Перевод convicted с английского на русский

Very few countries were able to provide data on persons prosecuted or convicted.

Очень немногие страны смогли представить данные о числе лиц, подвергнутых преследованию в судебном порядке, или осужденных.

The number of traffickers prosecuted and convicted is also remarkably low.

Количество торговцев людьми, преследуемых по суду и осужденных, также крайне невелико.

Moreover, the convicted police officers must undergo disciplinary proceedings.

Кроме того, в отношении осужденных полицейских должны быть приняты меры дисциплинарного воздействия.

Persons in custody are strictly segregated from convicted offenders.

Лица, заключенные под стражу, помещаются отдельно от осужденных преступников.

There should be no selective release of convicted alleged coup plotters.

Не должно быть никакого выборочного освобождения лиц, осужденных в связи с предполагаемыми попытками государственных переворотов.

Also persons in preliminary detention and convicted to imprisonment have substantial rights to file complaints.

Кроме того, следует отметить, что лица, находящиеся в предварительном заключении и осужденные на отбывание тюремного заключения, располагают существенными правами на подачу жалоб.

All convicted minors receive compulsory education in Russian and Uzbek at a school set up in the establishment.

Все несовершеннолетние осужденные проходят обязательное обучение в школе, организованной в учреждении на русском и узбекском языках.

Very few convicted individuals, including those sentenced to death, enjoyed legal representation during their trials.

Очень немногие осужденные, включая приговоренных к смертной казни, были представлены адвокатом в ходе судебных разбирательств их дел.

Prisoners who have been convicted for the first time would have a possibility for release on parole after they have served half of their sentences.

Заключенные, осужденные впервые, смогут получить возможность условно-досрочного освобождения после отбытия половины срока своего заключения.

The Rome Statute also provides for persons convicted by the Court to serve their sentences in the States that accept them.

Римский статут предусматривает также, что лица, осужденные Судом, должны отбывать срок наказания в государствах, которые их примут.

The Group cannot declare a convicted person innocent.

Кроме того, Рабочая группа не имеет права объявить осужденного невиновным.

Each convicted person has his own wardrobe.

У каждого осужденного имеется свой собственный шкафчик для одежды.

The purpose of the penalty is the social reintegration of the convicted person.

Целью наказания является социальная реинтеграция осужденного лица.

In this case, Bahraini nationality shall be withdrawn only from the convicted person.

В этом случае бахрейнское гражданство может быть аннулировано только у осужденного лица.

When preparing and implementing a reintegration programme the views of the convicted juvenile in question are taken into account.

При разработке и осуществлении плана реинтеграции учитывается мнение несовершеннолетнего осужденного.

Statistics regarding convicted offenders were another matter.

Иначе обстоит дело со статистическими данными по осужденным правонарушителям.

A programme aimed at ensuring that convicted juveniles had access to adequate education in prison was being implemented.

Сейчас реализуется программа, призванная обеспечить несовершеннолетним осужденным доступ к адекватному образованию в тюремных условиях.

Those convicted under that article had largely been responsible for inciting religious hatred or supporting religious groups banned in Tajikistan.

Осужденным по этой статье лицам было предъявлено обвинение главным образом за разжигание религиозной вражды и поддержку религиозных групп, запрещенных в Таджикистане.

Both convicted and remanded female inmates are allowed visits from family members, relatives and friends.

Как осужденным женщинам, так и женщинам, находящимся в предварительном заключении, разрешены свидания с членами семьи, родственниками и друзьями.

Remanded inmates are allowed visits every week and convicted inmates once every four weeks.

Лицам, находящимся в предварительном заключении посещения разрешены один раз в неделю, а осужденным заключенным - один раз в четыре недели.

Technically, he was convicted of draft evasion.

Теоретически, он был осужден за уклонения от воинской службы.

Resigned after being convicted of mail fraud in the Whitewater scandal.

Подал в отставку после того, как был осужден за мошенничество с использованием почты в рамках Уайтуотерского скандала.

