| The letter contains charges on the alleged engagement of the Novi Sad Corps of the Army of Yugoslavia in a "terrorist attack on Osijek". | В указанном письме утверждается, что новисадский корпус Югославской армии якобы участвовал в "террористическом нападении на Осиек". |
| In August 1945,127 missile specialists led by Wernher von Braun signed work contracts with the U.S. Army's Ordnance Corps. | В августе 1945 года 127 специалистов в области ракетостроения, во главе с Вернером фон Брауном подписали трудовые договоры с артиллерийским корпусом армии США. |
| During World War I, he was the U.S. Fourth Corps intelligence officer and helped plan the St. Mihiel offensive. | Во время Первой мировой войны Стилуэлл был офицером разведки 4-го корпуса армии США, и принимал участие в планировании Сен-Миельского наступления. |
| A new "Horia" Volunteer Corps was reportedly formed on the Crișul Alb River, as a first line of defense against the Hungarian Soviet Republic. | Новый корпус «Хория» был сформирован в месте у реки Кришул-Алб, которая была первой линией обороны против армии Венгерской советской республики. |
| (Colonel Commandant of the Army Medical Corps). | (Начальником штаба был генерал армии Штеменко). |
| It was hoped to field two armies of two Corps each, but this scale of mobilisation never took place. | Было запланировано мобилизовать четыре корпуса, сведённых в две армии, но эти планы не были осуществлены. |
| In September 1939, Schobert led his VII Army Corps in the invasion of Poland as part of the reserve of Army Group South. | В сентябре 1939 года Риттер фон Шоберт руководил своим VII армейским корпусом, находившимся во время Польской кампании в качестве резерва Группы армии «Юг». |
| Subsequently promoted further to Lieutenant General, he served consecutively as commander of the II, III and V Army Corps until his retirement in 1926. | Тремя годами позже был повышен в звание генерал-лейтенанта, приняв последовательно командование I, II, III, V корпусов армии, после чего в 1926 году был демобилизован. |
| In March 1941, the 82nd was converted into the 82nd Motorized Division, joining the 29th Mechanized Corps. | В марте 1941 года 82-я мотострелковая дивизия переформирована в 82-ю моторизованную дивизию и введена в состав 29-го механизированного корпуса 17-й армии ЗабВО на территории МНР. |
| The units within the Military Advocate General's Corps that issue legal guidance to the IDF and that examine and prosecute alleged crimes by IDF forces are separate from one another. | Подразделения Генеральной военной прокуратуры, обеспечивающие юридическое руководство для действий Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ), и подразделения, занимающиеся расследованием предполагаемых преступлений, совершенных военнослужащими этих сил, и наказанием за них, отделены друг от друга. |
| The Afghan National Army Air Corps is supported by the NATO Training Mission-Afghanistan and continues to grow slowly while increasing its capabilities. | Авиационный корпус Афганской национальной армии, которому в работе оказывает поддержку новая учебная миссия НАТО в Афганистане, продолжает, хотя и медленными темпами, расти и одновременно наращивать свой потенциал. |
| In March 1935, Andrews was appointed by Army Chief of Staff Douglas MacArthur to command the newly formed General Headquarters (GHQ) Air Force, which consolidated all the Army Air Corps' tactical units under a single commander. | В марте 1935 года начальник штаба армии Дуглас Макартур назначил Фрэнка Эндрюса командовать свежесформированными Воздушными силами главной штаб-квартиры, в результате чего все военно-воздушные подразделения армии США были консолидированы под единым командующим. |
| The I Corps was created on March 3, 1862, when President Abraham Lincoln ordered the creation of a five-corps army, then under the command of Major General George B. McClellan. | Первый корпус Потомакской армии был создан 13 марта 1862 года после президентского приказа о формировании армии в размере четырёх корпусов под командованием генерал-майора Джорджа Макклелана. |
| In 1857, Lt. Edward Fitzgerald Beale, a Naval officer in the service of the U.S. Army Corps of Topographical Engineers, was ordered by the War Department to build a government-funded wagon road along the 35th Parallel. | В 1857 году лейтенанту Эдварду Фицджеральду Билу, морскому офицеру на службе Инженерно-топографического корпуса Армии США было поручено построить финансируемую правительством универсальную дорогу вдоль 35-й параллели. |
| On the Confederate right, Longstreet observed a movement of McDowell's force away from his front; the I Corps was moving divisions to Henry House Hill to support Reynolds. | На правом фланге армии Конфедерации Лонгстрит наблюдал уход Макдауэлла - дивизии I-го корпуса отходили к холму Генри для поддержки Рейнольдса. |
| On April 17, 1863, he took command of the 3rd Division in the XIV Corps of the Army of the Cumberland. | 17 апреля 1863 года он стал командовать 3-й дивизией XIV корпуса Камберлендской армии. |
| Some officers of the 22nd Rifle Corps, among whom was Alfons Rebane, managed to escape from the authorities in the period between the dismissal of the army and the plan for their arrest. | Некоторым офицерам 22-го стрелкового корпуса удалось скрыться от властей в период между увольнением из армии и планировавшимся их арестом. |
| The Sarajevo Romanija Corps is the Bosnian-Serb force of the Bosnian-Serbian Army. | Корпус "Сараево Романия" объединяет боснийско-сербские подразделения в составе Боснийско-сербской армии. |
| In the end his careful march north and ability to keep the division together saved it from total destruction and quite possibly the entire X Corps. | В итоге, осторожность Смита при наступлении на север и то, что он распылял силы дивизии, и спасло её от полного уничтожения, а возможно и весь Х-й корпус армии США. |
| The plan called for the two divisions of the Alpine Corps Norwegen to occupy Petsamo and prevent Soviet capture of strategically important mines. | План подразумевал, что два подразделения фашистской армии «Норвегия» займут финский регион Петсамо и предотвратят захват Советским Союзом стратегически важных для немецкой экономики шахт. |
| Before the group was fully committed the group was assigned to the 1st Guards Cavalry Corps. | С момента создания, корпус входил в состав 1-й гвардейской армии. |
| At the end of 1935, with the proclamation of the Autonomous Government of Eastern Hopei, the Peace Preservation Corps was disbanded, and its forces were absorbed into the new East Hopei Army. | В конце 1935 года после провозглашения создания автономного правительство восточного Цзи корпус был распущен, а его подразделения вошли в состав новой Восточно-Хэбэйской армии. |
| The abbey also played a role in the end of World War II, as it was here that on May 8, 1945, the exiled Slovak government capitulated to General Walton Walker leading the XX Corps of the 3rd US Army. | В конце Второй Мировой войны 8 мая 1945 года в стенах аббатства словацкое правительство капитулировало перед генералом Уолтоном Уокером, командующим XX полка 3-ей армии США. |
| However, Maj. Gen. William H. French's III Corps got bogged down in fording the river at Jacob's Ford, causing traffic jams when they moved their artillery to Germanna Ford, where other units were attempting to cross. | Однако, III корпус Уильяма Френча застрял на переправе Джэкобс-Форд и Френч направил артиллерию к Германа-Форд, что привело к пробкам на пути движения армии. |
| The Soviet 10th Guards Rifle Corps of the 46th Army (2nd Ukrainian Front), together with units of the Yugoslav Partisans moving via the Danube, provided more offensive strength from the north-east against the Wehrmacht's position in Belgrade. | 10-й гвардейский стрелковый корпус из состава 46-й армии 2-го Украинского фронта совместно с частями НОАЮ форсировал Дунай, обеспечив наступление на Белград с северо-востока. |