic statistics programmes, the use of the resulting data in the System of National Accounts will be the next step in the implementation process. | После использования МСОК и КОП в программах экономической статистики следующим шагом в процессе внедрения станет использование полученных данных в Системе национальных счетов. |
| (c) Use of revised ISIC and CPC in statistical programmes starting in 2011; | с) использование пересмотренных МСОК и КОП в статистических программах начиная с 2011 года; |
| The classifications currently used for trade in services are EBOPS 2010 and CPC Ver. or regional versions thereof, like the Classification of Products by Activity (CPA) in Europe. | ЗЗ. Классификациями, используемыми в настоящее время в области торговли услугами, являются РКУПБ-2010 и КОП Вар. или их региональные варианты, например Классификация продуктов по видам деятельности (КПД) в Европе. |
| As part of the final review of CPC, it was determined that a translation into Spanish was to be undertaken by the Working Group on International Classifications of the Statistical Conference of the Americas. | Было решено, что на завершающем этапе пересмотра КОП Рабочая группа по международным классификациям Статистической конференции стран Американского континента обеспечит перевод Классификации на испанский язык. |
| This correspondence table can serve as a practical conversion tool for those migrating from provisional CPC to CPC Version 1.0, or for those seeking clarification on the content of CPC Version 1.0 sub-classes. | Таблица соответствий может служить практическим инструментом пересчета для тех, кто переходит от предварительной КОП к варианту 1.0 КОП, или для тех, кто нуждается в уточнении содержания подклассов варианта 1.0 КОП. |
| The work to be undertaken will start with business services for such products as computer consultancy services (CPC 8314), engineering services (CPC 833) and telecommunication services (CPC 841). | В рамках предстоящей работы сначала будут рассмотрены коммерческие услуги по таким продуктам, как компьютерные консультативные услуги (КОП 8314), проектно-конструкторские услуги (КОП 833) и услуги связи (КОП 841). |