| Abbreviations: CPA, Classification of Products by Activities; CPC, Central Product Classification; ISIC, International Standard Industrial Classification of All Economic Activities; NAICS, North American Industry Classification System; NAPCS, North American Product Classification System; SPPI, service producer price index. | Сокращения: КПД - Классификация продуктов по видам деятельности; КОП - Классификация основных продуктов; МСОК - Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности; НАИКС - Североамериканская система промышленной классификации; НАПКС - Североамериканская система классификации продуктов; ИЦПУ - индекс цен производителей услуг. |
| In particular, the Statistics Division has continued work on the Implementation Guide for ISIC Revision 4 (ISIC Rev.), and the Companion Guide to ISIC and CPC, drafts of which have been submitted to the meeting of the Expert Group in 2009 for review. | В частности, Статистический отдел продолжал работу над Руководством по внедрению МСОК в четвертой редакции (МСОК Ред.) и Сопроводительным руководством к МСОК и КОП, проекты которых были представлены на рассмотрение Группы экспертов на ее совещании в 2009 году. |
| The number of CPC groups, classes and sub-classes falling within the scope of the review (i.e., Total excluding transportable goods; Non-transportable goods; Trade, except repair; and Public administration) is summarized below: | Ниже приводится краткая информация о группах, классах и подклассах КОП, охваченных обзором (то есть общее число позиций, за исключением транспортабельных товаров; нетранспортабельных товаров; торговли, исключая услуги по ремонту; и государственного управления): |
| (b) Rapid, effective and coordinated responses to national requests for explanations, interpretations and rulings concerning use of ISIC and CPC, utilizing the mechanisms already implemented by the United Nations Statistics Division; | Ь) должно обеспечиваться быстрое, эффективное и скоординированное реагирование на национальные просьбы в отношении разъяснений, толкований и решений, касающихся использования МСОК и КОП, на основе использования механизмов, уже созданных Статистическим отделом Организации Объединенных Наций; |
| (b) It should be made clear that the Trade in Services Classification of the Statistical Office of the European Communities and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was an aggregation of the Central Product Classification (CPC); | Ь) следует отметить, что Классификация торговли услугами Статистического бюро Европейских сообществ и Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) является обобщением Классификации основных продуктов (КОП); |
| (e) A new assessment of national classifications will be undertaken, with the particular view of updating information on the implementation of ISIC and CPC in national contexts, but also considering classifications in other domains. | е) будет проведена новая оценка национальных классификаций, с тем чтобы обновить информацию о применении МСОК и КОП в национальном контексте, а также рассмотреть вопрос о классификациях в других областях. |
| (c) Provide for harmonization between activity classifications, classifications of goods and services such as CPC, SITC and the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS); | с) содействия согласованию классификаций деятельности, классификаций товаров и услуг, таких, как КОП, МСТК и Согласованная система описания и кодирования товаров (СС); |
| (c) Is the timing of updating and preparation for further revision of CPC appropriately coordinated with the planned timing of updating and revision of other international classifications, such as HS and ISIC? | с) согласованы ли соответствующим образом сроки обновления и подготовки последующего варианта КОП с запланированными сроками обновления и пересмотра других международных классификаций, таких, как СС и МСОК? |
| (b) The Central Product Classification (CPC), used by the United Nations for production statistics and closely linked to the European Union (EU) classification of products by activity (CPA) and Products of the European Community (PRODCOM) classification; | Ь) классификация основных продуктов (КОП), используемая Организацией Объединенных Наций для целей статистики производства и тесно связанная с используемыми Европейским союзом (ЕС) Классификацией продуктов по видам деятельности (КПВД) и Классификацией продуктов Европейского сообщества (ПРОДКОМ); |