None of the staff involved were convicted of criminal violations.

Никто из связанных с этими заявлениями сотрудников не был осужден за уголовные правонарушения.

4.10 The complainant has not submitted any document for the purpose of substantiating that he was convicted of violating military law.

4.10 Заявитель не представил никаких документов с целью обоснования того, что он был осужден за нарушение военного законодательства.

Right. Well, Neal's been convicted of bond forgery.

Ну, Нил был осужден за подделку облигаций.

The seventh person convicted at trial waived his right to appeal.

Осужденный в ходе процесса в первой инстанции седьмой фигурант отказался от своего права на обжалование.

The convicted former militia member was not, however, taken into custody, and his whereabouts remain unknown.

Однако осужденный, бывший боевик, не был заключен под стражу, и его местонахождение по-прежнему не известно.

The convicted person had, inter alia, compared keeping order among coloured people of African descent to disciplining animals.

Осужденный, в частности, сравнивал поддержание порядка среди цветного населения африканского происхождения с усмирением животных.

Parole may be granted if the convicted person shows that correction has been effective through good behaviour and attitudes toward work.

Условно-досрочное освобождение может быть применено, если осужденный добросовестным поведением и отношением к труду доказал свое исправление.

I was wondering if they know that you're a convicted felon who's spent time in prison.

Я тут подумал, знают ли они, что вы осужденный преступник, который сидел в тюрьме.

Approximately 70,000 Reds were convicted, mainly for complicity to treason.

За государственные преступления было осуждено около 70000 человек, большая часть за государственную измену.

More than 400 people have now been convicted for crimes against humanity, including the former President.

В настоящее время за преступления против человечности было осуждено более 400 человек, включая бывшего президента.

The number of convictions had increased, with 276 traffickers convicted in 2011.

Возросло число обвинительных приговоров: в 2011 году было осуждено 276 лиц, занимавшихся торговлей людьми.

Mr. Abdillahi was the first to be convicted for high treason.

Г-н Абдиллахи был первым лицом, которое было осуждено за государственную измену.

Please also state how many people have been convicted for the economic exploitation of children in the last five years.

Просьба также сообщить о том, сколько человек было осуждено за экономическую эксплуатацию детей за последние пять лет.

So-called "insider" or convicted witnesses present a further challenge.

Еще одна проблема связана с так называемыми «инсайдерами» или осужденными свидетелями.

The conviction rate can provide a broad indication of how frequently persons who are arrested or suspected are actually convicted.

Показатель вынесения обвинительных приговоров может служить широким указанием на то, как часто арестованные или обвиняемые практически становятся осужденными.

The same applies to correspondence between defence counsel and a convicted prisoner or person on remand.

Таким же образом регламентируются вопросы переписки между защитниками, осужденными и взятыми под стражу лицами.

Sometimes such a complaint is made by a convicted person through the lawyer or the victim at the hearing.

В настоящее время такие жалобы подаются осужденными через адвоката или потерпевшими - в ходе слушания.

Pre-trial and other detainees are thus treated differently than convicted inmates, and correctional workers are informed of these differences through training and institution policies.

Таким образом, обращение с содержащимися в предварительном заключении лицами и другими задержанными отличается от обращения с осужденными заключенными, и сотрудники исправительных учреждений информируются об этих различиях в рамках учебных и организационных мероприятий.

Mr. Gross was tried and convicted for crimes under Cuban law.

Г-н Гросс был предан суду и признан виновным в совершении преступлений, предусмотренных кубинским законодательством.

The accused was convicted and the case is currently on appeal.

Обвиняемый был признан виновным, и сейчас это дело находится в стадии обжалования.

Brennan was convicted in July 1996.

В июле 1996 года Бреннан был признан виновным.

By a jury verdict, he was convicted of 22 murders.

Вердиктом присяжных он был признан виновным в 22 убийствах.

