Перевод cpc с английского на русский

SUPERVISOR is an online application that the CPC launched in 2011.

"Контролер" представляет собой онлайновую программу, введенную в действие КПК в 2011 году.

Her delegation supported the current role of CPC.

Делегация ее страны поддерживает ту роль, которую в настоящее время играет КПК.

The CPC could thus give greater attention to monitoring and evaluation.

КПК мог бы, таким образом, уделять больше внимания контролю и оценке.

CPC, at its twenty-ninth session, could not reach agreement.

КПК на своей двадцать девятой сессии не смог достичь согласия по этому вопросу.

The Secretariat had provided CPC with the revised text of the five Rules in question.

Секретариат представил КПК пересмотренный текст пяти оставшихся статей.

The development of a complete set of explanatory notes for the goods part of CPC has been proposed as a long-term project.

Было предложено в качестве долгосрочного проекта разработать полный набор пояснительных примечаний к товарной части КОП.

The revision of the CPC was conducted in two distinct steps.

Пересмотр КОП проводился в два самостоятельных этапа.

A simple comparison of the CPC and UNSPSC structures indicates that this type of relationship between the two classifications does not exist.

Простое сопоставление структуры КОП и СКТУООН показывает, что такая связь между двумя классификациями отсутствует.

The work could be linked to the implementation and use of the CPC.

Эта работа может быть увязана с внедрением и использованием КОП.

To contribute to the adaptation of the CPC to the specific needs of international trade in services.

Участие в адаптации КОП к конкретным потребностям международной торговли услугами.

The termination of procedural measures of a coercive nature is governed by article 198 of the CPC.

Прекращение действия процессуальный мер принуждения регулируется статьей 198 УПК.

The new CPC has given the public prosecutor the authorization and competence to conduct investigations (article 43).

Новый УПК наделяет государственного прокурора полномочиями и правом проводить расследования (статья 43).

The CPC also improved the procedural position of other participants in criminal proceedings and of the State organs involved in the suppression of crime.

УПК также улучшил процедурное положение других участников судопроизводства и государственных органов, занимающихся борьбой с преступностью.

The Criminal Procedure Code (CPC) provides for the possibility of granting bail.

Уголовно-процессуальный кодекс (УПК) предусматривает возможность освобождения под залог.

Under article 230 of the CPC, an arrested person can meet with relatives only with the written permission of the investigator.

Согласно статье 230 УПК свидания с родственниками предоставляются задержанным только с письменного разрешения следователя.

The smallest is the Regional Committee of CPC in Canada.

Самой маленькой - Региональный комитет ХКМ в Канаде.

CPC is funded entirely from the voluntary contributions of its member churches and component bodies.

ХКМ финансируется полностью из добровольных взносов ее церквей и объединений.

The North American CPC is associated with the United Nations/Department of Public Information at Headquarters in its own right.

Североамериканская ХКМ самостоятельно поддерживает отношения с Организацией Объединенных Наций/Департаментом общественной информации в Центральных учреждениях.

The North American CPC sponsored a similar programme in Los Angeles in September 1992.

Североамериканская ХКМ организовала аналогичную программу в Лос-Анджелесе в сентябре 1992 года.

The conclusions and results of these events are published in the organization's journal, CPC Information.

Выводы и итоги этих мероприятий опубликованы в журнале "Информация ХКМ".

In fact the CPC started its activities at the end of October 1991.

Реально КЗК начала работать в конце октября 1991 года.

Representatives of the CPC managing body regularly participate in the work of the Intergovernmental Union for Antimonopoly Policy of the CIS countries.

Представители руководства КЗК регулярно участвуют в работе Межправительственного союза по антимонопольной политике стран СНГ.

Several CPC decisions had been overturned by the Court because of procedural mistakes.

Несколько решений КЗК были отменены судом из-за процессуальных ошибок.

The European Agency for Reconstruction also financed, through a CARDS programme, the purchase of equipment for the CPC.

Европейское агентство по реконструкции также финансировало по линии программа СПВРС закупку оборудования для КЗК.

With technical assistance from OECD, the CPC experts participate in international seminars on competition law and practice.

Благодаря технической помощи ОЭСР эксперты КЗК принимали участие в международных семинарах по вопросам законодательства и практики в области конкуренции.

The final version of COICOP should be linked with CPC.

Окончательный вариант КПТУН должен быть увязан с ЕКТ.

The Provisional Central Product Classification (CPC) is currently under review for expansion and revision.

Предварительный проект единой классификации товаров (ЕКТ) в настоящее время пересматривается для расширения и внесения изменений.

CPC provides a framework for international comparison of statistics dealing with all products, that is goods and services.

