| Contact: Web site: The annual pollution records of major industries in England and Wales can be found on the "Factory Watch" Web site of the environmental NGO Friends of the Earth. | Контактный адрес: ШёЬ-сайт: Ежегодные данные о загрязнении в основных отраслях промышленности в Англии и Уэльсе можно получить на ШёЬ-сайте "Factory Watch" природоохранной НПО "Друзья земли". |
| The Point of Contact or other authorities, responsible according to the legislation of the Party of origin or to an agreement, may send the final decision to the affected Party. | Контактный орган или другие органы власти, являющиеся ответственными в соответствии с законодательством Стороны происхождения или каким-либо соглашением, могут направить окончательное решение затрагиваемой Стороне. |
| Although the National Contact Point report stated that the nature and extent of the company's activities in the detention centre were unclear, it "ascertained" that the company had not included the Guidelines in the basis for its ethical assessments. | Хотя в докладе Национального контактного пункта было сказано, что характер и объемы деятельности компаний в учреждении принудительного содержания представлялись неясными, контактный пункт "установил", что компания не включила Руководящие принципы в основу своих этических оценок. |
| The contact for the Ottawa Group is: | Контактный центр Оттавской группы: |
| The point of contact in Slovakia is: | Контактный адрес в Словакии: |
| It's not a contact sport. | Это не контактный вид спорта. |
| Most likely contact dermatitis. | Скорее всего, контактный дерматит. |
| We have a contact number. | У меня есть контактный телефон. |
| Please use for inquiries the contact form. | Если у вас есть какие-нибудь предложения, то напишите нам об этом в контактный формуляр. |
| In the case of notification of multiple contacts, please use one sheet per contact point or include a list as an attachment to this form. | В случае уведомления о нескольких контактных органах укажите каждый контактный орган на отдельном листе или приложите перечень. |
| Irina asked if you please could state your name and contact phone when executing payment. | Ирина очень просит, перечисляя средства, по возможности, указывать ваше имя и контактный телефон. |
| In order to receive further information appropriate to your needs please click here to fill in our contact form. | Чтобы получить более подробную информацию относительно курсов и программ обучения, пожалуйста, нажмите здесь и заполните контактный формуляр. |
| A single contact point should be designated to interface with space data providers and should be part of the global space-supported disaster management system. | Следует назначить единый контактный пункт для связей с поставщиками космических данных, который должен быть частью глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями при поддержке космической техники. |
| An official contact point was nominated in May 2008 and the national report was then accepted. | Официальный контактный пункт был назначен в мае 2008 года, после чего был принят национальный доклад. Германия сообщила о трудностях с использованием электронной системы отчетности. |
| Garin is going to follow the others but Konstantinov stops him, pointing out that the contact rail is still electrified. | Гарины собираются последовать за остальными, но Константинов их останавливает, указывая, что контактный рельс всё ещё под напряжением, и им лучше подождать, когда его отключат. |
| If you were not able to find the hydraulic pump to fit your purposes, we ask you to inform us about your query by filling out the contact form. | Если Вы не нашли на нашей страничке подходящий Вам гидравлический насос, просим Вас, отправьте запрос, заполнив контактный бланк. |
| Please use the contact form to send us your questions, suggestions and ideas. We would very much like to hear from you. | Пожалуйста, используйте данный контактный формуляр для того, что переслать нам Ваши вопросы, замечания и идеи. |
| Send your question to the guys of FRESH FOX via the contact form on this Website. As soon as possible they will personally answer you. | Используй для этого контактный формуляр на вэб-страничке и задай свой вопрос Ронни и Крису. |
| The active lightning conductor comprises a body with a cover, an active lightning receiver, a pulsed voltage generator and a grounding-system contact element. | Активный молниеотвод содержит корпус с крышкой, активный молниеприёмник, генератор импульсного напряжения и контактный элемент системы заземления. |
| In September 2010, the ISU was been contacted by the newly-nominated national contact point for the BWV, who requested assistance in implementing the Convention. | В сентябре 2010 года с ГИП связался вновь выделенный национальный контактный пункт по КБО, который запросил содействия в осуществлении Конвенции. |
| Please report us about any inconvenience or errors to our contact email evg (at) praguetour.info. | Пожалуйста сообщайте всех пеполадках и неудобствах в работе на наши контактный адрес evg (at) praguetour.info. |
| In order to ensure fast establishment of contact, please leave your telephone number. | При запросе индивидуального предложения по аренде и размещению оборудования, необходимо указать Ваш контактный телефон и удобное время для переговоров. |
| Irritant contact dermatitis is a form of contact dermatitis that can be divided into forms caused by chemical irritants and those caused by physical irritants. | Раздражающий контактный дерматит - одна из форм контактного дерматита, вызывается химическими веществами и воздействиями физической природы. |
| To do this, please make use of the contact form. | Используйте для этого либо контактный формуляр, либо связывайтесь с нами по электронной почте/факсу/телефону. |
| ) will send a voucher (lease) to you in the manner as chosen by you. The application can also be faxed or mailed to the above-mentioned contact address and contact numbers. | ) вышлет Вам ваучер (договор аренды) на проживание Заявку можно послать и факсом или почтой на вышеуказанный контактный адрес. |