Перевод contact с английского на русский

Warning of workers to minimize contact essential.

Необходимо предупредить работников о необходимости свести контакт к минимуму.

It made contact made with grass-roots organizations (September-October 2008).

Оно вступило в контакт с низовыми организациями (сентябрь - октябрь 2008 года).

Probably not even worth making contact.

Вероятно, даже не стоит вступать в контакт.

Some might assume you were incapable of deep human contact.

Некоторые могли бы предположить, что ты не способен на глубокий человеческий контакт.

My contact at the SEC dug these up.

Мой контакт из комиссии по ценным бумагам накопал вот это.

They also provided information on how interested countries could contact them for support.

Они также сообщили о том, каким образом заинтересованные страны могут связаться с ними с целью получения поддержки.

I thought I might contact alumni to form a committee...

Я подумал, что мог бы связаться с выпускниками, собрать комитет...

You can never contact anyone you once knew.

Никогда не сможете связаться с тем, кого когда-либо знали.

We can't even contact him.

Кроме того, мы не знаем, как связаться с ним.

I think we should contact Denver Secret Service.

Я думаю, что надо связаться с денверским отделением Секретной службы.

Please submit proposals to his contact address before 31 December 2004.

Пожалуйста, предлагайте свои заявки на его контактный адрес до 31 декабря 2004.

However, I detect contact dermatitis on her knees.

Тем не менее, я обнаружил контактный дерматит на ее коленях.

If so, give the new contact address.

Если "да", просьба сообщить новый контактный адрес.

The central contact office is to bundle offerings previously provided by several different institutions.

Этот контактный центр должен свести в один пакет те услуги, которые ранее предоставлялись рядом различных учреждений.

Furthermore, a contact e-mail address is required for each member of the delegation.

Кроме того, в отношении каждого члена делегации требуется контактный адрес электронной почты.

Towers lost contact three hours in.

Три часа назад с рейсом была потеряна связь.

Please phone me if he gets in contact.

Пожалуйста, позвони мне, если он выйдет на связь.

We stayed in contact after I lost my practice.

Мы поддерживали связь, после того как я потеряла свою практику.

Bender, we've just regained contact.

Бендер, мы только что восстановили связь.

The first time I got in contact was when we had to pay a bill.

Я впервые вышел на связь, когда нам нужно было оплатить счет.

The Committee could also contact UNAMA to seek additional information regarding the de-listing request.

Комитет мог бы также обращаться к МООНСА за дополнительной информацией в связи с просьбой об исключении из перечня.

Individuals may contact the crisis centre services without an appointment or referral.

Нуждающиеся в услугах таких центров могут обращаться в эти учреждения без предварительной записи или какого-либо направления.

Anyone who has a complaint can contact the committee.

Любые лица, у которых есть жалобы, могут обращаться в комитет.

Customers may also themselves contact the Centre.

Посетители также могут обращаться в центр по собственной инициативе.

The requisitioners should also contact the LTA owner to obtain the latest copy of the contract and confirm the terms and conditions.

Заказчикам следует также обращаться к принципалу ДСС для получения последнего текста контракта и подтверждения условий.

For further information on registration, participants may contact.

Для получения дополнительной информации о регистрации участникам предлагается обратиться по следующему адресу:.

Before you contact the technical support service, please visit the page containing frequently asked questions.

Прежде чем обратиться в службу технической поддержки, пожалуйста, посетите страницу с часто задаваемыми вопросами и ответами на них.

Maybe you should contact the police.

Может быть, стоит обратиться в полицию.

You should also contact the welfare institution.

Вам нужно обратиться в службу социального обеспечения.

If the State is unable to decide, then it should contact the Committee for assistance.

Если государство не в состоянии принять такое решение, оно должно обратиться в Комитет за помощью.

I thought maybe he'd try some other form of contact.

Я подумал, может он пробовал контактировать и другим способом.

There had to be a unit which we could directly contact.

Должна была быть единица, с которой мы могли бы контактировать напрямую.

If interested in more information or the software demonstration you may contact us here.

В случае интереса к более подробной информации или показу возможностей программного обеспечения, можно контактировать нас здесь.

Because, you know, the conditions of your parole specifically forbid you... from having any contact of any kind with any union officials.

По условиям вашего досрочного освобождения вам запрещено контактировать с любым представителем профсоюзов.

As always, you may contact ZPower to ask any questions that you may have.

Как всегда, вы можете контактировать ZPower для того чтобы спросить всем вопросам что вы можете иметь.

To accidentally come into contact or touch the ball with the foot or leg is not a violation.

Случайное же соприкосновение или касание мяча стопой или ногой не является нарушением.

Should such contact be possible, the windscreen-wiper pivots shall have a suitable protective covering.

Если такое соприкосновение возможно, то оси стеклоочистителей должны иметь соответствующие защитные элементы.

Tip or bar nose contact can, in some cases, cause a lightning-fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back toward the operator.

Соприкосновение кончика или носа шины может в некоторых случаях вызвать мгновенную обратную реакцию, отбрасывая шину вверх и обратно к пользователю.

The representative of CCNR said that this was not logical since direct contact was permitted when the fuel was carried in a tank vessel as cargo.

Представитель ЦКСР указал, что это предложение является нелогичным, так как непосредственное соприкосновение, о котором идет речь, допускается, когда топливо перевозится танкерами в качестве груза.

Of that number, most incidents were troops in contact in the border coordination zone (79 per cent) while 21 per cent were cross-border incidents.