ЕКТ служит основой для международного сопоставления статистических данных по всем товарам, т.е. товарам и услугам.

c) Participation in revision of the CPC (Voorburg Group).

с) Участие в пересмотре ЕКТ (Ворбургская группа).

However, CPC Version 1.0 is final and to improve the link COICOP will have to be changed.

Однако, с учетом того, что вариант 1.0 ЕКТ носит окончательный характер, совершенствование связей потребует пересмотра КПТУН.

The existing level of detail and the structure of the telecommunications products in CPC have been reviewed and replaced with a more adequate structure.

Существующий уровень детализации и структура телекоммуникационных продуктов в СРС были пересмотрены и заменены более адекватной структурой.

The half marathon race CPC Loop Den Haag is held annually in The Hague.

Ежегодно проводится полумарафон СРС Loop Den Haag.

Training material for the implementation of classifications: ISIC and CPC (

Учебное пособие по внедрению классификаций: МСОК и СРС (

Condensation Particle Counter (CPC) counting efficiency

Эффективность счетчика конденсированных частиц (СРС)

The workshop was focused on the current implementation and use of national activity and product classifications and their relationship to ISIC and CPC in the Africa region.

Главное внимание в ходе этого практикума было уделено текущей работе по внедрению и использованию национальных классификаций видов деятельности и продуктов и их связи с МСОК и СРС в регионе Африки.

The Commercial Court held that the CPC does not distinguish between foreign and domestic arbitration and the language is unconditional.

Торговый суд отметил, что ГПК не проводит различия между иностранным и внутренним арбитражем и что его положения на этот счет однозначны.

The Civil Procedure Code of 19 December 2008 (CPC; RS 272) came into force on 1 January 2011.

Гражданский процессуальный кодекс от 19 декабря 2008 года (ГПК, СС 272) вступил в силу 1 января 2011 года.

The Civil Procedure Code (CPC) introduces various court fees which place the civil courts out of reach of most ordinary Cambodians.

Гражданский процессуальный кодекс (ГПК) предусматривает начисление различных судебных издержек, что делает гражданские суды недоступными для большинства простых камбоджийцев.

According to article 2 of Civil Procedure Code (CPC), each person concerned is entitled to take the complaint to court to protect himself against the violation of his rights or interests ensured by law.

В соответствии со статьей 2 Гражданского процессуального кодекса (ГПК) каждое заинтересованное лицо вправе обратиться с жалобой в суд для получения защиты от нарушения его права или интересов, охраняемых законом.

Under article 239 (5) of the CPC, a court shall examine the materials of the authorities or officials who took the contested action.

В соответствии с пунктом 5 статьи 239 ГПК суд обязан рассмотреть материалы, касающиеся органов власти или должностных лиц, которые предприняли оспариваемые действия.

For CPC read OSCE Conflict Prevention Centre

Вместо ЦПК читать Центр по предотвращению конфликтов ОБСЕ.

The Conflict Prevention Centre (CPC) coordinates 18 OSCE field missions, as well as projects and activities related to border security and management.

Центр по предотвращению конфликтов (ЦПК) координирует деятельность 18 полевых миссий ОБСЕ, а также осуществление проектов и мероприятий, касающихся охраны границ и пограничного контроля.

Programs on small arms and light weapons, their export controls and stockpiles of conventional ammunition are developed and implemented in the CPC by the FSC Support Unit.

Программы, имеющие отношение к стрелковому оружию и легким вооружениям, контролю за их экспортом и запасами обычных боеприпасов, разрабатываются и осуществляются группой поддержки Форума ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности в рамках деятельности ЦПК.

ODIHR is an OSCE Institution in Warsaw, while ATU, CPC, OCEEA and SPMU are parts of the OSCE Secretariat in Vienna.

БДИПЧ - это подразделение ОБСЕ в Варшаве, а АТГ, ЦПК, Канцелярия Координатора ОБСЕ по экономической и экологической деятельности и Группа по стратегическим вопросам полицейской деятельности входят в состав секретариата ОБСЕ в Вене.

Director of the Center for Current Politics in Russia (CPC); director of the Center for Social and Political Information Institute of Social and Political Research (ISPR) 1997-2000.

В 1997-2000 годах - директор Центра политической конъюнктуры России (ЦПК); руководитель Центра социальной и политической информации Института социально-политических исследований (ИСПИ) РАН.

(b) The person concerned is entitled to go to court in accordance with the order set by CPC for the protection of his rights, freedoms or legal interests, envisaged by legislation or an agreement.