| (a) Does the Commission agree to recommend the above-mentioned ISIC and CPC structures as the international standards for activity and product classifications and request countries to use these classifications as models for their national classifications to produce internationally comparable statistics? | а) Согласна ли Комиссия рекомендовать упомянутые выше структуры МСОК и КОП в качестве международных стандартов отраслевой и товарной классификаций и просить страны использовать эти классификации в качестве модели для своих национальных классификаций в целях составления сопоставимых на международном уровне статистических данных? |
| Should this distinction be limited to ISIC only, while CPC only provides detail for "wholesale of..." and "retail sale of...", essentially limiting the number of wholesale and retail categories to 59? | Следует ли такое обособление ограничивать рамками МСОК, в то время как КОП будет обеспечивать подробные позиции для "оптовой торговли..." и "розничной торговли...", в основном ограничивая число категорий оптовой и розничной торговли 59? |
| Item 6: CPC 2007 REVISION | Пункт 6: ПЕРЕСМОТР КОП 2007 |
| Current work on CPC Version 1.0 | Текущая работа над вариантом 1.0 КОП |
| Mini-presentation on CPC and turnover | Минипрезентация о КОП и обороте |
| An alphabetical index for CPC Ver. has been developed and is available on the Statistics Division website. | Составлен алфавитный указатель к КОП Вар., который имеется на веб-сайте Статистического отдела. |
| A large number of countries prefer a strict industry-of-origin approach to the current CPC structure. | Многие страны предпочитают не отходить от используемого в структуре нынешней КОП подхода, основывающегося на определении отрасли происхождения. |
| Feedback on CPC issues has been sparse compared to responses on ISIC questions. | По сравнению с ответами на вопросы, касающиеся МСОК, тематика КОП в ответах респондентов отражена в значительно меньшей степени. |
| Criteria for the detail review of the CPC will include price-determining characteristics and index lists of service products for detailed data collection. | В число критериев подробного обзора КОП войдут определяющие цену характеристики и индексные перечни продукции сферы услуг, которые будут использованы для сбора подробных данных. |
| COICOP might need to be examined whether it should be updated accordingly to incorporate new goods and services and establish links to CPC. | ЗЗ. Кроме того, может потребоваться проведение анализа КИП на предмет выяснения необходимости в соответствующем обновлении этой классификации, с тем чтобы включить в нее новые товары и услуги, а также согласовать ее с КОП. |
| Overall, the classification sessions in the 2003 Voorburg Group meeting provided important feedback into the revision process for ISIC and CPC. | В целом, заседания, посвященные классификации, проводившиеся в рамках совещания Ворбургской группы 2003 года, позволили получить полезную информацию, имеющую важное значение для процесса пересмотра КОП и МСОК. |
| When CPC is finalized, a complete review of the code structure for the services part of CPC will need to be undertaken in order to accommodate the Voorburg Group recommendations and to balance the statistical importance of the various categories. | После завершения работы над КОП необходимо будет полностью пересмотреть структуру кодов той части КОП, которая относится к услугам, с тем чтобы учесть рекомендации Ворбургской группы и сбалансировать статистическую значимость различных категорий. |
| At its meeting in June 2005, the Expert Group reviewed the process employed for the CPC revision and the detailed work that had been done to produce a first complete draft for the CPC, Version 2. | На своем заседании в июне 2005 года Группа экспертов рассмотрела методы пересмотра КОП и подробные результаты проделанной работы по подготовке первого полного проекта варианта 2 КОП. |
| The reported experiences of the Voorburg Group and the recommendations contained in the present report fall within the services part of CPC, namely, CPC divisions 61 to 99. | Материалы, представленные членами Ворбургской группы, и рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, относятся к части КОП, касающейся услуг, а именно разделам 61-99 КОП. |
| Based on the contributions from members of the former CPC Sub-group of the Voorburg Group on Service Statistics, detailed correspondence tables of CPC Version 1.0 with respect to provisional CPC4 have been elaborated. | Благодаря вкладу членов бывшей Подгруппы по КОП Ворбургской группы по статистике услуг были составлены подробные таблицы соответствий между вариантом 1.0 КОП и предварительной КОП4. |
| The CPC categories do not directly correspond to the EBOPS categories, but a correspondence table has been created, which maps detailed service products of CPC to service categories of EBOPS. | Хотя категории КОП не соответствуют напрямую категориям РКУПБ, была подготовлена таблица соответствий, в которой указывается связь между подробными наименованиями видов услуг в КОП и категориями услуг в РКУПБ. |