He was convicted on terrorism charges and sentenced to 18 years in prison in July 2012.

Он был признан виновным по статье "Терроризм" и в июле 2012 года приговорен к 18 годам тюремного заключения.

Since July 2001, seven individuals have been convicted of trafficking-related offences.

За период, истекший с июля 2001 года, семь человек были осуждены за преступления, связанные с торговлей людьми.

It also bans propagation or justification of ideas and actions of people who have been convicted of war crimes.

В нем также запрещается пропаганда или оправдание идей и действий лиц, которые были осуждены за военные преступления.

As for compensation, the State party recalls that the authors were convicted of a breach of the Military Service Act.

Относительно компенсации государство-участник напоминает о том, что авторы были осуждены за нарушение Закона о военной службе.

In 2013, some 630 persons had been convicted of human trafficking.

В 2013 году около 630 человек были осуждены за торговлю людьми.

The trial itself was riddled with untrustworthy witnesses, three of whom have been convicted of perjury as a result.

Разбирательство было основано на показаниях ненадежных свидетелей, трое из которых в результате были осуждены за лжесвидетельство.

All were convicted of separatism and are currently serving their sentences.

Все трое были признаны виновными в сепаратизме и в настоящее время отбывают наказание по приговору.

Two of the speakers were convicted and fined for having made racist comments.

Двое выступавших были признаны виновными и оштрафованы за расистские высказывания.

Eight defendants were convicted and have been serving out their sentences of from 15 to 52 years.

Восемь обвиняемых были признаны виновными и отбывают сроки наказания от 15 до 52 лет.

They were convicted on multiple counts of embezzlement and extortion.

Они были признаны виновными по нескольким пунктам присвоения имущества и вымогательства.

The states must establish special funds supplied by confiscated asset or by fines paid by traffickers who are convicted in criminal proceedings.

Государства должны создать специальные фонды, финансируемые за счет конфискованных активов или штрафов, выплачиваемых торговцами, которые были признаны виновными в ходе уголовного разбирательства.

An accused convicted under this Act could face a maximum fine of one billion Rand or life imprisonment.

Лицо, осужденное на основании этого закона, может наказываться максимальным штрафом в размере 1 миллиарда рандов или пожизненным тюремным заключением.

The convicted person has the right to legal aid of an advocate appointed in executory proceedings.

Осужденное лицо имеет право на правовую помощь и услуги адвоката, назначенного в ходе исполнительного судопроизводства.

Under Sri Lankan law, any convicted person could request authorization to pursue an appeal before the Court of Appeal or the Supreme Court.

По шри-ланкийскому законодательству любое осужденное лицо может просить разрешения на обжалование в апелляционном или Верховном суде.

If the convicted person had no permanent residence in the Republic of Slovenia, territorial jurisdiction shall be determined according to his place of birth.

Если осужденное лицо не имело постоянного местожительства в Республике Словении, территориальная юрисдикция определяется по месту его рождения.

At present, there is no immediate urgency about this since only one convicted person is serving a prison sentence.

В настоящее время какой-то крайней необходимости в этом нет, поскольку только одно осужденное лицо отбывает срок тюремного заключения.

The practice of racially profiling youth of African descent leaves them disproportionately policed, prosecuted, convicted and imprisoned compared to the rest of the population.

Практика расового профилирования молодежи африканского происхождения делает их, по сравнению с остальной частью населения, несоразмерно уязвимыми для полицейского произвола, привлечения к ответственности, осуждения и тюремного заключения.

To redeem a father who is still recovering - from the effects of being wrongly convicted.

Чтобы очистить имя отца, который все еще восстанавливается от последствий несправедливого осуждения.

In the few instances where perpetrators have been convicted, the sentences have been particularly lenient.

В немногих случаях осуждения виновников нарушений приговоры в их отношении отличались крайней мягкостью.

When minors are convicted, though conditions have improved, limitations on visits continue to apply.

