| Convicted women enjoyed the same access to justice as men. | Осужденные женщины пользуются таким же доступом к правосудию, что и мужчины. |
| Convicted criminals have been known to turn around too, Trudy. | Известно, что осужденные преступники тоже меняются, Труди. |
| Convicted minors serve their term of punishment in educational-labour colonies under one of two regimes, general and reinforced. | Несовершеннолетние осужденные отбывают наказание в воспитательно-трудовых колониях двух режимов: общего и усиленного. |
| Convicted minors have the status of wards, which is what they are officially called. | Осужденные несовершеннолетние находятся на положении воспитанников, как они официально и именуются. |
| Convicted minors can freely correspond with their next of kin, who also have the right to visit them. | Осужденные имеют возможность беспрепятственно переписываться с близкими, которые имеют также право посещать их. |
| Convicted foreigners, as far as possible, are accommodated together in order to ensure and facilitate their mutual communication. | Осужденные иностранцы по мере возможности размещаются совместно с целью обеспечения и облегчения их взаимного общения. |
| (b) Consider amending the Criminal Code and the Criminal Procedure Code to ensure that persons convicted of trafficking receive punishments that reflect the seriousness of the crime; | Ь) рассмотреть вопрос о внесении поправок в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы для обеспечения того, чтобы лица, осужденные за торговлю людьми, подвергались наказаниям, отражающим серьезный характер этого преступления; |
| Those convicted of offences may be released from punishment, the penalty imposed on them may be reduced, the still unexpunged part of their sentence may be commuted to a milder form of punishment, or they may be exempted from further punishment. | Лица, осужденные за совершение преступлений, могут быть освобождены от наказания, либо срок назначенного им наказания может быть сокращен или не отбытая часть наказания может быть заменена более мягким видом наказания, либо такие лица могут быть освобождены от дополнительного наказания. |
| It notes that the Council members were sentenced to much longer periods in detention than persons convicted of military action and that "clearly, the intention was to keep them in prison for the rest of their parliamentary term." | Он отмечает, что члены Совета были приговорены к значительно более продолжительным срокам заключения, чем лица, осужденные за участие в военных действиях, и что "цель этого явно состоит в том, чтобы продержать их в тюрьме весь остаток срока их парламентских полномочий". |
| (a) The sentenced persons shall serve their sentence in the same prisons, under the same conditions and with the same type of assistance as the prisoners convicted of similar offences in the State of enforcement, in accordance with article 106 of the Statute. | а) Осужденные лица отбывают наказание в одних и тех же тюрьмах, в одних и тех же условиях и получают такую же помощь, что и заключенные, осужденные за аналогичные преступления в государстве исполнения приговора, в соответствии со статьей 106 Статута. |
| Convicted juveniles (girls and boys) are held in juvenile educational reformatories. | Осужденные несовершеннолетние (как женского, так и мужского пола) содержатся в воспитательно-исправительных учреждениях для несовершеннолетних. |
| Convicted and untried prisoners, and in some centers, children and adults are not separated. | Осужденные и подследственные, а в некоторых центрах дети и взрослые содержатся в одних помещениях. |
| Convicted minor girls must be kept separate from adults. | При этом осужденные несовершеннолетние девушки должны содержаться отдельно от взрослых. |
| Convicted women serve their sentence of deprivation of liberty in a separate correctional institution. | Осужденные женщины отбывают свое наказание в виде лишения свободы в отдельном исправительном учреждении. |
| Convicted juveniles are segregated from adult detainees (art. 11). | Осужденные несовершеннолетние отделяются от взрослых лиц, содержащихся под стражей (статья 11). |
| Convicted offenders in the fourth category will be expected to pay restitution for the damage they caused. | Осужденные обвиняемые, отнесенные к четвертой категории, как предполагается, должны будут выплатить компенсацию за причиненный ими ущерб. |
| Convicted and detained persons were entitled to lodge complaints to any State, non-governmental or international organization. | Осужденные и лица, заключенные под стражу, обладают правом подавать жалобы в любые государственные, негосударственные и международные организации. |
| Convicted juveniles continue to be kept in jail cells with adult criminals. | Осужденные несовершеннолетние лица по-прежнему содержатся в одних тюремных камерах со взрослыми преступниками. |
| Convicted offenders often receive very light sentences and on occasion are permitted to escape from detention. | Осужденные преступники чаще всего получают крайне мягкое наказание, а порой им предоставляется возможность сбежать из-под стражи. |
| Convicted and imprisoned minors live among adults, with all the adverse effects that has for their reintegration. | Осужденные и лишенные свободы несовершеннолетние содержатся вместе со взрослыми правонарушителями, что сужает возможности для их реинтеграции в общество. |
| Convicted pirates are transferred to one of five other Kenyan prisons identified by the Kenya Prisons Service to serve their sentences. | Осужденные пираты переводятся для отбывания наказания в одну из пяти других кенийских тюрем, определяемых кенийской тюремной службой. |
| Convicted minors are detained separately from adults at a Juvenile Centre, which has educational facilities. | Осужденные несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых в центре заключения несовершеннолетних преступников, в котором предусмотрены средства обеспечения учебного процесса. |
| Convicted juveniles serve their sentences in ordinary and strengthened regime young offenders' institutions, separately from adults, and live in normal residential buildings. | Несовершеннолетние осужденные отбывают наказание в воспитательных колониях общего и усиленного режимов отдельно от совершеннолетних и проживают в обычных жилых помещениях. |
| Convicted women are released from work during pregnancy and after childbirth for the period set out by law. | Осужденные женщины освобождаются от работы по беременности и при родах на время, установленное законодательством. |
| Convicted minors were held separate from adults, in premises suited to their age and situation. | Осужденные несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых в таком месте, которое соответствует их возрасту и их положению. |