| Additionally, it is envisaged that ongoing work on NAPCS development will contribute to this discussion and will culminate in a proposal for the CPC revision. | Кроме того, планируется, что текущая работа по совершенствованию НАПКС будет учтена в ходе этой дискуссии и ее итогом явится разработка предложения по пересмотру КОП. |
| The findings and recommendations of the Group were incorporated into the provisional Central Product Classification (CPC), the final draft of which was considered and approved by the Statistical Commission at its twenty-fifth session. | Выводы и рекомендации Группы были включены в предварительную Классификацию основных продуктов (КОП), окончательный проект которой был рассмотрен и утвержден Статистической комиссией на двадцать пятой сессии. |
| The first part consists of a general introduction to the work of the Voorburg Group on the revision of the services part of CPC and is contained in the present document. | В первой части приводится информация общего характера о работе Ворбургской группы по пересмотру части КОП, относящейся к услугам; она содержится в настоящем документе. |
| In both cases, the main table provides the Voorburg Group recommendations by model survey category and an additional table shows the relationship between CPC and the model survey. | В обоих случаях в основной таблице представлены рекомендации Ворбургской группы с разбивкой по категориям типового обследования, а в дополнительных таблицах отражена связь между КОП и соответствующим типовым обследованием. |
| The detailed recommendations are themselves based on the experience of only a few countries and it is unlikely that the services part of CPC will have been tested in its entirety in time to be presented to the Statistical Commission for adoption at its twenty-eighth session. | Сами подробные рекомендации подготовлены на основе опыта весьма небольшого числа стран, и маловероятно, что относящуюся к услугам часть КОП удастся полностью проверить ко времени ее представления на утверждение на двадцать восьмой сессии Статистической комиссии. |
| Unlike activity classifications, for which long periods can elapse between revisions, a product classification such as CPC requires frequent revision; the Voorburg Group strongly recommends that a programme be adopted to ensure such revision. | В отличие от классификаций видов деятельности, которые могут пересматриваться через длительные промежутки времени, такая классификация продуктов, как КОП, требует частых пересмотров; Ворбургская группа настоятельно рекомендует принять соответствующую программу для обеспечения такого пересмотра. |
| However, in view of the use of the functional classifications in alternative satellite analyses, it is also important that the social and economic concerns be identified within ISIC and CPC categories. | Однако, ввиду использования функциональных классификаций в альтернативном вспомогательном анализе, важно также, чтобы социальные и экономические аспекты были выявлены и в рамках категорий МСОК и КОП. |
| Preliminary discussions have begun between the Statistics Division and the Voorburg Group to seek ways to include the draft revised list in future work on the revision and updating of the goods part (sections 0-4) of CPC. | Между Статистическим отделом и Ворбургской группой начались предварительные обсуждения для поиска способов включения проекта пересмотренного перечня в будущую работу по пересмотру и обновлению части КОП, посвященной товарам (разделы 0-4). |
| The Voorburg Group recognized that the structure of the goods part of the CPC should be reviewed and revised in the light of the need to create a Harmonized System (HS) based classification that can be better used to analyse domestic production and international trade statistics. | Ворбургская группа признала, что необходимо рассмотреть структуру части "Товары" КОП и внести в нее изменения с учетом необходимости создания на основе Согласованной системы (СС) классификации, которую было бы удобнее использовать для анализа статистических данных о внутреннем производстве и международной торговле. |
| In view of the need for coordination and continuity in the revision of both the goods and services parts of the CPC, a group will be constituted on product classifications. | С учетом необходимости обеспечения координации и последовательности в пересмотре частей КОП, посвященных как товарам, так и услугам, будет создана группа по классификациям продуктов. |
| It will also make recommendations on such questions of interpretation and rulings relating to the services part of CPC Version 1.0 as are referred to it by the United Nations Statistics Division. | Кроме того, она будет выносить рекомендации по вопросам толкования и решениям, касающимся части "Услуги" варианта 1.0 КОП, которые ей будет передавать Статистический отдел Организации Объединенных Наций. |
| The Voorburg Group noted the need for the United Nations Statistics Division to provide regular feedback on the CPC to the Statistical Commission and its Working Group at their future sessions. | Ворбургская группа отметила, что Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует регулярно представлять Статистической комиссии и ее Рабочей группе на их будущих сессиях информацию по КОП. |