Ь) Заинтересованное лицо имеет право обратиться в суд в порядке, установленном ГКП, для защиты своих прав, свобод и законных интересов, предусмотренных законодательством или соглашением.

In the cases envisaged by law for the protection of rights of other persons, persons who are authorized for that are entitled to appeal to the court (CPC, art. 2);

В случаях, предусмотренных законом, для защиты прав других лиц в суд могут обращаться лица, имеющие на то соответствующие полномочия (статья 2 ГКП);

Suggestions, inquires and complains of citizens are submitted to non-judicial agencies without a duty paid or to court in accordance with the article 70 of CPC and order and measures set by the Law on State Duty;

Предложения, запросы и жалобы граждан представляются во внесудебные органы без уплаты пошлины или в суд в соответствии со статьей 70 ГКП и порядком и мерами, определенными в Законе "О государственной пошлине";

(c) The public, i.e. non-governmental organizations, according to article 2 of CPC and the Law on Non-Governmental Organizations, are entitled to take part in administrative or judicial procedures in appeals against acts or omissions by individuals or State bodies.

с) В соответствии со статьей 2 ГКП и Законом "О неправительственных организациях" общественность, т.е. неправительственные организации, имеет право принимать участие в административных или судебных процедурах рассмотрения жалоб на действия или бездействие отдельных лиц или государственных органов.

The Amstrad CPC and ZX Spectrum versions never appeared despite being in production.

Версии для Amstrad CPC и ZX Spectrum так и не появились несмотря на то, что их разработка велась.

A sequel called Prehistorik 2 was released for DOS and Amstrad CPC.

В 1993 вышло продолжение двухмерного платформера - Prehistorik 2 в версиях для Amstrad CPC и DOS.

When the first personal computers arrived, he began to make his own videogames with an Amstrad CPC 6128.

Когда у него появился первый персональный компьютер Amstrad CPC 6128, начал создавать на нём видеоигры.

Amstrad began marketing its own home computers in an attempt to capture the market from Commodore and Sinclair, with the Amstrad CPC range in 1984.

В 1984 году начался выпуск домашних компьютеров Amstrad CPC, в попытке отобрать часть рынка у Commodore и Sinclair.

In this way, computers like the Amstrad CPC and PCW, MSX, Enterprise or SAM Coupé can access hundreds or thousands of kilobytes of memory.

Таким образом компьютеры, подобные Amstrad CPC и PCW, MSX, Enterprise или SAM Coupé, могут работать с сотнями или тысячами килобайт памяти.

Twenty-ninth, thirtieth and thirty-first sessions of CPC.

Двадцать девятой и тридцать первой возобновленных сессиях Комитета по программе и координации.

It also supported the conclusions and recommendations of CPC.

Делегация Мексики присоединяется также к рекомендациям и заключениям, сделанным Комитетом по программе и координации.

The European Union welcomed the recommendations of CPC on modifying the narratives of sections 14 and 15.

Европейский союз одобряет решение Комитета по программе и координации внести изменения в формулировки, фигурирующие в разделах 14 и 15.

Cameroon also supported paragraphs 187 and 189 of the report of CPC.

Камерун одобряет также рекомендации, содержащиеся в разделах 187 и 189 доклада Комитета по программе и координации.

In view of the budgetary constraints experienced by the Organization, it was time to consider whether there was still sufficient need for CPC to justify its retention.

В связи с бюджетными трудностями Организации пора рассмотреть вопрос о том, есть ли основания для дальнейшего существования Комитета по программе и координации.

Extension of the Caspian Pipeline Consortium (CPC) project;

расширение проекта "Каспийский трубопроводный консорциум" (КТК);

Among these many projects, the priority for Kazakhstan is to upgrade the capacity of the Caspian Pipeline Consortium (CPC) project from 30.5 million tonnes in 2005 to 67 million tonnes of oil per year.

Среди этих многочисленных проектов приоритетное значение для Казахстана имеет увеличение мощности проекта "Каспийский трубопроводный консорциум" (КТК) с 30,5 млн. т в 2005 году до 67 млн. т нефти в год.

The UAS and CPC pipelines are key outlets for the Company's exports.

Нефтепроводы УАС и КТК являются основными экспортными направлениями для Компании.

The CPC pipeline, which has been operational since 2001, represents a major export route.

Нефтепровод КТК, функционирующий с 2001 года, является главной экспортной артерией.

KMG EP exported 77% of its output in 2009 (77% in 2009). During that period access to use of the CPC pipeline accounted for 22% of the Company's sales volume.

РД КМГ экспортировала 77% от всего объема добычи в 2009 г... В течение данного периода использование Компанией трубопровода КТК составило 22% от объема поставок нефти.