После осуждения несовершеннолетних, несмотря на улучшение условий, продолжают действовать ограничения на свидания.

Even if the accused is convicted, he or she cannot be required to pay for the costs of interpretation or translation.

Даже в случае осуждения обвиняемый не может принуждаться к оплате расходов, связанных с устным или письменным переводом.

The Committee welcomes the passage of Bill C-268 in 2010, which requires minimum mandatory sentences for persons convicted of child trafficking.

Комитет приветствует принятие в 2010 году законопроекта С-268, в котором предусмотрены минимальные обязательные виды наказания для лиц, признанных виновными в торговле детьми.

The pivotal points in combating terrorism include entrenchment of regional and international cooperation to exchange information and expertise and extradite persons accused and convicted of terrorism offenses.

К числу важнейших задач в борьбе с терроризмом относится укрепление регионального и международного сотрудничества в целях налаживания обмена информацией и опытом и выдачи лиц, обвиняемых и признанных виновными в совершении преступлений терроризма.

A duty of care must also be enjoined on those convicted of violence.

Кроме того, обязательства по обеспечению ухода должны возлагаться на лиц, признанных виновными в совершении насилия.

Statistics relating to the number of persons prosecuted and convicted on the basis of those complaints would be welcome.

Также приветствуется представление статистических данных о числе лиц, привлеченных к ответственности и признанных виновными по данным жалобам.

1987 Constitution, a relatively high threshold of impeachment for officials who have been convicted of corruption-related offences was observed.

Было отмечено, что в соответствии с Конституцией 1987 года установлен относительно высокий пороговый показатель для импичмента должностных лиц, признанных виновными в совершении преступлений, связанных с коррупцией.

The Trial Chamber shall impose upon a convicted person, other than a juvenile offender, imprisonment for a specified number of years.

Судебная камера назначает осужденному, кроме несовершеннолетних правонарушителей, лишение свободы на определенное количество лет.

You're asking me to harbor and aid a convicted felon.

Ричард. Ты просишь меня сокрыть и помочь осужденному преступнику.

Franck Adrien, convicted for the holdup of the Savings Bank didn't have more than 8 months of prison left.

Франку Адриану, осужденному за ограбление Сберегательного банка, оставалось не больше 8 месяцев тюрьмы.

Apparently, Mr. North assisted the convicted felon in the disposal of a stolen automobile.

Судя по всему, мистер Норф помогал осужденному преступнику в отношении угнанного автомобиля.

Although community work existed as an alternative to imprisonment, it could not be imposed without the consent of the convicted person.

Хотя в качестве альтернативы тюремному заключению существуют общественные работы, они не могут быть назначены осужденному без его согласия.

Number of claims for indemnity by persons wrongly detained and convicted

Число исков о возмещении вреда, поданных лицами, подвергнутыми неправомерному задержанию и осуждению

An additional 50 to 70 persons are convicted and imprisoned each month.

Кроме того, ежемесячно осуждению и лишению свободы подвергаются от 50 до 70 человек.

Article 10 stipulates that juvenile delinquents who cannot be prosecuted or convicted shall be referred to:

Согласно статье 10, несовершеннолетние правонарушители, которые не могут подвергаться уголовному преследованию или осуждению, передаются под надзор:

In others, legislation sets extremely low maximum penalties for convicted officers and confers immunity for a number of actions, in particular those conducted in "good faith" in the context of the fight against terrorism.

В других странах в законодательстве установлены крайне низкие максимальные наказания подвергшимся осуждению сотрудникам и предусмотрена безнаказанность за целый ряд действий, в частности за "добросовестность" при выполнении заданий по борьбе с терроризмом.

It also refers again to the opinion of the Swedish Embassy in Tehran that it is not likely that the complainant would have been convicted and sentenced in absentia, as he has claimed.

Оно вновь ссылается на мнение шведского посольства в Тегеране о малой вероятности того, что заявитель был, как он утверждает, подвергнут заочному осуждению и приговору.