| (b) With respect to the goods part of the CPC: | Ь) в отношении части "Товары" КОП: |
| The present chapter describes in further detail the HS, SITC, BEC, ISIC and CPC classifications; specifies their uses; and recommends that countries use HS for the compilation and publication of detailed international merchandise trade statistics. | В настоящей главе содержится более подробное описание классификаций ГС, МСТК, ШЭК, МСОК и КОП, указывается их назначение и дается рекомендация странам, чтобы для составления и публикации подробной статистики международной торговли товарами они использовали Гармонизированную систему описания и кодирования товаров. |
| The following is a list of some of the structure changes proposed for ISIC Rev. 4 that will require review and possible modification of current product details in the CPC. | Ниже приводится перечень некоторых структурных изменений, предложенных для внесения в четвертый пересмотренный вариант МСОК, которые потребуют пересмотра и возможной модификации текущих подробных позиций продуктов КОП. |
| The implementation of ISIC and CPC is also of interest to many other organizations, be they custodians or users of classifications, at the international, multinational and national levels, and should result in closer coordination. | Внедрение МСОК и КОП представляет также интерес для многих других организаций, будь то хранители или пользователи классификаций, на международном, многонациональном и национальном уровнях и должно способствовать более тесной координации. |
| Now that it is possible to review both production and trade data based on a single classification using CPC, it is important for some member agencies to explore the economic analysis of such data. | Теперь, когда стало возможным изучать данные как по производству, так и по торговле, пользуясь единой классификацией в рамках КОП, важно, чтобы некоторые учреждения-члены проводили экономический анализ таких данных. |
| Both CPC and ISIC are now integrated with the schedule of updates and revisions planned by the World Customs Organization for HS, specifically for 2002 and 2007. | В настоящее время как КОП, так и МСОК увязаны с графиком обновления и пересмотра СС, запланированных Всемирной таможенной организацией соответственно на 2002 и 2007 годы. |
| (a) Are statistical offices prepared to initiate the use of CPC and participate in the necessary feedback for its maintenance and updating? | а) готовы ли статистические учреждения приступить к использованию КОП и предоставлять в ответ информацию, необходимую для содержания и обновления этой классификации? |
| This Technical Sub-group was asked to take action on the implementation of the proposed programme on ISIC and CPC as a first priority and to report back to the Expert Group, through the United Nations Statistics Division, on progress. | Этой Технической подгруппе предлагалось принять меры по осуществлению предлагаемой программы, касающейся МСОК и КОП, в качестве первоочередной задачи и представить Группе экспертов через Статистический отдел Организации Объединенных Наций доклад о достигнутых результатах. |
| The Expert Group agreed on the need for the Balance-of-Payments (BOP) Manual (BPM5) to have a set timetable for change, with the goal of improved correspondence with CPC by 2007. | Группа экспертов согласилась с необходимостью установления графика внесения изменений в Руководство по платежному балансу (РПБ5) с целью определения более точных соответствий с КОП к 2007 году. |
| Extensive consultations and collaboration of the Secretariat with the CPC sub-group of the Voorburg Group has occurred on matters related to services statistics, with special attention to trade in services (see paras. 19-21 below). | Секретариат проводил широкие консультации и сотрудничал с подгруппой по КОП Ворбургской группы в вопросах, связанных со статистикой услуг, уделяя при этом особое внимание торговле услугами (см. пункты 19-21, ниже). |
| The topic of classification was given particular emphasis at the 2003 Voorburg Group meeting. As a result, participants were given ample opportunity to provide comments and feedback on the services aspect of the planned revision of ISIC and CPC for 2007. | На совещании Ворбургской группы в 2003 году теме классификации придавалось особое значение, поэтому участники имели возможность высказать свои замечания и комментарии в отношении сферы обслуживания в связи с запланированным на 2007 год пересмотром КОП и МСОК. |
| Five papers were given in this session, one of which provided a summary of the responses to the United Nations questionnaire as regards the scope and structure of CPC. | На этом заседании было представлено пять документов, в одном из которых содержалось резюме ответов, полученных на вопросник Организации Объединенных Наций, касающийся рамок и структуры КОП. |
| Item 6 (a): International Economic and Social Classifications: Regional Commissions are expected to play a major role in the consultation process of countries with respect to the 2007 revision of ISIC and CPC. | Пункт 6 а) "Международные экономические и социальные классификации": Региональные комиссии призваны сыграть важную роль в процессе проведения консультаций со странами по вопросу пересмотра МСОК и КОП в 2007 году. |