Большинство (79 процентов) этих инцидентов приходилось на случаи, когда в зоне пограничной координации приходили во взаимное соприкосновение войска, а 21 процент - на случаи перехода границы.

They may nonetheless contact their friends and family by telephone.

Вместе с тем они могут связаться со своими друзьями и родственниками по телефону.

He couldn't contact me any other way.

Он не мог связаться со мной по-другому.

I wanted to keep my name so she could contact me.

Я хотел сохранить свое имя, чтобы она могла связаться со мной.

With the help of the guest book you can leave your messages or wishes, also contact me through mailbox.

При помощи гостевой книги вы можете оставить свое сообщение или пожелание, а также связаться со мной при помощи почтового ящика.

If customers have any doubts about a website they should contact their bank.

Если посетитель сайта имеет какие-либо сомнения относительно сайта, он должен связаться со своим банком.

He demanded they cut contact, and he sold the painting... to Michael Tyneman, Patrick's father.

Он потребовал, чтобы они прекратили общение, и он продал картину Майклу Тайнеману, отцу Патрика.

It's not a large congregation, so it is important my personal contact.

Это не такой большой приход, поэтому очень важно личное общение.

We need to make your contact work for us.

Мы обратим ваше общение себе на пользу.

We believe contact to be important and always are ready for it at every moment.

Мы считаем общение очень важным и всегда находим для него время.

But after the restraining order was up, you tried to resume contact.

Но когда судебный запрет был снят, вы попытались возобновить общение.

Enumerators will contact respondents only if they do not return the questionnaire.

Счетчики будут связываться с респондентами лишь в том случае, если последние не вернут вопросники.

Gina signed a consent form requesting that no one contact her until she's completed her mission.

Джина подписала соглашение: до окончания ее послушания никто не должен даже пытаться связываться с ней.

But you can never contact your friends and family again.

Но тебе нельзя никогда снова связываться с друзьями и семьей.

You need to set up a script that will contact the downstream mirrors.

Вам нужно настроить сценарий, который будет связываться с нижележащими зеркалами.

You can also contact us via the mailing lists or using IRC.

Вы можете также связываться с нами через списки рассылки или с помощью IRC.

The Counter-Narcotics Division was the contact agency for the undertaking of controlled deliveries and joint operations.

Органом, с которым следует связываться по вопросам проведения контролируемых поставок и совместных операций, является Отдел по борьбе с наркотиками.

Of course they didn't, but you must have had a contact.

Конечно, но вы должны были связываться.

She also requests that you do not contact her for a while.

Она также просит какое-то время с ней не связываться.

Lawyers have the right to make contact by telephone with their client at any time.

Адвокаты имеют право связываться по телефону со своими клиентами в любой момент.

The lesson learned is that law enforcement agencies should make contact as early as possible with their counterparts in other jurisdictions in order to ensure the coordination of investigative action.

Извлеченный урок состоит в том, что правоохранительным органам следует как можно скорее связываться со своими партнерами в других государствах для обеспечения координации следственных мероприятий.

We have a contact in Mexico.

У нас есть связной в Мексике.

Your contact will meet you at the airport, by the globe.

Ваш связной будет ждать Вас в аэропорту Каира возле глобуса.

A contact named Emile will get you into Paris.

Связной по имени Эмиль доставит тебя в Париж.

I have a contact, he'll do anything for us.

У меня есть связной, он сделает все для нас.

Ally contact will meet you at Café Moulin, 1315 hours...

Связной будет ждать вас в кафе Мулен Руж, в 13:15.

I can't contact Kikukawa in the real world.

Я не могу контактировать с Кикукава в реальном мире.

In case of an emergency, a friend or relative may contact the management.

В особых случаях друзья или родственники могут контактировать с руководством курса.

You can contact us to update your registration information.

Вам можно контактировать с нами и восстанавливать вашу регистриванную информацию.

Key personnel should be in regular contact so that any new matter is raised and attended to forthwith.

Ключевые сотрудники должны регулярно контактировать с тем, чтобы любое новое дело рассматривалось немедленно.

You can contact Claire through me.

Вы можете контактировать с Клэр через меня.

Serious events happening in his homeland, have cut off all contact.

А в его стране, с которой прерваны все отношения, происходят важные события.

I hope we'll stay in contact.

Я надеюсь, мы будем поддерживать отношения.

But our contact dwindled to New Year's cards, and even, my memories of him, began to fade.

Но наши отношения сузились до открыток на Новый год, и даже... мои воспоминания о нем начали тускнеть.

Did you and Adam Cain have any contact before the show?

Был ли у вас с Адамом Кейном какие-то отношения до шоу?

There is nothing more important nor is there anything more rudimentary than this fact: global commerce mandates inter-gender contact.

Огромное значение имеет тот очевидный факт, что ведение торговой деятельности в глобальном масштабе предполагает межгендерные отношения.

"Love as it exists in society is merely the mingling of two whims and the contact of two skins."

"Любовь в том виде, какой она приняла в нашем обществе, это всего лишь игра двух прихотей и соприкасание двух эпидерм".

Cracked, and broke radio contact.

Внезапно спятил, перестал выходить на связь.

My team would follow orders to return to base if we were out of contact this long.

Моя команда выполнит приказ вернуться на базу, если мы долго не будем выходить на связь.

AWACS contact on four-hour intervals.

АВАКС будет выходить на связь с интервалом в четыре часа.

Time to make contact.

Пора выходить на связь.

I'll contact the witness.

Я буду входить в контакт со свидетелем.

We are not allowed to come into contact.

Нам запрещено входить в контакт.