| In the years 2008-2015 the Ministry of Education supports a project of the Institute of Sociology of the Academy of Sciences "National Contact Centre - Women and Science" (hereinafter "NCC-WS"). | В 2008 - 2015 годах Министерство образования поддерживает проект Социологического института Академии наук «Национальный контактный центр "Женщины и наука"» (в дальнейшем "НКЦ-ЖН"). |
| This activity envisages the structured entering of relevant reports of discriminatory phenomena within the Contact Center and the processing thereof in accordance with procedures similar to those envisaged for online reports. | Она представляет соответствующие отчеты о тенденциях дискриминации в Контактный центр, где они обрабатываются в соответствии с теми же процедурами, которые используются для онлайновых сообщений. |
| In considering the complaint, the National Contact Point highlighted that "companies can, through their own actions or failure to act, be complicit in or profit from violations of human rights by States". | Рассматривая жалобу, Национальный контактный пункт подчеркнул, что "компании вследствие своих собственных действий или бездействия могут оказаться замешанными в нарушении прав человека или же извлечь из этого выгоды". |
| Contact David R. Deans or Sarah Saunders Website | Контактный сотрудник: Дэвид Р. Динс или Сара Саундерс |
| Contact for information on the meeting to be held in Lisbon in October 2002 | Контактный адрес для получения информации о совещании, которое состоится в Лиссабоне в октябре 2002 года |
| Ms. Beatrice Were, Key African Contact, The International Community of Women Living with HIV/AIDS | Г-жа Беатрис Уэр, Контактный центр для африканских стран, Международное сообщество женщин, страдающих от ВИЧ/СПИДа |
| Session organizers: UNCTAD (Contact:) and OECD | Организаторы ЮНКТАД (контактный адрес:) и ОЭСР |
| Contact im Campbell or Jane O. Fowler Website | Контактный сотрудник: Джим Кемпбелл или Джейн О. Фаулер |
| Contact: Johannes Mayer, Head of Dept. International Organisations, Information; Web site: | Контактный адрес: Йоханнес Майер, начальник Департамента международных организаций и информации; ШёЬ-сайт: |
| Contact address information (if different from the institution's) | 1.4.3 Контактный адрес (если отличен от адреса учреждения): |
| It favoured voluntary and non-binding approaches to the issue and had instituted a mediatory mechanism called the National Contact Point which, however, had limited investigatory capacity and no power to impose penalties which might act as a deterrent. | Оно поддерживает добровольные и необязательные методы урегулирования вопроса и создало механизм посредничества под названием "Национальный контактный центр", который, однако, располагает ограниченными возможностями в плане расследования и не имеет никаких полномочий для вынесения наказаний, которые могли бы послужить в качестве сдерживающего фактора. |
| Contact point (natural person authorized to provide information on the TIR operation to Customs authorities and associations) with complete telephone, fax and E-mail numbers). | Контактный пункт (физическое лицо, уполномоченное предоставлять информацию об операции МДП таможенным органам и объединениям) с указанием полных номеров телефона, факса и электронной почты). |
| For example, due to civil society demands, anyone can now bring a complaint against a multinational firm, operating within the sphere of the OECD Guidelines, to the attention of a National Contact Point - a non-judicial review procedure. | Например, в соответствии с требованиями гражданского общества, теперь любой может подать жалобу на многонациональную фирму, операции которой подпадают под сферу действия Руководящих принципов ОЭСР, в соответствующий национальный контактный центр - внесудебную надзорную процедуру. |
| The Government Contact Centre, in the Dominican Republic, is a call centre that offers detailed information by telephone on more than 250 procedures, involving more than 30 different administrative departments. | Правительственный контактный центр в Доминиканской Республике представляет собой справочный центр, предлагающий подробную информацию по телефону о более чем 250 процедурах, в которых задействованы более 30 различных административных департаментов. |
| National Point(S) of Contact (Organization, telephones, fax, e-mail): | национальный контактный пункт(ы) (организация, телефоны, факс, э-почта): |
| Dial the number of Contact Center: 8-800-300-0-700. | позвоните в Контактный центр НАДРА БАНКА по телефону: 8-800-300-0-700. |
| Within the framework of its Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE area, the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues is focusing on increasing the participation of Roma in democratic processes. | В рамках своего Плана действий по улучшению положения цыган и синти в регионе ОБСЕ Контактный пункт по проблемам цыган и синти БДИПЧ уделяет первоочередное внимание вопросам расширения участия цыган в демократических процессах. |
| Football's a contact sport. | Футбол - контактный спорт. |
| What's contact dermatitis? | Что такое контактный дерматит? |
| This is a contact sport, Bliss. | Это контактный спорт, Блисс! |
| Football's a contact sport. | Футбол - контактный вид спорта. |
| Can you still see the contact number? | Видишь его контактный номер? |
| Search and rescue point of contact facility. | Контактный пункт для поисково-спасательных операций. |
| Is there a contact number? | Там есть контактный номер? |
| Contact: Web site: The rather new Web site of the Bulgarian Environment Ministry has a section entitled "Dialogue with the public" in which comments and proposals can be made on the further development and implementation of environmental policy on-line and via e-mail. | Контактный адрес: ШёЬ-сайт: На относительно новом ШёЬ-сайте болгарского министерства окружающей среды имеется раздел, озаглавленный "Диалог с общественностью", на котором в онлайновом режиме или по электронной почте можно вносить замечания и предложения по дальнейшему развитию и осуществлению экологической политики. |